streamer

Great white clouds were scudding over the sky, a slender mast was swaying in the distance, a long streamer, with a red cross on it, kept fluttering, falling, and fluttering again.

Большие белые тучи быстро неслись по небу, тонкая мачта качалась в отдалении, длинный вымпел с красным крестом беспрестанно взвивался, падал и взвивался снова.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

SEIC estimate that less than one weight strip would be lost per streamer per month leading to an estimation of less than 8 strips for the Lunskoye seismic survey (pers comm SEIC, 2002).

По оценкам "Сахалин Энерджи" в месяц теряется не более одной утяжеленной ленты на один стример, что значит менее чем 8 лент для Лунской сейсморазведки ("Сахалин Энерджи" личн. инф. 2002 г.).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

pollution from fuel, streamer oil or cargo spillage.

Загрязнение от разлива топлива, содежимого кос (стримеров) или груза.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Data for damage to streamers during seismic surveys indicate that on average damage to one segment of each streamer occurs every three to six months (pers comm. SEIC, 2002).

Данные о повреждении кос во время сейсморазведочных работ свидетельствуют о том, что в среднем повреждение одного сегмента каждой косы происходит раз в три - шесть месяцев (Сахалин Энерджи, личн. инф. 2002 г.).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

This damage can result in the release of 100 to 200 litres of kerosene per streamer section into the marine environment.

Такое повреждение может приводить к попаданию в морскую среду от 100 до 200 литров керосина на секцию.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.

Ночь была жаркая, и мне захотелось пить; ощупью, неловко ступая в темноте, я двинулся к столику, где стоял сифон, как Вдруг Оджилви вскрикнул, увидев несшийся к нам огненный поток газа.

Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт Джордж

The War of the Worlds

Wells, Herbert George

Streamer Kerosene Release

Выбросы керосина из кос

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

The clouds broke apart, and sunlight appeared through the breaks in long, narrow streamers that played across the dark green spread of the Parma Key.

Облака начали расходиться, и солнце, появившееся в разрывах между ними, осветило темно-зеленое пространство Ключа Пармы.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Near the back of the room sat an ornately carved and gilded chair draped with streamers of red silks.

В конце комнаты стояло резное позолоченное кресло, задрапированное красным шелком.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

The shadows had melted into a black wall, and only the faint, silvery streamers of light from moon and stars and the harsher yellow glare of house lamps penetrated the darkness.

Тени слились в сплошную черную стену, лишь серебряные искорки звезд и месяца и желтоватый свет фонарей продирались сквозь тьму.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The risk of damage to streamers depends on the hazards in the area (eg fishing equipment, submerged wrecks), the weather conditions and the operational procedures.

Риск повреждения оборудования зависит от опасных условий на участке (например, наличие рыболовных снастей, затонувших судов или других предметов), метеоусловий и правил эксплуатации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

The general state of the organism can be evaluated by comparing the characteristics of streamers from different fingers of the individual.

Сопоставляя характеристики стриммеров различных пальцев, получают представление о состоянии организма в целом.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

At present there are only two vessels capable of doing 3D surveys using four streamers and one vessel with two streamers.

В настоящее время только два судна могут производить работы 3D с 4-мя косами, и одно судно может работать с 2-мя косами.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

There were rows of shining rosewood caskets, black palls, trestles, hearse plumes, mourning streamers, and all the paraphernalia of the solemn trade.

Меня окружали ряды гробов полированного палисандрового дерева, черные покровы, кисти, плюмажи, полосы траурного крепа и прочие атрибуты похоронного ремесла.

O.Henry / Confessions of A HumoristГенри, О. / Исповедь юмориста

Исповедь юмориста

Генри, О.

Confessions of A Humorist

O.Henry

Medium length of charge streamers is used as a criterion of norm for a given patient.

Критерием нормы данного пациента является средняя длина разрядных стриммеров.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011