stimulated

Art or nature though, the original stock of Louisa’s character or the graft of circumstances upon it, - her curious reserve did baffle, while it stimulated, one as sagacious as Mrs. Sparsit.

Однако было ли то искусство или природа, истинная сущность Луизы или воздействие внешних обстоятельств, но ее удивительная сдержанность сбивала с толку, хоть и подзадоривала даже такую проницательную особу, как миссис Спарсит.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The results obtained show that in mast cells of animals a significant lowering histamine level and antigen-stimulated secretion thereof occurs under the effect of y-glutamyl histamine.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что в тучных клетках животных под действием у-глутамилгистамина достоверно снижается содержание гистамина и его антиген- стимулированная секреция.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Many other problems stimulated this far-reaching development.

Многие другие глубокие проблемы стимулировали это далеко идущее развитие.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

But the courage of Quentin Durward, prompt and alert in resolution beyond his years, and stimulated at the moment by all that could add energy to his natural shrewdness and resolution, gave a new turn to the scene.

Но тут мужество Квентина Дорварда, решительного и смелого не по летам и вдобавок побуждаемого в эту минуту чувством, которое придает человеку силу и отвагу, дало совершенно неожиданный поворот всему делу.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

As researchers and practitioners, we sought to identify the pattern of actions that stimulated and directed VdBN’s transformation.

Как исследователи и практики, мы стремились определить порядок действий, который стимулировал и направлял процесс трансформации VdBN.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

But apart from this I had uses. I was a whetstone for his mind. I stimulated him.

Но для меня находилось и другое применение: на мне он оттачивал свой ум, я как бы подстегивал его мысль.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManКонан Дойль, Артур / Человек на четвереньках

Человек на четвереньках

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Creeping Man

Conan Doyle, Arthur

There are brief, partial reprieves, when her skin is stimulated.

Время от времени наступает частичное улучшение, особенно при кожной стимуляции.

Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

These effects are apparently stimulated by the formation and propagation of microshock waves formed as the result of atomic displacement/compact cascades caused by ion beam irradiation.

Эти эффекты обусловлены образованием и распространением микроударных волн, формируемых в результате эволюции плотных каскадов атомных смещений, возникающих при облучении.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The blocking of μ and/or e-opioid receptors also stalls production of dopamine, which is stimulated by alcohol. That is, the opioid system plays an active part in the development of characteristic disorders of alcoholism.

Блокада mi- и/или е-опиоидных рецепторов также тормозит стимулируемую алкоголем продукцию дофамина, то есть опиоидная система тоже принимает активное участие в развитии свойственных алкоголизму расстройств.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Table 3 shows values of IC50 inhibition of intracellular cAMP production stimulated by serotonin by some compounds of general formula 1, testifying antagonistic activity thereof in the setting of functional assay.

Таблица 3. Значения IC50 антагонистов общей формулы 1 и 2 в условиях функционального эссея ингибирования серотониновых 5-НТ6 рецепторов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The favourable macroeconomic situation and the rising demand for the output of domestic producers stimulated potential investors’ positive expectations of continued production growth.

Благоприятная макроэкономическая ситуация и расширение спроса на продукцию отечественных производителей формировали у потенциальных инвесторов ожидания дальнейшего роста производства.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Oil products stimulated export growth.

Ускорение роста экспорта происходит за счет нефтепродуктов.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

"Until we stimulated his memory.

— Пока мы не освежили его память.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

There is a known effect of accommodation named the effect of E. Du Bois-Reymond that shows that the response of stimulated tissues depends on the energy of influence and on the rate of its change as well.

Известен эффект аккомодации, называемый эффектом Э.Дюбуа- Реймона, и проявляющийся в том, что реакция возбудимых тканей определяется не только силой воздействия, но и скоростью его изменения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The picture of the clock had startled me, stimulated my interest, but did not, in itself, allow any thoughts or conclusions.

В прошлый раз часы удивили и заинтриговали меня, но никаких выводов я сделать еще не мог.

Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks