без примеровНайдено в 9 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

stream

[striːm] брит. / амер.

сущ.
1. поток, река, ручей; струя, течение
2. вереница, поток
3. направление, течение
4. брит. поток; классы, сформированные с учётом способностей учащихся
гл.
1. 1. вытекать, литься, струиться, течь
  2. источать, лить
2. 1. развеваться
  2. размахивать
3. быстро двигаться; проноситься
4. светиться, излучать

Law (En-Ru)

stream

река

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Here, more than anywhere else, amidst those austere columns, through which the light now freely streamed, the past seemed quite dead.
Нигде не казалось ему прошлое таким мертвым, как здесь, в этой суровой чаще, куда сейчас свободно проникал свет.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

His tears positively streamed.
Слезы так и хлынули.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

They streamed upwards before his anguished eyes in dense and maddening fumes and passed away above him till at last the air was clear and cold again.
Этот дурман поднимался ввысь перед его горящим взором густыми ядовитыми клубами и постепенно исчезал в вышине, пока воздух наконец не сделался снова ясным и холодным.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

The birches and the alders, delicate as sylphs, swayed their slim figures in the breeze to which they surrendered the foliage that streamed around them like the locks of goddesses already half metamorphosed into trees.
Девически‑белые березы и ольхи выгибали тонкие свои талии и распускали по ветру листву, походившую на волосы гордых богинь, уже наполовину превращенных в деревья.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The wolves broke off their struggle and streamed into the building, hard on Taneh's heels.
Волки прекратили борьбу и устремились в дверь следом за Танет.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

This time a part of the walls tottered and fell down, the ceiling shook, the woodwork of the windows was carried away, and the grey mist of the evening streamed in through the frightful gaping breaches.
На этот раз у церкви обрушилась часть стены, треснул потолок, вылетели оконные рамы. Вечерняя тьма все густела, врывалась со всех сторон сквозь страшно зиявшие бреши.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Lambert staggered and fell senseless; the blood streamed from his head upon the carpet.
Ламберт зашатался и упал без чувств; кровь хлынула из его головы на ковер.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The proposal provides efficient reduction of level of aerodynamic noise which is created by separation of a stream from a streamed-around curvilinear surface.
Предложение обеспечивает эффективное снижение уровня аэродинамического шума, создаваемого отрывом потока от обтекаемой криволинейной поверхности.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

All down the steps streamed gilliflowers, like liquid gold.
По ступеням струею жидкого золота стекал ручей из левкоев.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Cal felt that he was choking. His forehead streamed with perspiration and he tasted salt on his tongue.
Кейл чувствовал, что задыхается, во рту было горько, по лбу струится пот.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The room was in pitch-blackness, and the yellow lamplight streamed upward and did not light the bed.
В комнате была кромешная тьма, и направленный вверх желтый свет лампы не доходил до кровати.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Rats streamed upward, shimmying along the handrails like tightrope walkers, bounding up the stairs, stumbling over one another in a boiling mass of fur and claws.
Поток крыс устремился вверх; они балансировали на перилах, словно канатоходцы, вспрыгивали на ступени и карабкались друг на друга кипящей массой меха и когтей.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

It was a wretched morning, the whole sky was overcast, and the rain streamed down in bucketfuls.
Наставшее утро было ненастное, всё небо затянулось облаками и дождь лил как из ведра.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Light streamed in from high windows, illuminating shelves crammed with books.
Свет, проникая сквозь высокие окна, заливал уставленные книгами полки.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

When Lebeziatnikov finished his long-winded harangue with the logical deduction at the end, he was quite tired, and the perspiration streamed from his face.
Когда Андрей Семенович кончил свои многословные рассуждения, с таким логическим выводом в заключении речи, то ужасно устал, и даже пот катился с его лица.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

streamed content

потоковый контент

acoustic streaming

акустический ветер

acoustic streaming

акустический поток

air stream

воздушная струя

air stream

воздушный поток

air-stream granulation

сухая грануляция

arc-stream voltage

падение напряжения на дуге

audio stream

аудиопоток

audio streaming

прямое воспроизведение звука

axial stream

осевой ток

axial stream

центральный ток

bit stream

поток битов

bit stream

поток двоичных сигналов

bit-stream processor

процессор потоков двоичных данных

blood stream

кровоток

Формы слова

stream

verb

Basic forms
Past	streamed
Imperative	stream
Present Participle (Participle I)	streaming
Past Participle (Participle II)	streamed

Present Indefinite, Active Voice
I stream	we stream
you stream	you stream
he/she/it streams	they stream

Present Continuous, Active Voice
I am streaming	we are streaming
you are streaming	you are streaming
he/she/it is streaming	they are streaming

Present Perfect, Active Voice
I have streamed	we have streamed
you have streamed	you have streamed
he/she/it has streamed	they have streamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been streaming	we have been streaming
you have been streaming	you have been streaming
he/she/it has been streaming	they have been streaming

Past Indefinite, Active Voice
I streamed	we streamed
you streamed	you streamed
he/she/it streamed	they streamed

Past Continuous, Active Voice
I was streaming	we were streaming
you were streaming	you were streaming
he/she/it was streaming	they were streaming

Past Perfect, Active Voice
I had streamed	we had streamed
you had streamed	you had streamed
he/she/it had streamed	they had streamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been streaming	we had been streaming
you had been streaming	you had been streaming
he/she/it had been streaming	they had been streaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stream	we shall/will stream
you will stream	you will stream
he/she/it will stream	they will stream

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be streaming	we shall/will be streaming
you will be streaming	you will be streaming
he/she/it will be streaming	they will be streaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have streamed	we shall/will have streamed
you will have streamed	you will have streamed
he/she/it will have streamed	they will have streamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been streaming	we shall/will have been streaming
you will have been streaming	you will have been streaming
he/she/it will have been streaming	they will have been streaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stream	we should/would stream
you would stream	you would stream
he/she/it would stream	they would stream

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be streaming	we should/would be streaming
you would be streaming	you would be streaming
he/she/it would be streaming	they would be streaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have streamed	we should/would have streamed
you would have streamed	you would have streamed
he/she/it would have streamed	they would have streamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been streaming	we should/would have been streaming
you would have been streaming	you would have been streaming
he/she/it would have been streaming	they would have been streaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am streamed	we are streamed
you are streamed	you are streamed
he/she/it is streamed	they are streamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being streamed	we are being streamed
you are being streamed	you are being streamed
he/she/it is being streamed	they are being streamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been streamed	we have been streamed
you have been streamed	you have been streamed
he/she/it has been streamed	they have been streamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was streamed	we were streamed
you were streamed	you were streamed
he/she/it was streamed	they were streamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being streamed	we were being streamed
you were being streamed	you were being streamed
he/she/it was being streamed	they were being streamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been streamed	we had been streamed
you had been streamed	you had been streamed
he/she/it had been streamed	they had been streamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be streamed	we shall/will be streamed
you will be streamed	you will be streamed
he/she/it will be streamed	they will be streamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been streamed	we shall/will have been streamed
you will have been streamed	you will have been streamed
he/she/it will have been streamed	they will have been streamed

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

stream

Law (En-Ru)

stream

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

stream

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description