square one

A labyrinth of acute angles, for example, next to a pointing hand, directs a reciprocal echo from one labyrinth to the next, this time a square one, located next to a door collapsing in wards.

Остроугольный лабиринт около указующей кисти руки ведёт графическую перекличку с квадратным лабиринтом рядом с дверью внутрь осыпавшейся стены.

Schatz, Evelina,Longari, Elisabetta,Madesani, Angela,Pogarskij, Mikhail / Fausta Squatriti. Ecce homoШац, Эвелина,Лонгари, Элизабетта,Мадезани, Анджела,Погарский, Михаил / Фауста Скуатрити. Се человек

Фауста Скуатрити. Се человек

Шац, Эвелина,Лонгари, Элизабетта,Мадезани, Анджела,Погарский, Михаил

© 2009 издательство "Карта"

© авторы, статьи

Fausta Squatriti. Ecce homo

Schatz, Evelina,Longari, Elisabetta,Madesani, Angela,Pogarskij, Mikhail

© 2009 Edizioni Charta

© The authors for their texts

"Yeah," I said, "which brings us back to square one.

– Угу, – сказал я, – что снова возвращает нас на клетку номер один.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

He kept fighting to get the truth out, but every time he thought he was making headway, he found himself batted back to square one.

Он упорно старается провозгласить истину, но всякий раз, думая, будто движется к цели, оказывается отброшенным к отправной точке.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

The corresponding square, one of 64 coded by all possible central sequences of length 6, is indicated on the same figure.

Соответствующий квадрат, один из 64, закодированный с помощью всех возможных центральных последовательностей из 6 позиций, обозначен на этом же рисунке.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Also upon both of his patent leather shoes were a number of deep imprints shaped like ovals cut off square at one end.

И, еще. на обоих его патентованных кожаных башмаках было большое количество глубоких отпечатков, почти овальной формы, но срезанных с одного конца.

O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

On your xerox copy, replace the little square by one shaded in the same direction as the background to verify this illusion.

Чтобы проверить эту иллюзию, замените на ксерокопии рисунка маленький квадратик квадратиком, заштрихованным в том же направлении, что и задний план.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Two pieces in the form of gun motor caniage models at the lower level and two pieces in the form of bomber models at the upper level are moved, like the rook, one square forward, backward and sideward.

Две фишки в виде моделей самоходных артиллерийских установок нижнего уровня и две фишки в виде моделей бомбардировщиков верхнего уровня, подобно ладье, перемещают на одну клетку вперед, назад и по сторонам.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Pieces in the form of command staff figurine, like the king in the classic chess, are moved one square in all directions at the lower playing level.

Фишки в виде фигурок штаба, подобно королю в классических шахматах, перемещают во всех направлениях на одну клетку на нижнем игровом уровне.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

At each moment, beginning with Moment 0, one square of the tape is scanned by the machine.

В каждый момент, начиная с момента 0, одна из клеток ленты обозревается машиной.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

In a similar way, one may strive for matching two triangles, squares etc. into one, or halves of triangles, halves or quarters of squares or rectangles etc. into one.

Аналогично можно добиваться совмещения двух треугольников, квадратов и т.д. в один, или половинок треугольников, половинок или четвертинок квадратов или прямоугольников и т.д. в один.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

One square yard of drag will slow a falling body almost twenty percent.

Один квадратный ярд поверхности создает такое лобовое сопротивление, что падение тела замедляется на двадцать процентов.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

If a gentleman wants to prove this, he has only need to bolt one little square, and he has put it beyond question-for it's quite as satisfactory as a pistol-bullet, and a great deal nastier in the flavour, consequently the more credit in taking it.

Если джентльмен пожелает это проверить, ему достаточно принять одну маленькую плиточку — и никаких сомнений не останется, потому что она действует не хуже пули и на вкус гораздо противнее, а стало быть, тем больше ему чести, что он ее принял…

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

The building had been the only one on the square to be constructed in the Soviet era on the site between the station and Bolshaya Dorogomilovskaya Street.

Здание оставалось единственным посреди того сквера, который образовался в советское время на месте кварталов между вокзалом и Большой Дорогомиловской улицей.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Thickness of the leak-in layer in the output region of emission is chosen not less than the length of the emission output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ and divided by one plus squared tangent of the outflow angle φ.

Толщина слоя втекания в области вывода излучения выбирается не менее чем длина области вывода излучения умноженная на тангенс угла вытекания φ и делённая на единицу плюс квадрат тангенса угла вытекания φ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Then he took one of the squares and laid a double handful of gravel in its center. He pulled up the corners and wrapped a stout piece of cord around them, forming a heavy-looking pouch

На один из квадратов он насыпал две пригоршни гравия, поднял углы и перевязал бечевкой, так что получился увесистый узелок.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings