sparking

Hi is will lead to the disruption of engine operating stability: extremely rich mixture in the swirl core may not ignite, liquid fuel can deposit on the electrodes of the sparking plug 7.

Это приведёт к нарушению стабильности работы двигателя: чрезмерно богатая смесь в ядре вихря может не загораться, на электродах свечи 7 может осаживаться жидкое топливо.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

After the voltage is fed to the sparking plug 7 electrode, rich in fuel kernel (core) of the fuel-air mixture in the preignition chamber 6 will ignite and light up the relatively poor (lean) mixture in the combustion chamber 5.

После подачи напряжения на электрод свечи 7 богатое топливом ядро топливовоздушной смеси в форкамере 6 воспламенится и подожжёт относительно бедную смесь в камере сгорания 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the quasi-static charges on the needle electrode reach a density sufficient for sparking over the spacing between the patient's skin and the needle electrode point, a quasi-static discharge occurs.

При достижении на игольчатом электроде плотности квазистатических зарядов, достаточной для электрического пробоя расстояния от кожи пациента до острия игольчатого электрода, происходит квазистатический разряд.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It allows to keep constant the ratio of fuel and air in the fuel-air mixture composition in the sparking plug electrodes zone within the given limits.

Это позволяет сохранять постоянство соотношения топлива и воздуха в составе топливовоздушной смеси в зоне электродов свечи зажигания в заданных пределах.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Chimes or no chimes, every nerve in his body is suddenly out on his skin, sparking and sizzling.

Слышны колокольца или нет, все его нервы напряжены, их окончания буквально искрятся от тревоги.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Von Bork pushed over a telegram. Will come without fail to-night and bring new sparking plugs.

Фон Борк пододвинул ему телеграмму: «Буду непременно. Вечером привезу новые запальные свечи.

Conan Doyle, Arthur / His Last BowКонан Дойль, Артур / Его прощальный поклон

Его прощальный поклон

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Дехтеревой, 1966

His Last Bow

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Hie delivery of the rich mixture to the preignition chamber 6 can cause fuel excess (surplus) in the electrodes zone of the sparking plug 7.

Подача богатой смеси в форкамеру 6 может вызвать избыток топлива в зоне электродов свечи зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The working cylinder has a head, where a combustion chamber and a preignition chamber provided with a sparking plug are placed.

Рабочий цилиндр имеет головку, в которой размещены камера сгорания и форкамера снабжённая свечой зажигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

It is made to provide sparking on the igniter external surface only.

Это делается для того, чтобы искрение происходило только на внешней поверхности поджигателя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In a head 4 of the working cylinder 1 a combustion chamber 5 is placed, having cylindrical shape, and a preignition chamber 6, provided with a sparking plug 7.

В головке 4 рабочего цилиндра I расположены камера сгорания 5, имеющая цилиндрическую форму, и форкамера 6, снабжённая свечой зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

It will allow, while increasing the engine power, to reduce the amount of rich fuel-air mixture in the preignition chamber and prevent the possibility of fuel excess in the sparking plug electrodes zone.

Это при увеличении мощности двигателя позволит уменьшать количество богатой топливовоздушной смеси в форкамере и предупредит возможность избытка топлива в зоне электродов свечи зажигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"Rise," she whispered, and he did, surprised to find that he could do so, that there was within him, sparking like flint on stone, the promise that he could do anything.

— Встань, — прошептала она, и он повиновался, с удивлением обнаружив, что может это сделать, чувствуя внутри искры, словно вылетающие из кремня, обещание, что теперь он может все.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

A sparking plug is installed coaxially with the working cylinder.

Свеча установлена соосно рабочему цилиндру.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the amount of fuel in the fuel-air mixture decreases engine operating stability will increase at the expense of (due to) provision of the rich mixture kernel in the sparking plug electrodes zone.

При уменьшении количества топлива в топливовоздушной смеси будет повышена стабильность работы двигателя за счёт обеспечения ядра богатой смеси в зоне электродов свечи зажигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Electric charges sparking over from the needle electrode to the patient's skin are quasi-static, that is, completely similar to a static electric discharge.

Электрические разряды с острия игольчатого электрода на кожу пациента носят квазистатическую природу, т.е. полностью аналогичны статическому электрическому разряду.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011