about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

stomp

[stɔmp]

гл.

топать

AmericanEnglish (En-Ru)

stomp

  1. тяжело вышагивать (tread)

  2. топать ногами

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He could stomp the heel of his foot down on Richard’s arch. He could punch him in the throat and drop him, gasping. He could lean forward and drive his knee into the man’s groin.
Нет ничего проще, чем сбросить захват дилетанта: можно изо всех сил наступить ему на ногу; можно ударить в горло и повалить на пол; можно чуть наклониться вперед и садануть коленом в промежность.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
"Couldn't take a chance that they'd stomp us. They could have.
– Мы не можем рисковать тем, что они нас попросту размажут по дороге, а на это они вполне способны.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
“Oh, and Moore,” Dogmill said, without looking up, “please explain to this fellow that if he speaks to me again, I’ll stomp upon his hands until they are broken beyond healing.
– Да, и объясни ему, Мур, – сказал Догмилл, не поднимая глаз, – что, если он вздумает заговорить со мной еще раз, я переломаю ему руки так, что ни один врач не поможет.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
I remember when I used to let you win, I had to, or you’d stomp around the house, sulking all night.
Помню, было время, когда я тебе специально поддавался, иначе ты бродила по дому и дулась на меня целый вечер.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
And the whole gang tramped after him: stomp, stomp, crunch,crunch.
И бригада за ним по снегу: топ-топ, скрип-скрип.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Then he turned and stomped off into the woods, muttering to himself the whole way.
Потом повернулся и зашагал в лес, на ходу бормоча что-то себе под нос.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
"He stomped on the floor like a spoiled child while la Gorda stood there laughing.
Он затопал по полу, как капризный ребенок, в то время, как ла Горда стояла, улыбаясь.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
The elemental reacted quickly and stomped heavily with one foot, barely missing the agile drow, and sending branching cracks in the floor for many feet in either direction.
Реакция элементали не замедлила последовать: она приподняла ногу с намерением раздавить проворного дрова, но промахнулась, топнув по земле с такой силой, что по каменному полу во всех направлениях пробежали трещины.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Boots were stomping, hands clapping, and voices lifting in song with Garth Brooks, Shania Twain, Travis Tritt, Wynonna Judd, and several dozen more of country-and-western's favorite sons and daughters.
Стучали башмаки, раздавались хлопки, народ подпевал Гарту Бруксу, Шании Туэйн, Трэвису Тритту, Уайноне Джадд и еще нескольким десяткам любимцев Дикого Запада.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
I stomped inside and around the apartment for a little while, looking for evidence of this guy’s presence.
Я ворвалась внутрь, ища следы присутствия странного парня.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
She swung open the door and stomped outside, flinging herself into her car and starting the motor immediately in case he followed her out, which of course he didn't.
Она распахнула дверь, выскочила наружу, села в машину и сразу завела мотор на тот случай, если Ник вздумает выйти следом, чего, конечно же, вряд ли можно было ожидать.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
I turned, stomping away in the general direction of the parking lot, though I hadn't ruled out walking at this point.
– Я сделала шаг по направлению к стоянке, хотя и сомневалась, что он меня повезет.
Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer
She must know something—unless she was just shutting down because I'd stomped all over her feelings, as I had Bianca's.
Она наверняка знала что-то – если только я просто не наступил ей на больное место, как час назад с Бьянкой.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
So, whenever Grandma visited down the street, Douglas stomped up and down stairs beating a drum, bouncing golf balls, or just screaming for three minutes outside Mr. Koberman's door, or flushing the toilet seven times in succession.
Поэтому, когда бабушка уходила в магазин, Дуглас громко топал на лестнице, стуча в барабан, колотя об пол мячиком, или просто орал минуты три перед дверью мистера Кобермана, или же семь раз подряд сливал воду в туалете.
Bradbury, Ray / The Man UpstairsБрэдбери, Рэй / Постоялец со второго этажа
Постоялец со второго этажа
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Man Upstairs
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
If he stomped much harder he was apt to put his feet right through the floorboards, but George didn't bother asking him to stop again.
Если б он ударил каблуком чуточку сильнее, то наверняка прошиб бы днище, но Джордж больше не попросил его прекратить это безобразие.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Добавить в мой словарь

stomp1/3
stɔmpГлаголтопать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    Топать

    Перевод добавил Наталья Курантова
    0

Словосочетания

stomp on
"затоптать"

Формы слова

stomp

verb
Basic forms
Paststomped
Imperativestomp
Present Participle (Participle I)stomping
Past Participle (Participle II)stomped
Present Indefinite, Active Voice
I stompwe stomp
you stompyou stomp
he/she/it stompsthey stomp
Present Continuous, Active Voice
I am stompingwe are stomping
you are stompingyou are stomping
he/she/it is stompingthey are stomping
Present Perfect, Active Voice
I have stompedwe have stomped
you have stompedyou have stomped
he/she/it has stompedthey have stomped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stompingwe have been stomping
you have been stompingyou have been stomping
he/she/it has been stompingthey have been stomping
Past Indefinite, Active Voice
I stompedwe stomped
you stompedyou stomped
he/she/it stompedthey stomped
Past Continuous, Active Voice
I was stompingwe were stomping
you were stompingyou were stomping
he/she/it was stompingthey were stomping
Past Perfect, Active Voice
I had stompedwe had stomped
you had stompedyou had stomped
he/she/it had stompedthey had stomped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stompingwe had been stomping
you had been stompingyou had been stomping
he/she/it had been stompingthey had been stomping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stompwe shall/will stomp
you will stompyou will stomp
he/she/it will stompthey will stomp
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stompingwe shall/will be stomping
you will be stompingyou will be stomping
he/she/it will be stompingthey will be stomping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stompedwe shall/will have stomped
you will have stompedyou will have stomped
he/she/it will have stompedthey will have stomped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stompingwe shall/will have been stomping
you will have been stompingyou will have been stomping
he/she/it will have been stompingthey will have been stomping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stompwe should/would stomp
you would stompyou would stomp
he/she/it would stompthey would stomp
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stompingwe should/would be stomping
you would be stompingyou would be stomping
he/she/it would be stompingthey would be stomping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stompedwe should/would have stomped
you would have stompedyou would have stomped
he/she/it would have stompedthey would have stomped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stompingwe should/would have been stomping
you would have been stompingyou would have been stomping
he/she/it would have been stompingthey would have been stomping
Present Indefinite, Passive Voice
I am stompedwe are stomped
you are stompedyou are stomped
he/she/it is stompedthey are stomped
Present Continuous, Passive Voice
I am being stompedwe are being stomped
you are being stompedyou are being stomped
he/she/it is being stompedthey are being stomped
Present Perfect, Passive Voice
I have been stompedwe have been stomped
you have been stompedyou have been stomped
he/she/it has been stompedthey have been stomped
Past Indefinite, Passive Voice
I was stompedwe were stomped
you were stompedyou were stomped
he/she/it was stompedthey were stomped
Past Continuous, Passive Voice
I was being stompedwe were being stomped
you were being stompedyou were being stomped
he/she/it was being stompedthey were being stomped
Past Perfect, Passive Voice
I had been stompedwe had been stomped
you had been stompedyou had been stomped
he/she/it had been stompedthey had been stomped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stompedwe shall/will be stomped
you will be stompedyou will be stomped
he/she/it will be stompedthey will be stomped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stompedwe shall/will have been stomped
you will have been stompedyou will have been stomped
he/she/it will have been stompedthey will have been stomped