testify

First of all that even in the non-taxable industries the number of workers in 1866 was much higher than the figure which was to testify in favour of his “law”.

Прежде всего о том, что даже в производствах, не обложенных акцизом, число рабочих было в 1866 г. гораздо выше той цифры, которая должна была свидетельствовать в пользу его «закона».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

She wanted to be of use to her; wanted to shew a value for her society, and testify respect and consideration.

Она жаждала быть ей полезной, жаждала показать, что ищет ее общества, подтвердить ей свое уважение и приязнь.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Decent statistics from the US supported American markets, but the data does not yet testify to a recovery of economic growth.

Неплохая статистика из США оказала поддержку американским рынкам, при этом пока данные не свидетельствуют о возобновлении роста экономики.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Thanks to their trust in Human Rights Defenders, the victims – Bosniaks, Croats, and Albanians – have agreed to testify before courts in Serbia, which they consider responsible for their ordeal.

В силу доверия правозащитникам, жертвы – боснийцы, хорваты и албанцы – согласились выступить на судах в Сербии, которую они считают ответственной за свои страдания.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

To testify to the broad range of applications, we have included a variety of examples from different sources (graphs, networks, 0,1-matrices, etc.).

Чтобы подтвердить широкую область применений, мы включили многочисленные примеры из разнообразных источников (графы, сети, (0, 1)-матрицы и т. д.).

Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Objective biochemical values also testify to the effect produced by the preparation on the test subjects.

Объективные биохимические показатели также свидетельствуют о воздействии препарата на испытуемых.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

“If I testify to what I witnessed, you’ll be convicted of murder.”

– Если я подтвержу свои показания, тебе предъявят обвинение в убийстве.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

I, Bazil Jesek, do testify I am, am, am a forsworn military vassal of Gregor Vorbarra, but I take service anyway under—under—"

Я, Бэзил Джезек, свидетельствую, что принес воинскую присягу Грегору Форбарре, однако поступаю на службу…

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

The results achieved testify to the success of this work: the Bank occupies the stable positions of a highly profitable medium-sized credit institution - in 2006 the capital return (ROE) amounted to 69%.

Об успешной работе свидетельствуют достигнутые результаты: Банк занимает позицию стабильного рентабельного кредитного учреждения средней величины - отдача капитала (ROE) в 2006 году составила 69%.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

The results obtained testify the ability of active ingredient 1.1(3).HCl to produce nootropic effect.

Полученные результаты свидетельствуют о способности соединения 1.2(2) оказывать ноотропное действие.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The Klan had acted to save the as yet unnamed victim from having to testify in open court.

Ку-клукс-клан решил избавить пока еще никому не известную жертву изнасилования от необходимости выступать в суде.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

They, Mr. President, can best testify to the flexibility and political will of the Government in seeking to achieve agreement among the Panamanians.

Они, г-н Председатель, являются наилучшим подтверждением гибкости и политической воли, проявленных правительством в поиске понимания среди панамцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The results testify that all these substances are glycoproteins.

Результаты свидетельствуют в пользу того, что все эти вещества являются гликопротеинами.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The dynamics of core inflation observed in this situation testify to its reduced sensitivity to money supply growth.

При этом характер динамики базовой инфляции свидетельствует о снижении ее чувствительности к росту денежного предложения.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Mr. ZAHID (Morocco) said that the Committee would be hearing petitioners who could testify that they were unable to bring members of their families out of the refugee camps in order to join them in southern Morocco, to which they had returned.

Г-н Захид (Марокко) говорит, что в Комитете планируют выступить петиционеры, которые могут засвидетельствовать тот факт, что они не имеют возможности вызвать из лагерей беженцев в южные районы Марокко, куда они сами вернулись, членов своих семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011