без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
thaw
сущ.
оттепель; таяние
потепление (в отношениях)
смягчение международной напряжённости
послабление, либерализация
гл.; = thaw out
таять; оттаивать
размораживаться
растапливать
размораживать
согреваться
смягчаться, становиться дружелюбней, сердечней
делать дружелюбней, сердечней
AmericanEnglish (En-Ru)
thaw
n
оттепель ж
v
таять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"This way," whispered the voice, and he began crawling along the gutter through the trickling thaw, pressing himself against the wall.– Сюда, – послышался шепот. И Грэхэм, скорчившись и прижимаясь к стенке, пополз за проводником по мокрому снегу.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
"Very," said his neighbour, readily."and this is a thaw, too.- Очень, - ответил сосед с чрезвычайною готовностью, - и заметьте, это еще оттепель.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Nothing could thaw the cold of the cabinet.Ничто не могло растопить холод несгораемого шкафа.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
And suddenly everything disappears and the great genius is crossing the frozen Volga in a thaw.И вдруг всё исчезает, и великий гений переправляется зимой в оттепель через Волгу.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Temperature set for a slow thaw and he'll be ready to handle in a few hours," she murmured.- Теперь включаем термостат на медленное оттаивание, и через несколько часов с ним можно будет работать, - пробормотала она.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
At Wuthering Heights it always sounded on quiet days following a great thaw or a season of steady rain.На Грозовом Перевале шум ручья всегда был слышен в тихие дни после сильного таяния или в пору непрестанных дождей.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
"We'll be in Mainni by the thaw," said Hathui.– Когда начнет таять, мы будем уже в Майни, – сказала Хатуи.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
That way the ground would thaw out."Она б и оттаяла, земля-та.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Towards the end of November, during a thaw, at nine o'clock one morning, a train on the Warsaw and Petersburg railway was approaching the latter city at full speed.В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
And after the thaw had been going on for some time they all realized that the Witch would no longer be able to use her sledge.Они сообразили также, что без снега Колдунья не сможет ехать на санях.Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафЛев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
At once, I began to feel the thaw in the frozen machinery of my trade.Неожиданно я почувствовал, как оттаивают замерзшие механизмы моей профессии.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
"This is no thaw," said the dwarf, suddenly stopping. "This is Spring.- Это не оттепель, - остановившись как вкопанный, сказал гном. - Это - Весна!Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафЛев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
One may thaw and revive a frozen heart in that convict, one may wait upon him for years, and at last bring up from the dark depths a lofty soul, a feeling, suffering creature; one may bring forth an angel, create a hero!Можно возродить и воскресить в этом каторжном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресить героя!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I forgot to say that it was a dull, damp day, with a thaw beginning, and a warm wind that would upset the nerves of an elephant.Я забыл сказать, что день был сырой, тусклый, с начинавшеюся оттепелью и с теплым ветром, способным расстроить нервы даже у слона.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
There was a thaw, the market-place was dingy and evil-smelling, but I was delighted even with the marketplace.Была оттепель, площадь почернела и запахла, но мне очень нравилась и площадь.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
freeze/thaw lysed cells
клетки
freeze/thaw lysed cells
подвергшиеся лизису
freeze-thaw cycle
цикл замораживания и оттаивания
freeze-thaw resistance
морозостойкость
freeze-thaw resistance
морозоустойчивость
freeze-thaw resistance
стойкость к перепадам температуры
freeze-thaw stability
стабильность при многократном замораживании
freeze-thaw test
испытание на замерзание и оттаивание
thaw point
температура начала плавления
silver thaw
гололед
let thaw out
оттаивать
thaw out
оттаивать
thaw / melt a little
подтаивать
thaw through
протаивать
soil thaw-subsidence
оседание грунта при протаивании
Формы слова
thaw
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thaw | thaws |
| Possessive case | thaw's | thaws' |
thaw
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | thawed |
| Imperative | thaw |
| Present Participle (Participle I) | thawing |
| Past Participle (Participle II) | thawed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thaw | we thaw |
| you thaw | you thaw |
| he/she/it thaws | they thaw |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am thawing | we are thawing |
| you are thawing | you are thawing |
| he/she/it is thawing | they are thawing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have thawed | we have thawed |
| you have thawed | you have thawed |
| he/she/it has thawed | they have thawed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been thawing | we have been thawing |
| you have been thawing | you have been thawing |
| he/she/it has been thawing | they have been thawing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thawed | we thawed |
| you thawed | you thawed |
| he/she/it thawed | they thawed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was thawing | we were thawing |
| you were thawing | you were thawing |
| he/she/it was thawing | they were thawing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had thawed | we had thawed |
| you had thawed | you had thawed |
| he/she/it had thawed | they had thawed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been thawing | we had been thawing |
| you had been thawing | you had been thawing |
| he/she/it had been thawing | they had been thawing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will thaw | we shall/will thaw |
| you will thaw | you will thaw |
| he/she/it will thaw | they will thaw |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thawing | we shall/will be thawing |
| you will be thawing | you will be thawing |
| he/she/it will be thawing | they will be thawing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have thawed | we shall/will have thawed |
| you will have thawed | you will have thawed |
| he/she/it will have thawed | they will have thawed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thawing | we shall/will have been thawing |
| you will have been thawing | you will have been thawing |
| he/she/it will have been thawing | they will have been thawing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would thaw | we should/would thaw |
| you would thaw | you would thaw |
| he/she/it would thaw | they would thaw |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be thawing | we should/would be thawing |
| you would be thawing | you would be thawing |
| he/she/it would be thawing | they would be thawing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have thawed | we should/would have thawed |
| you would have thawed | you would have thawed |
| he/she/it would have thawed | they would have thawed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been thawing | we should/would have been thawing |
| you would have been thawing | you would have been thawing |
| he/she/it would have been thawing | they would have been thawing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am thawed | we are thawed |
| you are thawed | you are thawed |
| he/she/it is thawed | they are thawed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being thawed | we are being thawed |
| you are being thawed | you are being thawed |
| he/she/it is being thawed | they are being thawed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been thawed | we have been thawed |
| you have been thawed | you have been thawed |
| he/she/it has been thawed | they have been thawed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was thawed | we were thawed |
| you were thawed | you were thawed |
| he/she/it was thawed | they were thawed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being thawed | we were being thawed |
| you were being thawed | you were being thawed |
| he/she/it was being thawed | they were being thawed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been thawed | we had been thawed |
| you had been thawed | you had been thawed |
| he/she/it had been thawed | they had been thawed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thawed | we shall/will be thawed |
| you will be thawed | you will be thawed |
| he/she/it will be thawed | they will be thawed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thawed | we shall/will have been thawed |
| you will have been thawed | you will have been thawed |
| he/she/it will have been thawed | they will have been thawed |