sum up

Suppose, however, that people do suppose you to suppose such a thing - Well, to sum up," he added, feeling that he was getting a little mixed in his pronouncements, "you had much better not suppose anything of the kind."

Ты предполагай, что они предполагают, что ты предполагаешь это... но, одним словом, - прибавил он, чувствуя, что путается в своем рассуждении, - гораздо лучше вовсе и не предполагать этого.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

To sum up, the only remaining policy option is to issue sovereign bonds in BYR, even though it will require high interest rates at the beginning.

В итоге единственной благоприятной формой заимствования в виде долговых бумаг является выпуск облигаций, номинированных в BYR, даже если это будет изначально требовать высоких процентных ставок.

Шиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, РикардоKirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gleb

rchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gleb

Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gle

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

манович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Шиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Have not things gone ill enough with half the cargo destroyed by sea-water, and the rest, that you must trouble me while I sum up my losses?

– У меня и так масса огорчений. Половина груза оказалась испорченной, а ты отрываешь меня, когда я подсчитываю свои убытки.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

What is needed for our purpose is to sum up all the social and political outlooks we have inherited from preceding decades.

Для нашей цели необходимо подвести итог всем тем социально-политическим воззрениям, которые достались нам в наследство от предшествующих десятилетий.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

These motions may sum up to constitute a net current.

Эти движения в сумме и образуют полный ток.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

All of the above sum up in increased safety comfort and efficiency in using the device, as well as essential simplification of the device compared to its prototype.

Это позволяет повысить безопасность, комфортность и эффективность использования устройства, а также существенно упростить устройство по сравнению с прототипом.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

'So, then to sum up, there were four points of note against Marthe Daubreuil:

Итак, подведем итоги. Против Марты Добрейль свидетельствовали четыре факта:

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

White Fang, seeming to sum up strength in all his qualities, nevertheless suffered from one besetting weakness. He could not stand being laughed at.

Но возмужалость не освободила Белого Клыка от одной слабости: он не терпел, когда над ним смеялись.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

We will sum up the result thus obtained more concisely.

Теперь просуммируем коротко полученные только что результаты.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

To sum up, a coherent transmit diversity method is the most efficient method of transmission using diversity antennas.

Таким образом, способ когерентной разнесённой передачи является наиболее эффективным из известных в настоящее время способов разнесённой передачи.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

To sum up, a crawling band based on the US Dollar seems to be in place.

Резюмируя, следует признать, что имеет место плавающий валютный коридор (crawling band).

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

So, to sum up, the breed still holds, but you have learned an alien tongue.

Итак, в конечном итоге порода сохранилась, но ты научилась чужому языку.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Looking forwards we should sum up all net incomings, and from the value of each subtract compound interest for the period during which it would be deferred.

В балансе предстоящих расчетов мы должны суммировать все чистые поступления и из суммы каждого из них вычесть сложные проценты за период, на который оно отсрочивается.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

We sum up the preceding discussion in the following theorem.

Полученные нами результаты мы сформулируем в виде теоремы:

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Grimm gave a shrug, which seemed to sum up his attitude to 'artists'.

Гримм пожал плечами, каким-то непостижимым образом выразив этим жестом свое отношение ко всем современным художникам разом.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited