telegraph

His answer came straight back: "They don't know anything about the telegraph; they haven't had any experience yet, the line to London is so new.

Он сразу ответил: – В лондонском дворце не знают о существовании телеграфа: лондонская линия только что проведена.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

As he scrawled another memorandum in his note-book, his hand shook like a telegraph-operator`s.

Когда он стал быстро царапать что-то в своем блокноте, рука его прыгала, как рука телеграфиста.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

the one in the 1830s and 1840s, following the invention of railroads, postal services, telegraph, photography, limited-liability business, and investment banking; and the second one, in the 1870s and 1880s, following the invention of steel making;

первый начался в 1830-1840-е годы после изобретения железной дороги, почтовой службы, телеграфа, фотографии, компаний с ограниченной ответственностью и инвестиционных банков;

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

"Give me the two dollars, and I will telegraph to Uncle Ralph for some to-night."

Дайте мне те два доллара, я пошлю сейчас же телеграмму дяде Ральфу.

O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

And the sleuth-hounds of the law, the paid fighting animals of society, with telephone, and telegraph, and special train, clung to his trail night and day.

А ищейки закона, состоявшие на жалованье у общества, звонили по телефону, слали телеграммы, заказывали специальные поезда, ни днем, ни ночью не прекращая своих розысков.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

"And why did I promise that telegraph clerk, like a silly?"

- И зачем я, дура, дала слово телеграфисту?

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The telegraph poles were passing, passing.

Телеграфные столбы мимо... мимо...

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

When I had been there one day I got a pad of monogrammed telegraph blanks at the clerk's desk and began to wire to all my friends for get-away money.

Пробыв там один день, я взял у клерка пачку телеграфных бланков и стал телеграфировать всем своим друзьям, чтобы они прислали мне денег на выезд.

O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

They are scattered about Russia; in our district alone we can reckon up six of them. Besides that, there are two girls in the telegraph office, two are being trained in the academy, the rest would like to be but have not the means.

Они рассеяны по России; их насчитывают до шести из одного нашего уезда; кроме того две телеграфистки, две учатся в академии, остальные желали бы, но не имеют средств.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The higher requirement is due primarily to the planned procurement of microwave link equipment to provide back-up services via the local post, telephone and telegraph entity in Tyre.

Увеличение потребностей прежде всего объясняется запланированной закупкой средств микроволновой связи для обеспечения резервной связи через местные предприятия почтовой, телефонной и телеграфной связи в Тире.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

1837: America. Samual Finley Breese Morse exhibits an electric telegraph.

1837 г. Америка, Самуил Финли Бриз Морзе изобрёл электромеханический телеграфный аппарат.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

1845: England/France. First telegraph cable is laid across the English Channel.

1845 г. Англия и Франция. Через Ла-Манш проложен первый телеграфный кабель.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Perhaps because trees, telegraph posts, and drifts of snow kept flitting past her eyes, all sorts of disconnected ideas came rushing into her mind.

Оттого, быть может, что в глазах у нее мелькали деревья, телеграфные столбы и сугробы, самые разнообразные мысли приходили ей в голову.

Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two Volodyas

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

An American, Mr. Cyrus W. Field, began in 1852 to promote the project of the first submarine telegraph line connecting England and North America, which was successful in 1866.

Американец м-р Кир В. Фильд в 1852 г. выдвинул проект первой подводной телеграфной линии, соединяющей Англию и Северную Америку. Проект его был осуществлен в 1866 г.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

First came the wagon trains and then a chain of forts; then the stagecoaches and a closer-knit chain of forts; then the pony-express riders, followed by the talking wires of the telegraph.

Сначала потянулись обозы, потом возникла цепочка фортов, затем на смену обозам пришли дилижансы, а в цепи фортов прибавились новые звенья, затем поскакали всадники скорой почтовой связи, которых сменили говорящие провода телеграфа.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown