about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

soiled

['sɔɪld]

прил.

грязный, запачканный

Примеры из текстов

The Abbe himself, with a blue apron tied round his waist, and his hands all soiled with his labour, became absorbed in it, and used it as an excuse for no longer going out.
А он, повязав синий передник, с таким усердием отдавался работе, что руки у него немели. Это служило для него предлогом, чтобы никуда не ходить.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
I had had nothing to eat all night, and I was weak and faint, while the smell of the soiled clothes and unwashed bodies, steaming from pent animal heat, and blocked solidly about me, nearly turned my stomach.
Я ничего не ел всю ночь и чувствовал слабость во всем теле, а тут еще запах грязного белья и потных, немытых тел, прижатых ко мне со всех сторон, – от всего этого меня едва не стошнило.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
On their heads they had dirty handkerchiefs, on their backs wallets of birch-bark, and on their feet bundles of soiled rags and heavy bast shoes.
Головы их закутаны грязными платками, за спинами берестовые котомки, ноги обмотаны грязными, оборванными онучами и обуты в тяжелые лапти.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Perhaps it's not her fault, but still her reputation . . . her hands are soiled."
Может, она и не виновата, а всё-таки репутация; ручки грязны.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
She cast an eye upon his clothes, perhaps a bit soiled but finely wrought.
Она окинула взглядом его одежду, возможно немного засаленную, но хорошо сшитую.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
My visitor fumbled in his raiment, drew forth a soiled card, and handed it to me.
Мой посетитель пошарил в своей одежде, вытащил засаленную карточку и неуверенно вручил ее мне.
O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
The Door of Unrest
O.Henry
nay, your muslin ruffles, being somewhat soiled, give to your knuckles a sort of rural rusticity, as I may call it."
А запачканные муслиновые манжеты придают твоим кулакам какой-то неотесанный, деревенский вид, иначе и не назовешь.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Here the snow was churned and soiled and melted to slush by the fires.
Снег здесь уже подтаял и смешался с землей.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
I thought of the alarm not being set when I got home that night, of the soiled towels and dirt on the rug.
Я вспомнила отключенную сигнализацию, грязь на коврике и несвежие полотенца в ванной.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
But you have soiled yours.
А ты вымаралась.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
'It's the first time I've soiled my hands with writing poetry,' he said. 'It's to win her heart, so it's in a good cause.
"В первый раз, говорит, руки мараю, стихи пишу, для обольщения, значит, для полезного дела.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"What do you mean; I don't understand? Why are her hands soiled?" Yulia Mihailovna looked at him in perplexity.
- Что такое, я не пойму: почему руки грязны? - с недоумением посмотрела Юлия Михайловна.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Standard of New Jersey issued public statements disclaiming that its hands were soiled by the so-called stolen goods.
Нью-джерсейский Стандарт Ойль сделал публичное опровержение против того, будто руки его «запятнаны так называемыми крадеными товарами».
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
"See," holding up a soiled slip of typed paper.
- Вот,- сказал он, протягивая грязный листок бумаги.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
It hid the shabbiness of her black jacket and soiled collar and we all gasped-at least I did, and I can’t have been alone.
Шарф скрыл неприглядный вид ее черного жакетика и несвежий воротничок, и все мы ахнули — по крайней мере, я ахнул, и не я один.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Добавить в мой словарь

soiled
'sɔɪldПрилагательноегрязный; запачканный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

shop-soiled
испорченные в магазине
shop-soiled
испорченный
shop-soiled
поврежденные при хранении
become dirty / soiled
грязнеть
become dirty / soiled
грязниться
soiled by handling
захватанный
get soiled
измусолиться
easily soiled
маркий
not easily soiled
немаркий
soiled goods
испачканные товары
become soiled
загрязнять
soiled-linen cart
транспортная тележка для бельевого мешка
become soiled
загрязняться
acquisition of nationality by soil
приобретение гражданства по месту рождения
adobe soil
наносно-глинистая почва

Формы слова

soil

verb
Basic forms
Pastsoiled
Imperativesoil
Present Participle (Participle I)soiling
Past Participle (Participle II)soiled
Present Indefinite, Active Voice
I soilwe soil
you soilyou soil
he/she/it soilsthey soil
Present Continuous, Active Voice
I am soilingwe are soiling
you are soilingyou are soiling
he/she/it is soilingthey are soiling
Present Perfect, Active Voice
I have soiledwe have soiled
you have soiledyou have soiled
he/she/it has soiledthey have soiled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been soilingwe have been soiling
you have been soilingyou have been soiling
he/she/it has been soilingthey have been soiling
Past Indefinite, Active Voice
I soiledwe soiled
you soiledyou soiled
he/she/it soiledthey soiled
Past Continuous, Active Voice
I was soilingwe were soiling
you were soilingyou were soiling
he/she/it was soilingthey were soiling
Past Perfect, Active Voice
I had soiledwe had soiled
you had soiledyou had soiled
he/she/it had soiledthey had soiled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been soilingwe had been soiling
you had been soilingyou had been soiling
he/she/it had been soilingthey had been soiling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will soilwe shall/will soil
you will soilyou will soil
he/she/it will soilthey will soil
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be soilingwe shall/will be soiling
you will be soilingyou will be soiling
he/she/it will be soilingthey will be soiling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have soiledwe shall/will have soiled
you will have soiledyou will have soiled
he/she/it will have soiledthey will have soiled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been soilingwe shall/will have been soiling
you will have been soilingyou will have been soiling
he/she/it will have been soilingthey will have been soiling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would soilwe should/would soil
you would soilyou would soil
he/she/it would soilthey would soil
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be soilingwe should/would be soiling
you would be soilingyou would be soiling
he/she/it would be soilingthey would be soiling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have soiledwe should/would have soiled
you would have soiledyou would have soiled
he/she/it would have soiledthey would have soiled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been soilingwe should/would have been soiling
you would have been soilingyou would have been soiling
he/she/it would have been soilingthey would have been soiling
Present Indefinite, Passive Voice
I am soiledwe are soiled
you are soiledyou are soiled
he/she/it is soiledthey are soiled
Present Continuous, Passive Voice
I am being soiledwe are being soiled
you are being soiledyou are being soiled
he/she/it is being soiledthey are being soiled
Present Perfect, Passive Voice
I have been soiledwe have been soiled
you have been soiledyou have been soiled
he/she/it has been soiledthey have been soiled
Past Indefinite, Passive Voice
I was soiledwe were soiled
you were soiledyou were soiled
he/she/it was soiledthey were soiled
Past Continuous, Passive Voice
I was being soiledwe were being soiled
you were being soiledyou were being soiled
he/she/it was being soiledthey were being soiled
Past Perfect, Passive Voice
I had been soiledwe had been soiled
you had been soiledyou had been soiled
he/she/it had been soiledthey had been soiled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be soiledwe shall/will be soiled
you will be soiledyou will be soiled
he/she/it will be soiledthey will be soiled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been soiledwe shall/will have been soiled
you will have been soiledyou will have been soiled
he/she/it will have been soiledthey will have been soiled