switch over

In 2005, the refinery will fully switch over to the production of petroleum products that comply with Euro-3 and Euro-4 standards.

В 2005 году НПЗ полностью перейдет на выпуск нефтепродуктов в соответствии со стандартом Евро-3 и Евро-4.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Where load imbalance develops between the spools SI and S2, the differential gear of the reducing gear R4d will switch over the load to the less loaded spool automatically.

В случае возникновения дисбаланса нагрузок между катушками Ki и К2 дифференциал редуктора Р4Д автоматически перебросит нагрузку на менее нагруженную катушку.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"It's like when you have to switch over from electric to diesel on the train to Boston," Eddie said.

- Все равно что пересаживаешься с электрической тяги на дизельную в Бостоне, - вставил Эдди.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Believe me, as soon as I can make the break, I'm going to switch over to the Episcopalians.

Будьте уверены, как только удастся вырваться отсюда, перейду в англиканство.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

If a load imbalance develops between the rope and axle systems, the differential gear of the reducing gear will switch over the load to the less loaded system automatically.

В случае возникновения дисбаланса нагрузок между тросовой и осевой системами дифференциал редуктора автоматически перебросит нагрузку на менее нагруженную систему.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Control, processing, and display unit 9 serves to switch over, amplify, convert analog to digital signals, have them processed in its microprocessor, and turn on the power source.

Блок 9 управления, обработки и индикации обеспечивает коммутацию, усиление, аналого-цифровое преобразование и обработку сигналов микропроцессором и включает источник питания.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A horse of proper pride, you might flourish a switch over him as an ornament--but God forbid you touched him!

С амбицией конь: плеткой разве что для красы над ним помахивай – а сохрани Бог его тронуть!

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Once the new stable branch has proven to be reliable enough for production use, work largely ceases on the old stable branch and production users switch over to the new stable release.

Когда новая стабильная ветвь доказывает свою достаточную надежность для использования в производстве, работа над старой стабильной ветвью почти полностью прекращается, и пользователи на производстве переключаются на новый стабильный выпуск.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

This well jet device enables to switch over the working medium flow and act on a producing formation by creating pressure drawdown and back-pressure.

Данная скважинная струйная установка позволяет переключать поток рабочей среды и оказывать воздействие на продуктивный пласт путем создания депрессии и репрессии.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

If it is not the first application then the device switches over to the next program and monitors the achievement of the preset thresholds.

Если присоединение не первое, то переходят к следующей программе и контролируют достижение заданных порогов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The sample was stirred by switching over the direction of flow from direct to reverse every 2 sec.; the flow rate was 1.5 ml/min.

Образец перемешивали, переключая направление потока с прямого направления на обратное каждые 2 сек; скорость потока была 1,5 мл/мин.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Said unit 9 switches over signals to reverse the current flow in measuring winding 7 in order to reverse the direction of movement of rod 4 and apply a measured impact force to the fontanel, and is controlled by the microprocessor.

Указанный блок 9 обеспечивает коммутацию сигналов для изменения направления тока в измерительной обмотке 7 с целью изменения направления движения штока 4 и создания дозированного ударного воздействия на родничок и управляется микропроцессором.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Then the device switches over to the next program and it is possible either to switch off the electrostimulator, or to enter new parameters.

После этого осуществляется переход к следующей программе и возможно либо отключение питания электростимулятора, либо ввод новых параметров.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The direction of the antenna beam may be changed by the azimuth bearing or elevation angle, in this case its direction may be changed by switching-over the directivity pattern of the antenna.

Направление антенного луча можно изменять по азимуту и/или углу возвышения, при этом изменять его направление можно путем переключения диаграммы направленности антенны.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The direction of the antenna beam of antenna 1 of the transceiver may be changed by step-by-step switching-over or by continuous changing of the position of the directivity pattern of antenna 1.

Направление антенного луча антенны 1 приемопередающего устройства можно изменять путем переключения пошагового или непрерывного изменения положения диаграммы направленности антенны 1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011