switchboard

He switched off his lights, and waited for Louise to move, but she just sat there with a clenched fist showing in the switchboard light

Он выключил фары и стал ждать, чтобы Луиза вышла из машины, но она продолжала сидеть; лампочка на щитке освещала ее руку, сжатую в кулак.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

The disperser (homogenizer) is equipped with a thennoregulator of milk heating electrically connected with an executive device which is a drive of a switchboard of a three-passage cock.

Диспергатор (гомогенизатор) снабжен терморегулятором нагрева молока, электрически связанного с исполнительным устройством - приводом распределительной заслонки трехходового крана.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Network regulator 5 (FIG. 2) contains synchronizer 7, control unit for resistive load 8, switchboard 9 and, correspondingly, sensor for resistive load current, and wind generator sensor 10, 11 and charger 12.

Сетевой регулятор 5 (фиг.2), включает в себя синхронизатор 7, блок управления активной нагрузкой 8, коммутатор 9 и датчики 10,11 тока активной нагрузки и ветрогенератора соответственно и зарядное устройство 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In wind absence, wind generator 1 doesn't work, and power supply of consumers is carried out by storage battery 2 through inverter 3 and switchboard 9 of network regulator 5.

При отсутствии ветра ветрогенератор 1 не работает, а питание потребителей обеспечивает аккумуляторная батарея 2 через инвертор 3 и коммутатор 9 сетевого регулятора 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As soon as the generator capacity PG exceeds consumption capacity PPL, a switchboard 9 will operate, the consumers will be switched off from inverter 3 and switched to generator line (these procedures are synchronized by synchronizer 7).

Как только мощность генератора PG превысит мощность потребителей PPL , сработает коммутатор 9, потребители отключатся от инвертора 3 и подключатся к линии генератора (эти операции синхронизируются с помощью синхронизатора 7).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As the ship comes into the profile beginning point, which is determined by the GPS system (15), the processor (16) is started that runs the operations of the switchboard (10) and the signal measurement unit (11).

При выходе судна в точку начала профиля, что определяется с помощью системы GPS (15), запускается процессор (16), управляющий работой коммутатора (10) и блока измерения сигналов (11).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The RPA is provided with a thermocontrol of milk heating electrically connected with an executive device which is a drive of a switchboard of a three-passage cock for temperature control of treating milk in the RPA.

РПА снабжен терморегулятором нагрева молока, электрически связанного с исполнительным устройством в виде привода распределительной заслонки трехходового крана для контроля температуры обработки молока в РПА.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"So that's the switchboard?"

Таким образом, это и есть система главного распределителя?

Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

"Get on that thing," Warden said thinly, indicating the switchboard, and grinned at him wildly slyly. "

– Проверь-ка, – процедил Тербер, показывая на коммутатор, и улыбнулся злой, хитрой улыбкой.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

“I’ve heard that the main switchboard has been lit up with incoming calls,” Gerard said.

– Я слышал, центральный коммутатор чуть не взорвался от телефонных звонков, – сказал Жерар.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

After the current pulse has ended, the processor (16) sends a command to the switchboard (10) to switch the ship generator (9) to the ballast device (3), which is necessary for reducing of the load swings at the ship generator.

После окончания импульса тока процессор (16) выдает команду на коммутатор (10) для переключения судового генератора (9) на балластное устройство (3), что необходимо для уменьшения бросков нагрузки на судовом генераторе.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"And, Brant, check in with the cruise ship's switchboard."

– И еще, Брэнт, свяжись с коммутатором лайнера.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

"There's your switchboard," Zhao observed.

Вот ваша система распределителя, - заметил он и добавил.

Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The switchboard generates bipolar pulses in the generator line (1) and switches the ship generator to the ballast device (5) for dispersing of the generator's capacity in pauses between the pulses.

Коммутатор формирует двуполярные импульсы в генераторной линии (1), а также переключает судовой генератор на балластное устройство (5) для рассеивания мощности генератора в паузах между импульсами.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"So a switchboard is another word for packaging talent?" Steve asked.

То есть модель главного распределителя - это то же, что и подбор "пакета талантов"? - спросил Стив.

Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.