без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
spatter
сущ.
брызганье, обрызгивание
капелька (грязи, дождя); след, пятно (на чём-л.)
небольшое количество, капля
гл.
забрызгивать, разбрызгивать, брызгать; расплёскивать
испещрять, покрывать, усеивать
возводить клевету, чернить
Engineering (En-Ru)
spatter
брызги (напр. при сварке); всплески (при плавке)
разбрызгивание; распыление; напыление (металла) || разбрызгивать; распылять; напылять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Demon blood smoked along his sleeves and the hem of his coat, and there was a spatter of it high on one gaunt cheek.Рукава и край его плаща пропитались демонской кровью, пятно крови размазалось по впалой щеке.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
But then the beast will crawl to us and lick our feet and spatter them with tears of blood.Но тогда-то и приползет к нам зверь и будет лизать ноги наши и обрызжет их кровавыми слезами из глаз своих.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The surface of the water glittered in a warm breath of air, a spatter of silver coins.Теплый ветерок поднимал легкую рябь, и она рассыпалась по воде сверкающими блестками…Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Rain was spattering on the rocks and earth, on the surface of the stream.Дождь забарабанил по земле и камням.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
It was like a glass bubble spattered with drops of luminous paint.Она была похожа на стеклянный шарик, который покрыли капельками светящейся краски.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Blood spattered the sand around him.Кровь брызнула во все стороны и тут же впиталась в песок.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.Сквозь сутолоку и грязь беспрерывной вереницей тянулись через площадь армейские фургоны и санитарные кареты, выгружая из вагонов боеприпасы и раненых, мулы тонули в этой жиже, возницы чертыхались, фонтаны грязи летели из-под колес.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
"What?" Raskolnikov seemed to wake up. "Oh... I got spattered with blood helping to carry him to his lodging.-- Что? -- как бы проснулся тот, -- да... ну и запачкался в крови, когда помогал его переносить в квартиру...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The fourth group centered around a young woman in a flowing gown of white velvet, the hem spattered with mud; her hair was bound up in a manner Tobas had never seen before, held in place with jewelled clasps.Четвертая группа собралась вокруг молодой женщины в длинном белом бархатном платье, подол которого был густо заляпан грязью. Тобаса поразила ее прическа, скрепленная заколками с драгоценными камнями.Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемС единственным заклинаниемУотт-Эванс, ЛоуренсWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt Evans
At the far end of the room a heavy bag shuddered as a double oddity - a male Necromance, with the trademark spatters of glitter in his aura - worked it low and dirty, throwing an occasional elbow, paying no attention to anything else.В дальнем конце комнаты вздрагивала большая боксерская груша, вдвойне странно – мужчина некромант с фирменно сияющей аурой – работал, иногда выбрасывая локти, не обращая ни на что внимания.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
There were faint spatters of freckles on their cheeks.Россыпь веснушек по обе стороны переносицы.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Each time, a single star up ahead grew brighter, and with a few more jumps it stood out as a tiny disk against the spattering of glowing points around it.Каждый раз единственная звезда перед нами становилась все ярче и ярче, а через несколько прыжков она стала крохотным диском на фоне нескольких ярких звездочек вокруг нее.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
It looked exactly as if someone had hurled a bag of flour at the face of the Moon, and it had spattered out in all directions.Словно кто-то сбросил с большой высоты мешок муки и ее разметало во все стороны.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
The explosion of words had spattered over Bothari like acid.Этот крик ударил в лицо Ботари, разрушив оцепенение.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
At every bite fine crumbs of the sickening stuff spattered his jacket and his tie.Тошный порошок при каждом укусе сыпался вместо рта на пиджак и за галстух.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
spatter adhesion
адгезия при разбрызгивании
weld spatter
выброс металла из стыка при оплавлении
weld spatter
разбрызгивание металла при оплавлении
spatter board
доска для предупреждения разбрызгивания воды
spatter shield
щиток от брызг
paint spattered
забрызганный краской
spattered stock
разбрызгиваемая масса
paint-spattered
забрызганный краской
Формы слова
spatter
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | spatter | spatters |
| Possessive case | spatter's | spatters' |
spatter
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | spattered |
| Imperative | spatter |
| Present Participle (Participle I) | spattering |
| Past Participle (Participle II) | spattered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spatter | we spatter |
| you spatter | you spatter |
| he/she/it spatters | they spatter |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am spattering | we are spattering |
| you are spattering | you are spattering |
| he/she/it is spattering | they are spattering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have spattered | we have spattered |
| you have spattered | you have spattered |
| he/she/it has spattered | they have spattered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been spattering | we have been spattering |
| you have been spattering | you have been spattering |
| he/she/it has been spattering | they have been spattering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spattered | we spattered |
| you spattered | you spattered |
| he/she/it spattered | they spattered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was spattering | we were spattering |
| you were spattering | you were spattering |
| he/she/it was spattering | they were spattering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had spattered | we had spattered |
| you had spattered | you had spattered |
| he/she/it had spattered | they had spattered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been spattering | we had been spattering |
| you had been spattering | you had been spattering |
| he/she/it had been spattering | they had been spattering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will spatter | we shall/will spatter |
| you will spatter | you will spatter |
| he/she/it will spatter | they will spatter |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spattering | we shall/will be spattering |
| you will be spattering | you will be spattering |
| he/she/it will be spattering | they will be spattering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have spattered | we shall/will have spattered |
| you will have spattered | you will have spattered |
| he/she/it will have spattered | they will have spattered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spattering | we shall/will have been spattering |
| you will have been spattering | you will have been spattering |
| he/she/it will have been spattering | they will have been spattering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would spatter | we should/would spatter |
| you would spatter | you would spatter |
| he/she/it would spatter | they would spatter |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be spattering | we should/would be spattering |
| you would be spattering | you would be spattering |
| he/she/it would be spattering | they would be spattering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have spattered | we should/would have spattered |
| you would have spattered | you would have spattered |
| he/she/it would have spattered | they would have spattered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been spattering | we should/would have been spattering |
| you would have been spattering | you would have been spattering |
| he/she/it would have been spattering | they would have been spattering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am spattered | we are spattered |
| you are spattered | you are spattered |
| he/she/it is spattered | they are spattered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being spattered | we are being spattered |
| you are being spattered | you are being spattered |
| he/she/it is being spattered | they are being spattered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been spattered | we have been spattered |
| you have been spattered | you have been spattered |
| he/she/it has been spattered | they have been spattered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was spattered | we were spattered |
| you were spattered | you were spattered |
| he/she/it was spattered | they were spattered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being spattered | we were being spattered |
| you were being spattered | you were being spattered |
| he/she/it was being spattered | they were being spattered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been spattered | we had been spattered |
| you had been spattered | you had been spattered |
| he/she/it had been spattered | they had been spattered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spattered | we shall/will be spattered |
| you will be spattered | you will be spattered |
| he/she/it will be spattered | they will be spattered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spattered | we shall/will have been spattered |
| you will have been spattered | you will have been spattered |
| he/she/it will have been spattered | they will have been spattered |