без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
In spite of himself, he winced.Против воли он поморщился.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"That's from another, more disastrous battle," he answered, smiling in spite of himself.— Это следы другой, более опустошительной битвы, — отвечал он с невольной улыбкой.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
In spite of the deteriorating financials, Seventh Continent's stocks are being triggered by the expected sale of a 75% stake in the company to a strategic investor.Несмотря на ухудшающиеся фундаментальные показатели, интерес инвесторов к акциям компании сохраняется в связи с ожидаемой продажей 75% пакета «Седьмого Континента» французской Carrefour.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
In spite of the heat he had the windows rolled down and the air conditioner turned off because he liked to smell the woods.Несмотря на жару, окна в машине были открыты, кондиционер выключен: он любил вдыхать запах деревьев.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
And he's ready to do that in spite of all his nobility and disinterestedness. Observe that.И всё это при всем своем благородстве и бескорыстии, заметь себе это.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
His cheeks were redder than ever, but his eyes had receded into circular caves and he was shivering in spite of the two sweaters he was wearing.— Щеки Джордана раскраснелись еще больше, но глаза уже не сверкали, спрятавшись в черных пещерах, и он дрожал, несмотря на два надетых на него свитера.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
His manoeuvres among them were so successful that he got them twice to Varvara Petrovna's salon in spite of their Olympian grandeur.Он до того маневрировал около них, что и их зазвал раза два в салон Варвары Петровны, несмотря на всё их олимпийство.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
They did not, however, enter the cell, but stood at the bottom of the steps, waiting to see what Father Ferapont would say or do. For they felt with a certain awe, in spite of their audacity, that he had not come for nothing.Сопровождавшие однако не вошли и на крылечко не поднялись, но остановясь ждали, что скажет и сделает отец Ферапонт далее, ибо предчувствовали они, и даже с некоторым страхом, несмотря на всё дерзновение свое, что пришел он не даром.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But as soon as I saw this first impulse of wounded dignity I positively trembled with spite, and at once burst out.Но как только я увидал эту первую вспышку оскорбленного достоинства, я так и задрожал от злости и тотчас же прорвался.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
At last Ivan Karlovitch was caught in his misdeeds and exposed, was deeply offended, talked a great deal about German honesty, but, in spite of all this, was dismissed and even with some ignominy.Иван Карлович был наконец пойман и уличен на деле, очень обиделся, много говорил про немецкую честность; но, несмотря на все это, был прогнан и даже с некоторым бесславием.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
I like him very much, and always shall like him, in spite of his weakness."И я его очень люблю и всегда буду любить, несмотря на его слабости.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
He advanced into the room mechanically; but perceiving Nina Alexandrovna and Varia he became more or less embarrassed, in spite of his excitement.Машинально подвигался он в гостиную, но, перейдя за порог, вдруг увидел Нину Александровну и Варю, и остановился, несколько сконфузившись, несмотря на всё свое волнение.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Liputin, too, was struck by the fact that Shatov was not mentioned in spite of what Pyotr Stepanovitch had promised, but he was too much agitated to protest.Липутин тоже очень заметил, что о Шатове, несмотря на обещание, ни слова не было упомянуто, но Липутин был слишком взволнован, чтобы протестовать.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
She was walking along quite straight and upright, in her stuck-up fashion, in spite of the pouring rain.Она держалась прямо и шла со своим заносчивым, видом, хотя ливень так я хлестал ее.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The lieutenant, who certainly was poor, with nothing but his salary, took his wife home and avenged himself upon her to his heart's content in spite of her shrieks, wails, and entreaties on her knees for forgiveness.Поручик, действительно бедовавший на одном только жалованьи, приведя домой супругу, натешился над нею досыта, несмотря на вопли, крики и просьбы на коленях о прощении.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
судьба
Перевод добавил clime06
Словосочетания
act out of spite
поступать назло
cut off one's nose to spite one's face
желая навредить другому
cut off one's nose to spite one's face
навредить себе
for spite
назло
from spite
назло
in spite
назло
in spite of
несмотря на
in spite of
вопреки
to spite
назло
rouse the spite
обозлить
in spite of
не смотря на
in spite of the fact that
не смотря на то, что
Формы слова
spite
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | spited |
| Imperative | spite |
| Present Participle (Participle I) | spiting |
| Past Participle (Participle II) | spited |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spite | we spite |
| you spite | you spite |
| he/she/it spites | they spite |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am spiting | we are spiting |
| you are spiting | you are spiting |
| he/she/it is spiting | they are spiting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have spited | we have spited |
| you have spited | you have spited |
| he/she/it has spited | they have spited |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been spiting | we have been spiting |
| you have been spiting | you have been spiting |
| he/she/it has been spiting | they have been spiting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spited | we spited |
| you spited | you spited |
| he/she/it spited | they spited |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was spiting | we were spiting |
| you were spiting | you were spiting |
| he/she/it was spiting | they were spiting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had spited | we had spited |
| you had spited | you had spited |
| he/she/it had spited | they had spited |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been spiting | we had been spiting |
| you had been spiting | you had been spiting |
| he/she/it had been spiting | they had been spiting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will spite | we shall/will spite |
| you will spite | you will spite |
| he/she/it will spite | they will spite |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spiting | we shall/will be spiting |
| you will be spiting | you will be spiting |
| he/she/it will be spiting | they will be spiting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have spited | we shall/will have spited |
| you will have spited | you will have spited |
| he/she/it will have spited | they will have spited |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spiting | we shall/will have been spiting |
| you will have been spiting | you will have been spiting |
| he/she/it will have been spiting | they will have been spiting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would spite | we should/would spite |
| you would spite | you would spite |
| he/she/it would spite | they would spite |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be spiting | we should/would be spiting |
| you would be spiting | you would be spiting |
| he/she/it would be spiting | they would be spiting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have spited | we should/would have spited |
| you would have spited | you would have spited |
| he/she/it would have spited | they would have spited |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been spiting | we should/would have been spiting |
| you would have been spiting | you would have been spiting |
| he/she/it would have been spiting | they would have been spiting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am spited | we are spited |
| you are spited | you are spited |
| he/she/it is spited | they are spited |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being spited | we are being spited |
| you are being spited | you are being spited |
| he/she/it is being spited | they are being spited |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been spited | we have been spited |
| you have been spited | you have been spited |
| he/she/it has been spited | they have been spited |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was spited | we were spited |
| you were spited | you were spited |
| he/she/it was spited | they were spited |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being spited | we were being spited |
| you were being spited | you were being spited |
| he/she/it was being spited | they were being spited |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been spited | we had been spited |
| you had been spited | you had been spited |
| he/she/it had been spited | they had been spited |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spited | we shall/will be spited |
| you will be spited | you will be spited |
| he/she/it will be spited | they will be spited |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spited | we shall/will have been spited |
| you will have been spited | you will have been spited |
| he/she/it will have been spited | they will have been spited |
spite
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | spite | spites |
| Possessive case | spite's | spites' |