taillights

The Scout's mudcaked taillights came on and there was a demonic howling as the badly used brakes locked.

Зажглись тормозные огни «скаута», яростно завизжали по асфальту шины схваченных тормозными накладками колес.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

“I thought I saw the taillights of a car,” the man’s wife said.

— Мне показалось, что я видела задние фары машины, — вмешалась его жена.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

The cops have gotten to the point where they're writing 'em up for broken taillights and stuff like that.

Полицейские к ним прицепились из-за какой-то ерунды: разбитые задние фары и прочее.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Hoisting herself up on one elbow, Caroline caught a glimpse of his taillights as they disappeared over the first rise.

Приподнявшись на локте, Кэролайн успела увидеть, как габаритные огни исчезли за первым холмом.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn