We got the doctor to forbid him to read the paper when the War broke out.

Когда началась война, мы надоумили доктора запретить ему читать газеты.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

A limited world (regional) war broke out despite the mutual occupation of the two capitals, yet reunification was not achieved by force.

вспыхнула ограниченная мировая (региональная) война, несмотря на взаимную оккупацию обеих столиц, но воссоединения так и не удалось достичь с помощью силы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном.

Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

However, should war break out, and the price show further heavy increases, it is my duty to warn the country that normal conservation methods would not be enough.

Однако, если война начнется и цены еще более значительно возрастут, мой долг предупредить страну, что обычных методов экономии будет недостаточно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011