supervised

A long fast must be supervised by an expert because only they can best determine when a fast should be broken.

Длительное голодание должно проводиться под наблюдением специалиста, потому что он может лучше определить тот момент, когда лучше прервать голодание.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

A little way off some servants, supervised by a monk, were working by a little lock gate in the stream, and I saw the water level in the pond had already fallen.

Немного поодаль несколько послушников под присмотром какого-то монаха трудились возле запруды на ручье, и я заметил, что уровень воды в пруду уже снизился.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

It'll have to be supervised."

Под наблюдением, конечно.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

I've known her most of my life, and I can tell you she would have supervised everything, including the hanging of each and every picture in the gallery."

Я знаю её большую часть своей жизни и могу сказать, что она взяла бы под контроль всё, включая развешивание картин.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.

Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The appropriate legislation is supervised by the Ministry of the Interior, the Police, the Frontier Guard and the Customs.

Контроль за соответствующим законодательством осуществляется министерством внутренних дел, органами полиции, пограничной охраной и таможенной службой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Back on the cabin porch Cordelia supervised hand and face washing over a dented metal basin.

Вернувшись на крыльцо, Корделия проследила, чтобы он вымыл руки и лицо над помятым металлическим тазиком.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

"I'm an outcast, remember?—a criminal who's going to be spending the next several years in confinement and supervised service programs.

– Я ведь изгой, вы не забыли? Я преступник, которому предстоит провести следующие несколько лет в исправительно‑карательных учреждениях.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Member of the Philippine Center Management Board: supervised and managed administration and budget of Philippine Government properties and the Philippine Center in New York1994-2001

Член Совета управляющих Филиппинского центра: курировал и контролировал управление имуществом и исполнение бюджетов объектов, принадлежащих филиппинскому правительству, и Филиппинского центра в Нью-Йорке, 1994 - 2001 годы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Upon arrival, the inspectors supervised the destruction of three missiles and one launcher, as well as 12 warheads and six propellant tanks.

По прибытии на объект инспекторы осуществили наблюдение за уничтожением 3 ракет и 1 пусковой установки, а также 12 боеголовок и 6 емкостей с эрголем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

A locally sourced workforce may also be supervised by the Tier 2 provider in larger oil spills.

При более крупных нефтяных разливах провайдеры 2-го уровня могут привлекать местную рабочую силу под своим контролем.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

On-line access to relevant information on staff supervised.

Интерактивный доступ к соответствующей информации о подчиненных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

For example, because applets under JDK 1.0 were so closely supervised, they couldn't do much good on a corporate intranet, even though relatively little risk attaches to executing an applet from your company's secure intranet.

В пакете JDK 1.0 аплеты очень строго контролируются, поэтому не могут широко использоваться в корпоративной сети, хотя могут вполне безопасно выполняться в защищенной корпоративной сети компании.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The Fleet Operations Unit would be supervised by a P-3 officer, and supported by a total of 70 staff (6 Field Service, 9 United Nations Volunteers, 55 national staff).

Группу эксплуатации автопарка будет возглавлять сотрудник С-3, которому будут помогать в общей сложности 70 сотрудников (6 сотрудников категории полевой службы, 9 добровольцев Организации Объединенных Наций, 55 национальных сотрудников).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

The internal control system of the NBKR is part of the process supervised by top management in the person of the Chairman and the Board of the NBKR, chiefs of departments and by anyone of the staff members.

Система внутреннего контроля НБКР является частью процесса, которая управляется высшим руководством в лице Председателя и Правления НБКР, начальниками структурных подразделений и осуществляется каждым, отдельно взятым, сотрудником.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011