taut

The horses turned out to be fairly good, though their manes and tails were tangled, and their bellies round and taut as drums.

Лошади оказались порядочные, хотя гривы и хвосты у них были спутанные и животы – большие, растянутые, как барабан.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The slack in his rope snapped taut. He crashed into the wall.

Когда слабина веревки полностью выбралась, падение резко прекратилось, и майор врезался в боковую стену.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

As we watched she sprang onto a taut rope held on one side by Géronte and on the other by Arlequin.

Приковав всеобщие взгляды, она скакнула на канат, туго натянутый с одной стороны Джеронте, с другой — Арлекином.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

They angled slowly away from vertical, extending until they were stretched taut out in front of the city. Miles below, the bridle was just above the ocean floor.

Цепи медленно смещались из вертикального положения в горизонтальное и наконец оказались натянутыми перед городом, но уздечка находилась на глубине во много миль, близ самого дна.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

In that way radial taut bands form the cavity parallel to the cavity of the mirror sheet.

Таким образом, формируется полость из радиальных растяжек параллельная полость зеркального полотна.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The boy was staring straight ahead, his lean face taut, his eyes fixed on nothing.

Мальчик смотрел вперед. Его гладкое лицо напряглось, глаза уставились в пустоту.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

External edge of the mirror sheet is rigidly fastened to the taut bands (threads) 66.

Внешняя кромка зеркального полотна крепится неподвижно к растяжкам (ниткам) 66.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The three Vigilantes, formidable in their righteousness, stared at him in a taut silence.

Все трое «бдительных», величественные и грозные от сознания своей правоты, смотрели на него в напряженном молчании.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

The taut bands 28 should be elastic and pull the attached mirror sheet 29 along the entire perimeter to the centre and outward.

Растяжки 28 должны быть эластичными и по всему периметру должны тянуть к центру и наружу связанное с ними зеркальное полотно 29.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The mirror sheet 114 is fastened to these eyelets with the help of thin elastic taut bands 116.

К этим ушкам с помощью эластичных тонких растяжек 116 крепится зеркальное полотно 114.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

It was as taut as ever and there weren’t fifty yards left on the reel.

Как и прежде, она была натянута будто струна, и на катушке оставалось всего с полсотни ярдов.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

She fell, yanking the chain taut and pulling Jonathan downward after her.

Она камнем рухнула вниз, натянув цепочку и увлекая за собой Джонатана.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Kohler's usually emotionless face was taut.

Лицо Колера, обычно лишенное всяких эмоций, на сей раз искажала гримаса ужаса.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

He tied a slipknot loop in the end, draped it out of sight across two branches, then climbed back to his first quick-release, the one holding the springy branch taut.

Он сделал на конце скользящую петлю, спрятал ее между ветвей, потом поднялся наверх к тому узлу, что удерживал гибкую ветку.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

'Ah, here you are, you tailless ape!’ thundered Tchertophanov; he jumped on to the sofa, and with a blow of his fist burst a big hole in the taut canvas.

«А, вот где ты, обезьяна бесхвостая!» – прогремел Чертопханов, вскочил на диван – и, ударив кулаком по натянутому холсту, пробил в нем большую дыру.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975