stiffening

Then Nathaniel saw his son and tiny frown lines appeared on his brow, his mouth stiffening in the way that Jake knew so well.

Когда Натаниэль увидел своего сына, на лбу его пролегли глубокие морщины, а рот крепко сжался, – это выражение было так хорошо знакомо мальчику.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Griffen’s head cocked, body stiffening.

Гриффен поднял голову и напрягся.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The body 1 is provided with intake ports 39 of the body and stiffening ribs 40, through-holes of which allow for fixing the body cover 17 with the fixture element Z, on the one hand, and securing the TPM, for example, to a frame, on the other hand.

В Корпусе 1 выполнены впускные Окна корпуса 39 и Рёбра жёсткости 40, сквозное сверление которых позволяет с , одной стороны закрепить Крепежом Z Крышку корпуса 17, а с другой - осуществить крепление ТПМ, например к раме.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

You can see it too? Jack thought, stiffening.

Ты ее тоже видишь? – мысленно спросил замерший Джек.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Since intersected surfaces 21 and 22 of separator 20 form stiffening ribs and the design is strengthened by the thickening 24, the walls 21 and 22 of a separator may be manufactured more thin than these are in the prototype.

Т.к. в сепараторе 20 пересекающиеся поверхности 21 и 22 образуют ребра жесткости, и конструкция усилена элементом 24, то стенки сепаратора 21 и 22 могут быть выполнены более тонкими, чем в прототипе.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

To provide stiffness of the structure, stiffening ribs 40 are made on the body 1.

Для обеспечения жёсткости конструкции на Корпусе 1 выполнены Рёбра жёсткости 40.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The upper end-face member 8 is similar to the side member 7, with the difference that the sides 13 and the stiffening ribs 14 thereof are cut off at the level of the chamfer-forming members 17.

Торцевой верхний элемент 8 аналогичен бортовому 5 элементу 7 с той лишь разницей, что у него срезаны борта 13 и ребра жесткости 14 до уровня фаскообразующих элементов 17.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

For a moment she seemed to struggle with herself, back stiffening and head coming up as she stared at him.

Несколько мгновений Айз Седай, по-видимому, боролась с собой, - выпрямившись и вскинув голову, она в упор смотрела на Ранда.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The prior art vessel is impracticable because it is only used to be filled with liquids and does not have stiffening ribs required for packaging various piece products.

Недостатком данного устройства является то, что оно используется только в качестве упаковки для жидкостей и не предусматривает в своей конструкции ребер жесткости, необходимых для упаковки различных штучных товаров.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In the lower supporting cross-piece 3 having swivel drawbars 4 is to be mounted, using the fixing means of the lower cross-piece, the side member 7 so that the sides 13 and the stiffening ribs 14 thereof would face upwards.

В нижнюю опорную траверсу 3 с поворотными тягами 4 устанавливают, используя фиксаторы нижней траверсы, бортовой элемент 7 бортами 13 и ребрами жесткости 14 вверх.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Effort that does not turn into movement, but causes shortening and stiffening, leads not only to a loss of energy, but to a situation in which the loss of energy causes damage to the body structure.

Усилие, не перешедшее в движение, создает укорачивание и напряжение, ведет к потере энергии и может привести к повреждению структуры тела.

Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Later in the afternoon, when they were in the middle of a wide reach, Stark heard a faraway faint sound and stiffened.

Позднее, к вечеру, когда они были в самой широкой части реки, Старк услышал слабый, далекий звук и выпрямился.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Caroline stiffened with sudden premonition.

Кэролайн сжалась от внезапного предчувствия.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The shareholder stiffened and looked as though he prepared himself to sprint after the cheats, but Hendrick put his arm around the man’s shoulders and held him back.

Держатель акций застыл на месте, но, похоже, готовился броситься вдогонку за мошенниками. Хендрик положил руку ему на плечо и удержал его на месте.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

She horsed the uniform off over the stiffened limbs with the macabre sensation of undressing a giant doll, and they tipped him into the grave.

Со странным ощущением снимала она одежду с окоченевшего трупа - словно раздевала гигантскую куклу.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold