tamper

"My boy," says the father to Clive, "you see to what straits debt brings a man, to tamper with truth to have to cheat the poor.

- Вот видишь, мой мальчик, - сказал отец Клайву, - до чего доводят человека долги: он начинает лгать и вынужден обманывать бедных.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

In this case after having opened the key slot 20 of the under-key plate 16 the false key will fall past the box 21 inside the door signaling about lock tamper.

В этом случае, при открытии ключевого паза 20 подключевой пластины 16, инородный ключ выпадает мимо бокса 21 внутрь двери, фиксируя факт попытки несанкционированного вскрытия замка.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

'Don't tamper with Holy Writ.

— Не вольничайте, пожалуйста, со священным текстом...

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Such information belonged to M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev personally, which allowed them to tamper with it in their interests.

Эта информация принадлежала лично Ходорковскому М.Б. и Лебедеву П.Л., что позволяло им манипулировать ею в своих интересах.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

One cannot tamper with the Hartree self-consistent field term, since this is the term that gives rise to the screening in the first place.

Мы не можем «подправлять» хартриевский член, содержащий самосогласованное поле, ибо именно этот член в первую очередь и приводит к экранировке.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

It is fairly obvious that capability lists must be protected from user tampering.

Очевидно, что перечни возможностей должны быть защищены от искажения их пользователями.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

If they got to you back there and tampered with you, it was for a reason."

Если там они до тебя добрались и покопались в тебе, то это было сделано с какой-то целью.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

If the message and its fingerprint are delivered separately, then the recipient can check whether the message has been tampered with.

Поэтому, раздельно посылая сообщение и его отпечаток, получатель может узнать, было ли это сообщение изменено.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The attacker leverages this fact and tampers with the payload portion of the frame to modify the higher-layer packet.

Атакующий может использовать этот факт и подделать часть фрейма с полезной информацией, чтобы модифицировать пакет более высокого уровня.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

I asked. "So much that you would lie and steal and premeditate tampering with evidence?"

Почему ты лжешь, крадешь и намеренно уничтожаешь улики?

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

The Network Load Balancing remote control option presents many security risks, including the possibility of data tampering, denial of service, and information disclosure.

Включение удаленного управления средством Network Load Balancing (Балансировка нагрузки сети) подвергает риску систему безопасности: возможны искажение данных, отказ в работе служб, несанкционированный доступ и тд.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

"When he retrieved his car did he notice anything that might have made him think it had been tampered with?"

- Когда он забирал машину со стоянки, обратил ли он внимание на что-нибудь необычное?

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

You should know the seal on the container's latch wasn't broken. So it appears the cargo wasn't tampered with:'

Вам следует знать, что пломба на контейнере не повреждена, поэтому не похоже, чтобы кто-то трогал груз.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

"I know you tampered with Arasham a few times that night, but did you do anything to Martel?'

— Я знаю, что ты несколько раз оказывала давление на Эрашама. А на Мартэла?

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

But that you have been trying me, and tampering with me, I am now sure.

А вы меня испытывали и старались поддеть на крючок — в этом я теперь уверен.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International