staged

To develop legislative frameworks for the staged transition to pension system;

разработке законодательных основ для поэтапного перехода на накопительную пенсионную систему;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

When you start franchising, you should consider using staged screening; it is likely to save you time and money, while still helping you to find excellent franchisees.

Перед тем как создать франшизную сеть, вы должны обдумать возможность использования многоэтапного отбора - это сбережет ваше время и деньги и в то же время поможет найти великолепных франчайзи.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

This meant "great extra-parliamentary popular demonstrations, which naturally cannot be staged without the lively co-operation of the working class".

Под этим подразумевались «большие внепарламентские народные демонстрации, которые, конечно, не могут быть осуществлены без деятельного участия рабочего класса».

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Dedicated Vessel of Opportunity Skimming System (VOSS) equipment also would be staged on the OSRVs or MSVs, the tugs, or on the offshore production platforms for use on a Vessel of Opportunity.

Специальное судовое оборудование системы сбора нефти с поверхности воды также будет применяться на судах по ликвидации аварийных разливов нефти или на многоцелевых вспомогательных судах (МВС), на буксирах или на морских эксплуатационных платформах.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

If a peace agreement is concluded before that choice is made, a 2018 World Cup jointly staged in Israel and Palestine would be a fantastic opportunity to consolidate the gains for both sides.

Если мирный договор будет заключен перед тем, как будет сделан выбор, совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The coaxial-jet injection element with radial grooves in 311 the tip outlet part and a cylindrical sleeve has been tested in the model 25 kN LOX-LH, combustion chamber in engine, operating with staged-combustion (fuel-rich) cycle.

Соосно-струйная форсунка с радиальными пазами в выходной части наконечника и цилиндрической втулкой испытывалась в модельной кислородно-водородной камере, тягой 25 КН, работающей по схеме с дожиганием восстановительного генераторного газа.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

However, for several months prior, the dollar had staged an impressive rally.

Однако за несколько месяцев до кризиса он вдруг начал весьма впечатляющее повышение.

Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Optimal surgical strategy for such lesions is simultaneous surgery of carotid and renal arteries or staged correction beginning with carotid arteries.

Оптимальным вариантом для лечения больных с таким поражением является либо одномоментная хирургическая коррекция каротидного бассейна и почечной артерии, либо поэтапное лечение с первоначальным вмешательством на сонных артериях.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

It is half past ten when Bella Duveen leaves, and by the evidence of the wrist-watch we know that the crime was committed, or at any rate that it was staged, before twelve o'clock.

Итак, Белла Дювин уходит в половине одиннадцатого. Тут мы непосредственно приближаемся к самой драме, которая, по моему мнению, разыгралась где-то до двенадцати часов.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Maybe he staged a flat tire or hitched a ride.

Возможно, он сделал вид, что у него лопнула шина, и попросил его подвезти.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Experiences were scripted and staged at individual, group, and collective levels.

Методы воздействия описываются в сценарии и режиссируются на индивидуальном, групповом и коллективном уровне.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Or there is the notorious eighteenth-century debate on the existence of God, staged by Catherine the Great between Euler, the Swiss mathematician, and Diderot, the great encyclopedist of the Enlightenment.

Или ещё имела место в XVIII веке при дворе Екатерины Великой такая знаменитая дискуссия о существовании бога между швейцарским математиком Эйлером и знаменитым энциклопедистом Дени Дидро.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

So, the staged combined treatment made it possible to eliminate the life- threatening signs of multifocal atherosclerosis and to improve disease prognosis in an elderly patient classified with a group of inoperable subjects.

Таким образом, поэтапное комплексное лечение обеспечило устранение жизнеугрожающих проявлений мультифокального атеросклероза и улучшение прогноза заболевания у пациентки пожилого возраста, относящейся к категории неоперабельных больных.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

In the framework of the Plan implementation Gazprom has worked out Technical and Economic Assessment of investment blocks in the Ustyurt Region as well as Staged Exploration Program.

В рамках реализации Плана ОАО «Газпром» разработало Технико-экономическую оценку инвестиционных блоков Устюртского региона и поэтапную Программу геологоразведочных работ.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The start of the second stage of the facility is planned for the year 2009, to raise overall capacity to 280 thous. tons per year and provide calcination for all produced coke.

В 2009 году планируется ввод второй очереди установки, в результате чего ее мощность достигнет 280 тыс. тонн в год и обеспечит прокалку всего объема вырабатываемого кокса.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011