без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
soak
сущ.
замачивание, вымачивание, мочка
раствор для замачивания
бак, чан для замачивания
впитывание, всасывание, абсорбирование
разг. ливень, проливной дождь
разг. запой
разг. пьяница, пьянчужка
разг. заклад, залог
диал. участок болотистой местности
гл.
погружать (в воду); замачивать (что-л.)
быть погружённым (в воду); замачиваться
промочить
= up впитывать, поглощать
просачиваться; впитываться
разг.
= soak up впитывать, воспринимать, усваивать
= soak in (постепенно) усваиваться (о мысли и т. п.)
(soak oneself in) погружаться, уходить с головой
амер.; разг. пьянствовать
амер.; разг. выкачивать деньги (с помощью высоких цен, налогов и т. п.); назначать астрономические цены
амер.; разг. вздуть, наподдать, отколотить
амер.; разг. критиковать, резко высказываться (о чём-л.)
Biology (En-Ru)
soak
впитывать(ся); всасывать(ся); пропитывать(ся)
просачиваться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Pappy, you put Undine into Ish in the soak pool; that's why we named her that.Папулечка, ты сделал Иш Ундину прямо в бассейне, поэтому девочку так и назвали.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
In any event, it grew cold too fast for her to soak in it for long.Однако вода в ней все равно остывала гораздо быстрее и засиживаться не позволяла.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Maxwell climbed slowly, saving his breath, stopping often to look around, to soak in the feel of autumn that lay all about.Максвелл не спеша взбирался по склону, часто останавливаясь, чтобы оглядеться и вдохнуть аромат осени, окутывавший все вокруг.Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007The Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. Simak
He would first soak in the water for half an hour or so, then have his tea, and do some exercises.Сначала с полчаса он отмокал в купальне, потом пил чай и делал какую-то гимнастику.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
You can go soak your head in a bucket and cool off.А вам советую охладить свой пыл, опустив голову в ведро с водой.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
The offerings he has laid upon her upturned hand melt and soak into her skin as honey seeps into sodden earth, slowly but inexorably.Его приношения плавятся и всасываются в кожу Мудроматери, как мед в рыхлую землю, медленно, но неотвратимо.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
"Oh! it's all the same to me now--NOW! But at that time I would soak my pillow at night with tears of mortification, and tear at my blanket in my rage and fury."О, теперь мне уже всё равно, теперь уже мне некогда злиться, но тогда, тогда, повторяю, я буквально грыз по ночам мою подушку и рвал мое одеяло от бешенства.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It's sunny outside today - I know, I'm shocked, too - so I'm going to go outside and soak up as much vitamin D as I can.Знаю‑знаю, я и сама поражена! Стараюсь побольше гулять, чтобы запастись витамином А.Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / СумеркиСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005TwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie Meyer
The victim had washerwoman wrinkles on his hands, and she held each finger firmly to soak it with ink.От воды руки несчастного сморщились, и застывшие скользкие пальцы приходилось окунать в чернила по одному.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
'We . . . knew garlic . . . would smell but . . . our alchemist reckoned that. . . if you get. . . holy water. . . soak the wicks . . . water evaporates . . . just leaves holiness.' The pressure was released.— Мы… знали, что чеснок… будет пахнуть, но… наш алхимик предположил, что… если вымочить фитили… в святой воде… то вода испарится… а святость останется.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
The tiny flame of the oil stove gave just enough heat to boil water, but he crouched toward it as if he could soak up warmth.Жара крохотного пламени еле хватало, чтобы вскипятить воду для чая, но Ранд скорчился у масляной печки, словно бы хотел впитать в себя все крохи тепла.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Why soak my handkerchief, wiping the blood off his head so that it may be evidence against me later?К чему мочить платок, обтирая кровь с головы поверженного, с тем, чтобы платок этот послужил потом против меня же уликой?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I took her to a boarding-house on Thirty-second Street where I used to live, and hocked her. She's in soak for a dollar.Мне пришлось отвести ее в меблированные комнаты на Тридцать второй улице, где я сам когда-то жил, и заложить ее там за доллар.O.Henry / No storyГенри, О. / No storyNo storyГенри, О.© "РИЦЛитература", 2010No storyO.Henry© Guy Davenport, 1993
He needed to let the question soak in the back of his head while he slept.Надо, чтобы этот вопрос просочился в глубину его мозга, пока он спит.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.В доме царила полнейшая тишина. И эта тишина проникала в нее, словно мелкий, все пропитывающий дождь.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cold soak
выдержка в камере холода
cold soak
выдержка при пониженной температуре
hot soak
выдержка в камере тепла
hot soak
выдержка при повышенной температуре
hot soak
испарение топлива на горячем двигателе
relay soak
задержка срабатывания реле
soak cleaning
очистка в щелочном растворе
soak drum
отмочный барабан
soak liquor
отмочная вода
soak off
удалить с помощью замачивания
soak out
удалить с помощью замачивания
soak through
промокать
water-soak
вымачивать в воде
water-soak
замачивать
water-soak
заполнять отверстия
Формы слова
soak
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | soak | soaks |
| Possessive case | soak's | soaks' |
soak
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | soaked |
| Imperative | soak |
| Present Participle (Participle I) | soaking |
| Past Participle (Participle II) | soaked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I soak | we soak |
| you soak | you soak |
| he/she/it soaks | they soak |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am soaking | we are soaking |
| you are soaking | you are soaking |
| he/she/it is soaking | they are soaking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have soaked | we have soaked |
| you have soaked | you have soaked |
| he/she/it has soaked | they have soaked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been soaking | we have been soaking |
| you have been soaking | you have been soaking |
| he/she/it has been soaking | they have been soaking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I soaked | we soaked |
| you soaked | you soaked |
| he/she/it soaked | they soaked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was soaking | we were soaking |
| you were soaking | you were soaking |
| he/she/it was soaking | they were soaking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had soaked | we had soaked |
| you had soaked | you had soaked |
| he/she/it had soaked | they had soaked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been soaking | we had been soaking |
| you had been soaking | you had been soaking |
| he/she/it had been soaking | they had been soaking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will soak | we shall/will soak |
| you will soak | you will soak |
| he/she/it will soak | they will soak |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be soaking | we shall/will be soaking |
| you will be soaking | you will be soaking |
| he/she/it will be soaking | they will be soaking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have soaked | we shall/will have soaked |
| you will have soaked | you will have soaked |
| he/she/it will have soaked | they will have soaked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been soaking | we shall/will have been soaking |
| you will have been soaking | you will have been soaking |
| he/she/it will have been soaking | they will have been soaking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would soak | we should/would soak |
| you would soak | you would soak |
| he/she/it would soak | they would soak |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be soaking | we should/would be soaking |
| you would be soaking | you would be soaking |
| he/she/it would be soaking | they would be soaking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have soaked | we should/would have soaked |
| you would have soaked | you would have soaked |
| he/she/it would have soaked | they would have soaked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been soaking | we should/would have been soaking |
| you would have been soaking | you would have been soaking |
| he/she/it would have been soaking | they would have been soaking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am soaked | we are soaked |
| you are soaked | you are soaked |
| he/she/it is soaked | they are soaked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being soaked | we are being soaked |
| you are being soaked | you are being soaked |
| he/she/it is being soaked | they are being soaked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been soaked | we have been soaked |
| you have been soaked | you have been soaked |
| he/she/it has been soaked | they have been soaked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was soaked | we were soaked |
| you were soaked | you were soaked |
| he/she/it was soaked | they were soaked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being soaked | we were being soaked |
| you were being soaked | you were being soaked |
| he/she/it was being soaked | they were being soaked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been soaked | we had been soaked |
| you had been soaked | you had been soaked |
| he/she/it had been soaked | they had been soaked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be soaked | we shall/will be soaked |
| you will be soaked | you will be soaked |
| he/she/it will be soaked | they will be soaked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been soaked | we shall/will have been soaked |
| you will have been soaked | you will have been soaked |
| he/she/it will have been soaked | they will have been soaked |