“I think I also had some idea stuck in my mind from ancient history.

— А кроме того, мне вспомнились какие-то обрывки древней истории.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

The monsters in this flick were only marginally more convincing than the actors, on a par with sock puppets, but the skewering-stinger scene stuck in my mind.

Чудовища в этом фильме были столь же неубедительны, что и актеры, которые более всего напоминали марионеток, но эпизод с жалом намертво впечатался в память.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

The one negative thing I saw, and this does stick in my mind, was cars swerving around a woman on crutches struggling to climb the steep bridge.

Один эпизод возмутил меня. Четыре или пять автомобилей проехали мимо женщины на костылях, которая изо всех сил пыталась подняться на крутой мост.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007