The die is cast; I am going from this town for ever and I know not whither.

Жребий брошен; я ухожу из этого города навеки и не знаю куда.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Then, if one reflects, the die is already cast, one is pledged.

А когда потом станешь размышлять, отступать поздно – ты уже занят делом.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Professor Roiti offered a nomination as assistant in the Physical Laboratory of the University of Florence, though Vito had not yet begun his studies there: it was accepted, and now the die was cast.

Профессор Роити пригласил его в качестве препаратора в физическую лабораторию университета Флоренции, хотя Вито и не начинал еще там учиться. Это предложение было принято, и теперь жребий уже был брошен.

Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

This lowers the cast product quality and reduces to a minimum the advantages of the pressure die casting since pressure is no longer applied to the melt but to the metal skin within the metal reservoir.

Это снижает качество литья и сводит к минимуму преимущества литья под давлением, поскольку давление прилагается уже не к расплаву, а к металлической корочке в металлоприемнике.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011