thick and fast

= fast and thick

градом, один за другим, во множестве, обильно; стремительно

Примеры из текстов

If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
Если первое время после приезда сюда ваш посланник не баловал вас новостями, то признайтесь, что теперь он наверстывает упущенное, ибо события быстро следуют одно за другим.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

My heart beat fast and thick: I heard its throb.
Сердце мое билось горячо и часто, я слышала его удары.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Добавить в мой словарь

thick and fast

градом; один за другим; во множестве; обильно; стремительноПримеры

Blows rained down thick and fast. — Посыпался град ударов.
The guests came fast and thick, and the lawn began to be crowded. — Гости приходили один за другим, и на лужайке начала собираться толпа.
Thick and fast indeed came the events. — События действительно развивались очень стремительно.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

fall thick and fast

сыпаться