swivel

As a result of the operation, mounting swivel ground 122 together with new section 74 of vertical tower-type truss 45 smoothly turn down by 180° until elastic elements 135 set against support shafts 124.

В результате этого, монтажная поворотная площадка 122 вместе с новой секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45 плавно поворачиваются вниз на 180° до того момента, когда эластичные элементы 135 упрутся в опорные штанги 124.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Another five paces and she found her brown swivel chair lying on a pile of leaf mould.

Еще пять шагов, и она обнаружила на куче гнилых листьев свое коричневое вращающееся кресло.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

The deputy left Chigurh standing in the corner of the office with his hands cuffed behind him while he sat in the swivel-chair and took off his hat and put his feet up and called Lamar on the mobile.

Помощник шерифа оставил Чигура стоять в углу со скованными за спиной руками а сам уселся во вращающееся кресло снял шляпу закинул ноги на стол и позвонил по мобильнику Ламару.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

The man before him was tall, thin, and wearing a black silk hat. He was seated on a leather swivel chair, his legs crossed in front of him.

В кожаном вращающемся кресле, закинув ногу на ногу, сидел высокий мужчина в черном шелковом цилиндре.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

He plopped down into a swivel chair, grumbling, “I don’t know what to think.”

Он плюхнулся на вращающееся кресло и проворчал: – Не знаю, что думать.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The dual swivel drawbars 4 are brought to their vertical position and, by rotating the coupling bolts of the clamping device 5, the compartments of the casing form are preliminarily braced.

Поворотные спаренные тяги 4 приводят в вертикальное положение и вращением стяжных болтов зажимного устройства 5 предварительно стягивают отсеки кассетной формы.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The swivel launder 5 is mounted above the respective hopper 13 that is filled with the necessary amount of the required material.

Поворотный желоб 5 устанавливается над соответствующим бункером 13, который заполняется необходимым количеством требуемого материала.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

To do so, mounting swivel ground 122 is mounted on upper hoisting tackle 1 of the lifting tower crane.

Для этого на верхнем подъёмном блоке 1 грузоподъёмного крана башенного типа осуществляется монтаж монтажной поворотной площадки 122.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Jeremy turned around in the swivel chair. "He said the effects wouldn't be spectacular.

Джереми повернулся на крутящемся стуле: — Он говорит, что никаких ошеломляющих последствий ожидать не следует.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Rotary frame 127 is blocked with locking devices 134 and mounting swivel ground 122 is ready to accommodate new section 74 of the vertical tower-type truss.

Поворотная рама 127 блокируется замковыми устройствами 134 и монтажная поворотная площадка 122 готова для приёма новой секции 74 вертикальной фермы башенного типа.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to enable mechanized rotation of mounting swivel ground 122 by 180° with regard to the symmetry axis of hoisting tackle 1, this mounting swivel ground 122 is equipped with turntable 127.

С целью обеспечения возможности механизированного поворота монтажной поворотной площадки 122 на 180° относительно оси симметрии подъёмного блока 1, данная площадка 122 оборудована поворотной рамой 127.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He turned slowly in his swivel chair and looked benignly at the witness.

Он медленно повернул свое вертящееся кресло и снисходительно посмотрел на свидетеля.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on one lateral surfaces of lifting block, while another end is secured on one of side surfaces of truss section.

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на одной из боковых плоскостей подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на одной из торцевых плоскостей фермной секции.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

An electrical motor 6 with a gearbox 7 is mounted on the lid 2, an output shaft 8 of said gearbox being coupled to the swivel launder 5 via a driving wheel 9.

На крышке 2 смонтирован электродвигатель 6 с редуктором 7, выходной вал 8 которого через приводное колесо 9 связан с поворотным желобом 5.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

As a result of the operation, mounting swivel ground 122 smoothly turns up by 180°, in its starting position.

В результате этого, монтажная поворотная площадка 122 плавно поворачиваются вверх на 180° в своё исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011