summarized

The last two paragraphs may be summarized in brief:

Содержание двух последних абзацев можно кратко представить в следующем виде:

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Recommended regimens for IDUs are summarized in Table 2.

Схемы, рекомендованные для ПИН, приведены в табл. 2.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The items that should be checked during supervisory visits to health units can be summarized in a checklist.

Вопросы, которые вы собираетесь выяснить в ходе кураторского визита, должны быть представлены в виде контрольного списка.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The lead discussant summarized the discussion.

Главный докладчик подвел итоги дискуссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

This requires a clear presentation and one free of speculative explanations or interpretations of the official Lebanese position on this issue, which is that summarized hereunder as it emerged from the discussions with Mr. Roed- Larsen.

Для этого необходимо, чтобы они были отражены совершенно четко и без субъективных разъяснений или толкований официальной позиции Ливана по этому вопросу, резюме которой приводится ниже по итогам обсуждений с г-ном Рёд-Ларсеном.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

The second agreement on evaluation contains seven main points, which can be summarized as follows:

Это второе соглашение содержит семь ключевых пунктов, которые можно резюмировать следующим образом:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

Dynamics of filing applications for the trademark registration and dynamics of registrations in 2003 are summarized in Tables 3.3.1 and 3.3.2.

Динамика подачи заявок на регистрацию знаков и регистрации знаков в 2003 г. представлена в табл. 3.3.1 и 3.3.2.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The relative priorities in each of these classes can be mapped into absolute priorities, as is summarized in Table 3-3 .

Относительные приоритеты в каждом из этих классов могут быть отображены в абсолютные приоритеты. Такое отображение обобщено в табл. 3.3.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Statistical data characterizing dynamics of filing applications for the registration of appellations of origin and of their registration by years are summarized in Table 3.4.1

Статистические данные, характеризующие динамику подачи заявлений на регистрацию наименований мест происхождения товаров и их регистраций по годам представлены в табл. 3.4.1.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

In such situations, you have to filter using the HAVING clause, because only the HAVING clause can “see” summarized values.

В таких ситуациях приходится использовать для фильтрации инструкцию HAVING» так как только HAVING «видит* обобщенные данные.

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.

В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

The response received from the Government of Cuba is summarized in the present report.

В настоящем докладе кратко излагается ответ, полученный от правительства Кубы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Each of the parameters has a clearly defined meaning, summarized in Table 7-6.

Каждый из этих параметров имеет четко определенное значение. Параметры и их значения приведены в табл. 7.6.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

The Advisory Committee’s specific recommendations were summarized in paragraph 29 of its report.

Конкретные рекомендации Консультативного комитета кратко изложены в пункте 29 его доклада.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

These various numbers and their relations to one another are summarized in Table 7.1.

Числа различных групп сопоставляются в табл. 7.1.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.