Feel the muscles, press around the hips, easing out any tensions to bring the area to life.

Почувствуйте мышцы, надавливайте вокруг бедер, устраните любое напряжение, оживите эту область.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns.

Хельсинкский процесс, возникший из напряженности периода холодной войны, был направлен на решение фундаментальных социальных и экономических вопросов, а также вопросов безопасности.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

– The resurgence of tensions among political factions in North Kivu and South Kivu, marked by renewed clashes between armed groups and the worsening of ethnic tensions.

– новой эскалацией напряженности в отношениях между политическими группировками в провинциях Северная и Южная Киву, сопровождающейся, в частности, возобновлением столкновений между вооруженными группировками и обострением межэтнической напряженности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Reviving old controversies would only SO' e to undermine the gains made by the reduction in East-West tensions.

Возрождая былые противоречия, можно лишь поставить под удар завоевания, являющиеся результатом уменьшения напряженности между Востоком и Западом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

An ideal shape will be achieved when the tensions in the thin film are close to uniform over the entire surface of the thin film.

Идеальная сферическая форма зеркала из тонкой пленки могла бы получиться, если натяжение во всех зонах пленки было бы одинаковым.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A recession will only increase job precariousness and unemployment, creating social tensions that will not, of course, help to ease the financial crisis.

Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The Special Rapporteur has also heard allegations that in some cases, tensions may have been encouraged by local authorities who intervened only at a late stage to stop the violence.

До сведения Специального докладчика доведены также утверждения о том, что в некоторых случаях напряженность, возможно, поощрялась местными властями, которые принимали меры по прекращению насилия лишь на более поздней стадии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Proliferation of arms into regions of high political tensions is one of the most worrying developments of recent years.

Одним из наиболее тревожных событий в последние годы стало распространение вооружений в регионы высокой политической напряженности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

These tensions spill over into the debate on whether or not to create protected or safe areas in conflict situations.

Эти разногласия вылились в дискуссии по вопросу о том, следует ли в ситуациях конфликта создавать защищенные или безопасные районы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

The growth in gold prices was attributable to the dollar’s depreciation against the euro and some other major currencies and higher oil prices, and also to geopolitical problems related, in particular, to tensions around the Iran nuclear program.

Рост цен на золото поддерживался ослаблением доллара США относительно евро и некоторых других ведущих валют и повышением цен на нефть, а также геополитическими проблемами, в частности напряженностью вокруг ядерной программы Ирана.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The Soviet Union had a high capacity for raising the level of tensions, but it had no means of bringing crises to a conclusion or of advancing its friends' causes diplomatically.

Советский Союз обладал достаточно внушительными возможностями поднять уровень напряженности, но у него не было в распоряжении средств довести кризис до стадии разрешения или защищать дело своих друзей дипломатическим средствами.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

The deep technological and social changes unleashed by the forces of modernity create tensions that, in the end, cannot be resolved without appropriate normative and institutional responses.

Глубокие технологические и социальные изменения, вызванные силами современности, создают напряженность, которую, в конечном счете, невозможно снять без соответствующих нормативных и институциональных решений.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

It unnecessarily raises tensions in the Taiwan Strait and it promises no real benefits for the people of Taiwan on the international stage."

Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще”.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

I thought that the heightened tensions aroused by this situation would push gold prices much higher.

Я подумал, что повышенное напряжение, вызванное этой ситуацией, сильно подтолкнет цены вверх.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

The implementation of a "genuine Marshall Plan" in favour of Africa, with a view to reducing the tremendous poverty and lessen the recurring tensions from which its populations are suffering;

осуществление «настоящего плана Маршалла» в интересах Африки в целях сокращения колоссальных масштабов бедности и снижения напряженности, от которой периодически страдает население ее стран;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010