stand-alone

But in the scenario just described, the buyer is likely to do so because his or her company does not know what the target is worth as a stand-alone business.

Однако в только что описанном сценарии покупатель, вероятно, именно так и поступит, поскольку его компания не знает, сколько стоит компания-цель как отдельный бизнес.

Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощениях

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

If you wanted to change the output each time the user scrolls the contents of the form, you could not use a Delphi event handler, because forms don't have an OnScroll event (although stand-alone ScrollBar components have one).

При желании изменять вывод при каждом прокручивании содержания формы нельзя использовать обработчик событий Delphi, потому что у форм нет события OnScroll (хотя оно есть у компонентов автономной полосы прокрутки).

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

The first two programs presented in this book are Java applications, stand-alone programs like any native programs.

Первые два примера, представленные в этой книге, — это приложения, написанные на языке Java, т.е самостоятельные программы, аналогичные обычным машинозависимым программам.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

A mini-server can't be run as a stand-alone program; it depends on a container application to launch it.

Мини-сервер нельзя запускать как отдельную программу; его запуск осуществляется только приложением-контейнером.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

Also, components will appear displaying their stand-alone menus instead of the special embedded menus.

Кроме того, компоненты будут отображать свое меню для работы в автономном режиме, а не специальное меню для редактирования внедренных объектов.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

The flow rate of trichlorosilane and hydrogen mixture supplied into the first reactor was twice larger than the flow rate in the stand-alone mode for one reactor.

Расход газовой смеси на входе в первый реактор в два раза превышал расход газовой смеси, необходимый для работы одного реактора, работающего в автономном режиме.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

You can get software and printer sheets to make computer-generated labels, but I prefer the stand-alone tool.

Конечно, можно купить специальную программу и бумагу для принтера, с тем чтобы создавать ярлыки на компьютере, но я предпочитаю использовать для этой цели отдельный прибор.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

WSH is a stand-alone host that enables you to execute a script file directly at the operating system level.

WSH — это автономный сервер сценариев, позволяющий исполнять сценарии на уровне ОС.

Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

They could have met a major part of organizational requirements, on the understanding that the remainder could be met by stand-alone systems outside the integrated system that the commercial packages offer.

Они могли бы удовлетворять значительную часть организационных потребностей при том понимании, что оставшаяся часть могла бы удовлетворяться с помощью индивидуальных систем, не входящих в комплексную систему, предусмотренную коммерческими пакетами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Comparison of the reactor characteristics. The gas flow rate into the coupled reactors is equal to doubled gas flow rate for a stand-alone reactor.

Сравнительные характеристики реакторов соединенных последовательно при расходе газовой смеси равной сумме расходов двух реакторов и реактора работающего в автономном режиме

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In Russia, about 10 million people are not connected to electricity grid and are currently served by stand-alone generation systems using either diesel fuel or gasoline.

Примерно 10 миллионов жителей России, которые не имеют доступа к электрическим сетям, в настоящее время обслуживаются автономными системами, работающими на дизельном топливе или бензине.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Programming languages such as Java, C, and Perl can write stand-alone applications, which may or may not even involve the Web.

Языки программирования, такие как Java, С или Perl, можно использовать для написания автономных приложений, которые могут не иметь никакого отношения к Internet.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

The efficiency gains achieved by switching from stand-alone power plants and boilers to CHP systems range from 11.1% for small-scale systems to 27.3% for large-scale systems (Lemar, 2001).

Рост эффективности в результате перехода от автономных электростанций и котельных к системам СНР составляет от 1 1,1 % для небольших систем до 27,3% для крупных систем (Lemar, 2001).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

At that, gas-to-silicon conversion becomes nearly the same as in stand-alone reactor.

Что же касается степени использования газовой смеси, то в этом случае она близка к степени использования газовой смеси при проведении процесса в реакторе, работающем в автономном режиме.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The draft models were developed simultaneously in English and French with the intention of having stand-alone versions in several languages in the future.

Проекты типовых контрактов были одновременно подготовлены на английском и французском языках, с тем чтобы в будущем иметь отдельные самостоятельные языковые варианты.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007