без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
soiled
['sɔɪld]
прил.
грязный, запачканный
Примеры из текстов
The Abbe himself, with a blue apron tied round his waist, and his hands all soiled with his labour, became absorbed in it, and used it as an excuse for no longer going out.А он, повязав синий передник, с таким усердием отдавался работе, что руки у него немели. Это служило для него предлогом, чтобы никуда не ходить.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I had had nothing to eat all night, and I was weak and faint, while the smell of the soiled clothes and unwashed bodies, steaming from pent animal heat, and blocked solidly about me, nearly turned my stomach.Я ничего не ел всю ночь и чувствовал слабость во всем теле, а тут еще запах грязного белья и потных, немытых тел, прижатых ко мне со всех сторон, – от всего этого меня едва не стошнило.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
On their heads they had dirty handkerchiefs, on their backs wallets of birch-bark, and on their feet bundles of soiled rags and heavy bast shoes.Головы их закутаны грязными платками, за спинами берестовые котомки, ноги обмотаны грязными, оборванными онучами и обуты в тяжелые лапти.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Perhaps it's not her fault, but still her reputation . . . her hands are soiled."Может, она и не виновата, а всё-таки репутация; ручки грязны.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
She cast an eye upon his clothes, perhaps a bit soiled but finely wrought.Она окинула взглядом его одежду, возможно немного засаленную, но хорошо сшитую.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
My visitor fumbled in his raiment, drew forth a soiled card, and handed it to me.Мой посетитель пошарил в своей одежде, вытащил засаленную карточку и неуверенно вручил ее мне.O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыхаДверь, не знающая отдыхаГенри, О.The Door of UnrestO.Henry
nay, your muslin ruffles, being somewhat soiled, give to your knuckles a sort of rural rusticity, as I may call it."А запачканные муслиновые манжеты придают твоим кулакам какой-то неотесанный, деревенский вид, иначе и не назовешь.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
Here the snow was churned and soiled and melted to slush by the fires.Снег здесь уже подтаял и смешался с землей.Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди ТалисманаЛюди ТалисманаБрэкетт, ЛиPeople of the TalismanBrackett, Leigh© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
I thought of the alarm not being set when I got home that night, of the soiled towels and dirt on the rug.Я вспомнила отключенную сигнализацию, грязь на коврике и несвежие полотенца в ванной.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
But you have soiled yours.А ты вымаралась.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
'It's the first time I've soiled my hands with writing poetry,' he said. 'It's to win her heart, so it's in a good cause."В первый раз, говорит, руки мараю, стихи пишу, для обольщения, значит, для полезного дела.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"What do you mean; I don't understand? Why are her hands soiled?" Yulia Mihailovna looked at him in perplexity.- Что такое, я не пойму: почему руки грязны? - с недоумением посмотрела Юлия Михайловна.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Standard of New Jersey issued public statements disclaiming that its hands were soiled by the so-called stolen goods.Нью-джерсейский Стандарт Ойль сделал публичное опровержение против того, будто руки его «запятнаны так называемыми крадеными товарами».Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
"See," holding up a soiled slip of typed paper.- Вот,- сказал он, протягивая грязный листок бумаги.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
It hid the shabbiness of her black jacket and soiled collar and we all gasped-at least I did, and I can’t have been alone.Шарф скрыл неприглядный вид ее черного жакетика и несвежий воротничок, и все мы ахнули — по крайней мере, я ахнул, и не я один.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Добавить в мой словарь
soiled
'sɔɪldПрилагательноегрязный; запачканный
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
shop-soiled
испорченные в магазине
shop-soiled
испорченный
shop-soiled
поврежденные при хранении
become dirty / soiled
грязнеть
become dirty / soiled
грязниться
soiled by handling
захватанный
get soiled
измусолиться
easily soiled
маркий
not easily soiled
немаркий
soiled goods
испачканные товары
become soiled
загрязнять
soiled-linen cart
транспортная тележка для бельевого мешка
become soiled
загрязняться
acquisition of nationality by soil
приобретение гражданства по месту рождения
adobe soil
наносно-глинистая почва
Формы слова
soil
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | soiled |
Imperative | soil |
Present Participle (Participle I) | soiling |
Past Participle (Participle II) | soiled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I soil | we soil |
you soil | you soil |
he/she/it soils | they soil |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am soiling | we are soiling |
you are soiling | you are soiling |
he/she/it is soiling | they are soiling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have soiled | we have soiled |
you have soiled | you have soiled |
he/she/it has soiled | they have soiled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been soiling | we have been soiling |
you have been soiling | you have been soiling |
he/she/it has been soiling | they have been soiling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I soiled | we soiled |
you soiled | you soiled |
he/she/it soiled | they soiled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was soiling | we were soiling |
you were soiling | you were soiling |
he/she/it was soiling | they were soiling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had soiled | we had soiled |
you had soiled | you had soiled |
he/she/it had soiled | they had soiled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been soiling | we had been soiling |
you had been soiling | you had been soiling |
he/she/it had been soiling | they had been soiling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will soil | we shall/will soil |
you will soil | you will soil |
he/she/it will soil | they will soil |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be soiling | we shall/will be soiling |
you will be soiling | you will be soiling |
he/she/it will be soiling | they will be soiling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have soiled | we shall/will have soiled |
you will have soiled | you will have soiled |
he/she/it will have soiled | they will have soiled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been soiling | we shall/will have been soiling |
you will have been soiling | you will have been soiling |
he/she/it will have been soiling | they will have been soiling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would soil | we should/would soil |
you would soil | you would soil |
he/she/it would soil | they would soil |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be soiling | we should/would be soiling |
you would be soiling | you would be soiling |
he/she/it would be soiling | they would be soiling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have soiled | we should/would have soiled |
you would have soiled | you would have soiled |
he/she/it would have soiled | they would have soiled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been soiling | we should/would have been soiling |
you would have been soiling | you would have been soiling |
he/she/it would have been soiling | they would have been soiling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am soiled | we are soiled |
you are soiled | you are soiled |
he/she/it is soiled | they are soiled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being soiled | we are being soiled |
you are being soiled | you are being soiled |
he/she/it is being soiled | they are being soiled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been soiled | we have been soiled |
you have been soiled | you have been soiled |
he/she/it has been soiled | they have been soiled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was soiled | we were soiled |
you were soiled | you were soiled |
he/she/it was soiled | they were soiled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being soiled | we were being soiled |
you were being soiled | you were being soiled |
he/she/it was being soiled | they were being soiled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been soiled | we had been soiled |
you had been soiled | you had been soiled |
he/she/it had been soiled | they had been soiled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be soiled | we shall/will be soiled |
you will be soiled | you will be soiled |
he/she/it will be soiled | they will be soiled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been soiled | we shall/will have been soiled |
you will have been soiled | you will have been soiled |
he/she/it will have been soiled | they will have been soiled |