This might also be called the “why me?” path. Events occur, suffering takes place, and something is learned.

Этот способ также можно назвать путем, когда в жизни происходят разные события, и человек страдает, и через страдание учится чему-то.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

Co-operation between the parliaments of the two parties, which takes place within the Parliamentary Co-operation Committee.

Сотрудничество между парламентами двух сторон, которое осуществляется в рамках Комитета парламентского сотрудничества.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Activity takes place 15 July - end October

Время проведения работ: 15 июля-конец октября.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

In the period from the beginning of freezing till the middle of winter, when fast cooling takes place and the ice cover grows, oil has very few ways to penetrate it.

В период с начала замерзания до середины зимы, когда происходит быстрое охлаждение и рост ледяного покрова, у нефти имеется очень мало путей для проникновения в лед.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Partial destruction of outer functional groups takes place at 573K. During this process nitromethane, butanone, tetrahydrofuran, ethylatite, presumably, acentonitrile.

При 573K происходит частичная деструкция внешних функциональных групп с образованием нитрометана, бутанонов, тетрагидрофурана, этилацетата, предположительно, ацетонитрила.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

OnResize takes place after the size of the form has already been changed.

Это событие происходит после того, как размер формы уже был изменен.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Fermentation takes place by anaerobic processes.

Ферментация происходит за счет анаэробных процессов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Under the influence of phosphates there takes place hydrolysis of glycerophosphate and its bioavailability increases correspondingly.

Под влиянием фосфатаз происходит гидролиз глицерофосфата и соответственно повышается его биодоступность.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

No, or considering a small marginal diffraction, insignificant MCC generation takes place under the buses which form the shading regions.

Под шинами, образующими области затенения, генерация ННЗ не происходит или, если учесть небольшую краевую дифракцию, то генерация происходит незначительно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After filling, for example, through the opening 17 the unit is hermetically closed (rabbeted), and takes place a cooling to the temperature of 0 . . . +2° C. of green beer which has subjected to technological process of main fermentation.

После заполнения, например, через отверстие 17, аппарат герметично закрывают (шпунтуют) и охлаждают молодое пиво, прошедшее технологический процесс главного брожения, до температуры 0...+20C.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It is material that the generation of photocurrent by metallic nanoparticles 6 takes place close to their surface, i.e., precisely where the nanoparticles effectively concentrate the EMF.

Существенно, что генерация фототока с участием наночастиц 6 происходит вблизи их поверхностей, т.е. именно там, где наночастицы наиболее эффективно концентрируют ЭМП.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The reaction is a special case of 11-12, but in this case dehydration almost always takes place to give a double bond conjugated with the aromatic ring.

Эта реакция является частным случаем реакции 11-24,но в этом случае дегидратация почти всегда проходит так, что образуется сопряженная с ароматическим кольцом двойная связь.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

If the space of the WC in which the intake A stroke takes place increases faster than the WM intake, strokes A and B will be combined and the WM will be expanding up to the time of the intake A completion.

При более быстром росте объёма РК, в которой осуществляется такт Впуска А, чем осуществляется впуск РТ, такты А и В будут совмещены и РТ будет расширяться до момента окончания Впуска А.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In the second type of reactions there takes place interaction of excited PS with a molecule of oxygen with the formation of singlet oxygen which is cytotoxic for living cells because of strong oxidizing effect.

Во втором типе реакций происходит взаимодействие возбужденного ФС с молекулой кислорода с образованием синглетного кислорода, который является цитотоксическим для живых клеток из-за сильного окислительного эффекта.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Oxidation of the non-diamond carbon takes place in the first vessel.

В сосуде происходит окисление неалмазных форм углерода.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011