swoon

[swuːn] брит. / амер.

сущ.
обморок
гл.
1. падать в обморок
2. поэт. замирать (о звуке)
3. потерять голову, впадать в экстаз

Примеры из текстов

He falls into a swoon for grief; but submits.
От горя он лишается чувств, но подчиняется.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

"How strange that criminals seldom swoon at such a moment!
Странно, что редко в эти самые последние секунды в обморок падают!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“I am,” he assures her. “I am a lover.” And on a wave of alcohol and stirred semen he steps forward, in a kind of swoon.
— А я такой и есть. Я — замечательный любовник, — уверяет он и, гонимый волной алкоголя и возбуждения, словно в забытьи подается вперед.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Whom did Madame Renauld love so dearly, that when she saw his dead body she collapsed in a swoon?'
Кого мадам Рено любила так крепко, что когда увидела его мертвое тело, то упала в обморок?
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Oh!' And she let her head fall back, which always signified a swoon.
Ох!" - и она закинула голову назад, что должно было означать обморок.
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Mumu
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

In the girls’ showers they would swoon over the physique of Jacques d’Amboise or the frontal lobe of John Kenneth Galbraith.
В девчоночьих душевых раздавались стоны по поводу телосложения танцовщика Жака Д'Амбуаза и формы черепа профессора-экономиста Джона Гэлбрейта.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

Where?" he exclaimed opening his eyes, and sitting up on the chest, as though he had revived from a swoon, smiling brightly.
Куда? — восклицает он, открывая глаза и садясь на свой сундук, совсем как бы очнувшись от обморока, а сам светло улыбаясь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But here was Brian, looking almost ready to swoon with emotion.
И на тебе, Брайен, казалось, готов упасть в обморок от переполнявших его чувств.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

As soon as I entered the house, my wife took me in her arms, and kissed me; at which, having not been used to the touch of that odious animal for so many years, I fell into a swoon for almost an hour.
Как только я вошел в дом, жена заключила меня в объятия и поцеловала меня; за эти годы я настолько отвык от прикосновения этого гнусного животного, что не выдержал и упал в обморок, продолжавшийся больше часу.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Yulia Mihailovna said afterwards that in another moment she would have fallen into a-swoon.
Юлия Михайловна говорила потом, что еще мгновение, и она бы упала в обморок.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

As for us, Liza was in a swoon; I would have run after him, but I rushed to mother.
Что до нас, то Лиза была в обмороке. Я было хотел бежать за ним, но бросился к маме.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

She saw Versilov, turned suddenly as white as a sheet, gazed at him for some moments immovable with indescribable horror, and fell into a swoon.
Она же, увидав Версилова, побледнела вдруг как полотно; несколько мгновений смотрела на него неподвижно, в невыразимом ужасе, и вдруг упала в обморок.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

She screamed and fell into a swoon. (Oh, there was no doubt of its being a real one.)
Она вскрикнула и упала в обморок (о, уж конечно в настоящий обморок).
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

As Mia left room 1919 of the New York Plaza-Park (soon to be the Regal U.N. Plaza, a Sombra/North Central project, O Discordia), Susannah fell into a swoon.
Когда Миа выходила из номера 1919 нью‑йоркского отеля «Плаза‑Парк» (вскорости ему предстояло стать отелем «Королевский ООН‑Плаза», проектом «Сомбра/Норд сентр», о, Дискордия), Сюзанна впала в обморочное состояние.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

'To the Turks!' cried Anna Vassilyevna and fell into a swoon.
- К туркам! - воскликнула Анна Васильевна и лишилась чувств.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Добавить в мой словарь

swoon1/4

swuːnСуществительноеобморокПримеры

to fall into a swoon, to go off in a swoon — упасть в обморок

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
млеть
Перевод добавил charles hoequist
0

Формы слова

swoon

noun

	Singular	Plural
Common case	swoon	swoons
Possessive case	swoon's	swoons'

swoon

verb

Basic forms
Past	swooned
Imperative	swoon
Present Participle (Participle I)	swooning
Past Participle (Participle II)	swooned

Present Indefinite, Active Voice
I swoon	we swoon
you swoon	you swoon
he/she/it swoons	they swoon

Present Continuous, Active Voice
I am swooning	we are swooning
you are swooning	you are swooning
he/she/it is swooning	they are swooning

Present Perfect, Active Voice
I have swooned	we have swooned
you have swooned	you have swooned
he/she/it has swooned	they have swooned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swooning	we have been swooning
you have been swooning	you have been swooning
he/she/it has been swooning	they have been swooning

Past Indefinite, Active Voice
I swooned	we swooned
you swooned	you swooned
he/she/it swooned	they swooned

Past Continuous, Active Voice
I was swooning	we were swooning
you were swooning	you were swooning
he/she/it was swooning	they were swooning

Past Perfect, Active Voice
I had swooned	we had swooned
you had swooned	you had swooned
he/she/it had swooned	they had swooned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swooning	we had been swooning
you had been swooning	you had been swooning
he/she/it had been swooning	they had been swooning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swoon	we shall/will swoon
you will swoon	you will swoon
he/she/it will swoon	they will swoon

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swooning	we shall/will be swooning
you will be swooning	you will be swooning
he/she/it will be swooning	they will be swooning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have swooned	we shall/will have swooned
you will have swooned	you will have swooned
he/she/it will have swooned	they will have swooned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swooning	we shall/will have been swooning
you will have been swooning	you will have been swooning
he/she/it will have been swooning	they will have been swooning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swoon	we should/would swoon
you would swoon	you would swoon
he/she/it would swoon	they would swoon

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swooning	we should/would be swooning
you would be swooning	you would be swooning
he/she/it would be swooning	they would be swooning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have swooned	we should/would have swooned
you would have swooned	you would have swooned
he/she/it would have swooned	they would have swooned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swooning	we should/would have been swooning
you would have been swooning	you would have been swooning
he/she/it would have been swooning	they would have been swooning

Present Indefinite, Passive Voice
I am swooned	we are swooned
you are swooned	you are swooned
he/she/it is swooned	they are swooned

Present Continuous, Passive Voice
I am being swooned	we are being swooned
you are being swooned	you are being swooned
he/she/it is being swooned	they are being swooned

Present Perfect, Passive Voice
I have been swooned	we have been swooned
you have been swooned	you have been swooned
he/she/it has been swooned	they have been swooned

Past Indefinite, Passive Voice
I was swooned	we were swooned
you were swooned	you were swooned
he/she/it was swooned	they were swooned

Past Continuous, Passive Voice
I was being swooned	we were being swooned
you were being swooned	you were being swooned
he/she/it was being swooned	they were being swooned

Past Perfect, Passive Voice
I had been swooned	we had been swooned
you had been swooned	you had been swooned
he/she/it had been swooned	they had been swooned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be swooned	we shall/will be swooned
you will be swooned	you will be swooned
he/she/it will be swooned	they will be swooned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been swooned	we shall/will have been swooned
you will have been swooned	you will have been swooned
he/she/it will have been swooned	they will have been swooned