tapering

The shadows cast by the back of the chair and its tapering legs were clearly visible, but above the shadow of the chairback there was no shadow or' Varenukha's head, just as there was no shadow of his feet to be seen under the chairlegs.

Отчетливо была видна на полу теневая спинка кресла и его заостренные ножки, но над спинкою на полу не было теневой головы Варенухи, равно как под ножками не было ног администратора.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Her eyes were black and very frank, her lips thin and slightly severe, her nose regular and slightly inclined to the left, and her hands ringless, large, and almost like those of a man, but with finely tapering fingers.

Глаза у нее были карие, очень открытые; губы слишком тонкие, немного строгие; нос довольно правильный и немного на левую сторону; рука у нее была без колец, большая, почти мужская, с прекрасными продолговатыми пальцами.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The filtration of the higher modes is achieved by segments of smooth tapering of the waveguide tract (waveguide filters) or by an additional condition on the angle of inclination of the face of the oblique angle prism 13 to the axis of the waveguide.

Фильтрация высших мод обеспечивается либо участками плавного сужения волноводного тракта (волноводными фильтрами), либо дополнительным условием на угол наклона грани косоугольной призмы 13 к оси волновода.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It was alien. It was arrogant. It was massive and very high, the stonework tapering in close at the top, and on its highest point was a glimmer of something unfamiliar, like a captive star. Only the star did not shed light.

Она была чужой и угрожающей, массивной и очень высокой. Камень, из которого она была построена, был разноцветным, а на самом ее верху блестело что то незнакомое, похожее на звезду, только эта звезда не давала света.

Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

As a measure of the effectiveness of the suppression of aliasing, Brouw has suggested the following quantity: F which shows the fraction of the integrated squared amplitude of the tapering function that falls within the map.

В качестве меры оценки эффективности подавления эффекта ложного сигнала Брау предложил следующую величину: F равную доле интеграла от квадрата амплитуды спадающей функции, которая попадает внутрь карты.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Two insulators for AC voltage class 10 kV have been prepared for such tests: a suspension glass insulator PSK-70 having a smooth tapering insulating core, and the insulator of the invention.

Для их проведения были подготовлены два изолятора на класс напряжения 10 кВ переменного тока: стеклянный подвесной изолятор ПСК-70 с конусным гладким изоляционным телом и изолятор по изобретению.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

According to another preferred embodiment of the present invention, cylindrical assembly of the insulated electrodes has end tapering similar in configuration to the root canal in vicinity of the contact area with the fragment.

Также, в соответствии с другим предпочтительным вариантом заявляемого изобретения, цилиндрическая сборка изолированных электродов имеет на конце конусообразное сужение, близкое к форме корневого канала в области контакта с обломком.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A fire glowed in the fireplace; long, tapered candles emitted a light fragrance that mingled with the soothing scent of herbs.

В камине горел огонь, длинные конусовидные свечи испускали легкий аромат, который смешивался с запахом трав.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Again with tremulous fingers I struck the flint against the steel, and this time I lit not only the tinder but the wax taper.

Потом я снова дрожащей рукой ударил стальным кресалом по кремню, и на этот раз зажег не только трут, но и вощеную бумагу.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Even before the cab made it to the eastern edge of Manhattan, the drizzle began to taper off.

Дождь начал стихать еще до того, как такси достигло восточной границы Манхэттена.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The device of claim 16, wherein the starting part bore has a muzzle taper, the minimal diameter of which is equal to 0.95 - 0.98 of the diameter of the starting part bore.

Устройство по пункту 16, отличающееся тем, что канал разгонной части снабжен дульным сужением, наименьший диаметр которого равен 0,95 - 0,98 диаметра канала разгонной части.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

After a while their playing tapered off and finally stopped and they looked in Prewitt's direction.

Но постепенно их запал стал слабеть, вскоре они замолкли и покосились на Пруита.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Transition between these two sections of the coaxial metal pipes can be made along taper surface 16 (FIG. 1) or spherical surface 17 (FIG. 2).

Переход между этими двумя частями соосных металлических труб может быть выполнен по конической поверхности 16 (фиг. 1) или по сферической поверхности 17 (фиг. 2).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

She plagued her mother with questions; she dreamt of the church adorned with a profusion of white roses, filled with thousands of wax tapers, with the sound of angels' voices, and sweet perfumes.

Она приставала к матери с бесконечными расспросами, грезила о церкви, полной белых роз, о бесчисленных свечах, небесных голосах и сладостных ароматах.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

A drill pipe consists of the pipe body 1 connected by permanent connection at both ends 2 (welded connection) with connecting joints (tool joints) 3, having either external or internal tapered thread.

Бурильная труба состоит из тела трубы 1, соединённого по концам через неразъёмное соединение 2 (сварной шов) с соединительными замковыми деталями (замками) 3, имеющими коническую резьбу, наружную или внутреннюю.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011