без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

snug

[snʌg] брит. / амер.

прил.
1. 1. удобный; приятный; уютный
  2. укромный; скрытый, потайной
  3. защищённый от непогоды
2. 1. аккуратный, подтянутый; аккуратно сложенный
  2. облегающий, обтягивающий
3. достаточный, значительный, приличный
гл.
1. устраиваться уютно, удобно
2. = snug up; = snug down убирать, приводить в порядок
3. мор.; = snug down готовить (судно) к надвигающемуся шторму (закреплять мачты, убирать паруса и т. п.)
сущ.; брит.; сокр. от snuggery
маленькая комната (в пабе)

Engineering (En-Ru)

snug

поджимать
прикреплять; закреплять
устанавливать по плотной посадке

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He wore a snug herringbone sport jacket, and appeared to be in good shape.
Аккуратный спортивный пиджак в елочку, приличная физическая форма.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

Gray settled his tank to a shelf of rock. He took a deep breath, unhooked the regulator hose from his mask, then turned to face the tunnel. It would be snug.
Грей сделал несколько глубоких вдохов, закрутил регулятор и, отстегнув шланг от маски, повесил баллоны на выступ скалы. Повернувшись лицом к отверстию, он подумал, что внутри, пожалуй, будет тесновато.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

"There is no real difference between a warm, snug study and this ward," said Andrey Yefimitch.
- Между теплым, уютным кабинетом и этою палатой нет никакой разницы, - сказал Андрей Ефимыч.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

For two years he lingered on in Petersburg, hoping to drop into some snug berth in the civil service, but no such snug berth came in his way. His daughter had left school, his expenses were increasing every day.
Года два потолкался он еще в Петербурге, в надежде, не наскочит ли на него тепленькое статское место; но место на него не наскакивало; дочь вышла из института, расходы увеличивались с каждым днем...
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

In this hermit cave it was snug enough, but beyond the cave lay the Desolated Land with its freight of evil, with the burned-out village only a mile or so away, the church the only building standing.
В этой пещере отшельника было довольно уютно, но за дверью лежала разоренная земля с ее грузом зла.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak

Then in the trenches, you know, I used to dream of the Stock Exchange, snug and warm and just noisy enough.
Там, в окопах, знаете ли, я тешился мечтой о бирже, чтобы было тепло и уютно и не слишком шумно.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

He looks down at his T shirt and snug underpants, pleased and further stirred.
Он смотрит вниз на свою майку и плотно прилегающие трусы, довольный и еще больше возбужденный.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

The skirt was loose, but the waist was snug, the material rich and unfamiliar against her skin, which was used only to cotton and wool.
Кэрри всем телом, привыкшая только к хлопку и шерсти, ощущала льнущую к коже незнакомую, богатую ткань.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

"It's very nice here," I went on -- "warm, soft, snug... and goose-feather pens," I laughed, looking at the writing-table; "sand instead of blotting-paper."
- У вас тут хорошо, - продолжал я, - тепло, мягко, уютно... И гусиные перья, - засмеялся я, поглядев на письменный стол, - песочница...
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

At his death he left a snug fortune to his only daughter Liza, a child of seven.
Умирая он завещал своей семилетней и единственной дочери Лизе хороший капитал.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

His close-curled hair was like a cap, snug against his broad skull.
Волосы, в тугих завитках, лежали краской на широком черепе.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

The place was snug and hidden.
Место было уютное и закрытое.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Across from him her broad pelvis, snug in a nubbly brown skirt, is solid and symmetrical as the base of a powerful column.
Ее широкий таз, обтянутый пупырчатой коричневой юбкой, тяжел и симметричен, как основание мощной колонны.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

"Wife, these snug rooms, the place by the fire," I thought, "are mine, have been mine for years, but some crazy Ivan Ivanitch or Sobol has for some reason more right to them than I.
Жена, думал я, эти уютные комнаты, местечко около камина - мои, давно мои, но почему-то какой-нибудь выживший из ума Иван Иваныч или Соболь имеют на них больше прав, чем я.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

It's an awful snug place for orgies."
Для оргий тут самое подходящее место.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Добавить в мой словарь

snug1/14

snʌgПрилагательноеудобный; приятный; уютный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

snug fit

скользящая посадка

sit snug

отсиживаться

snug fitting shoe

плотно облегающий ботинок

be snug against

прилегать плотно

rudder snug

рулевая петля

snug stowing

плотная укладка груза

snug stowing anchor

якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части

As snug as a bug in a rug

Устроился, как клоп в ковре

Формы слова

snug

verb

Basic forms
Past	snugged
Imperative	snug
Present Participle (Participle I)	snugging
Past Participle (Participle II)	snugged

Present Indefinite, Active Voice
I snug	we snug
you snug	you snug
he/she/it snugs	they snug

Present Continuous, Active Voice
I am snugging	we are snugging
you are snugging	you are snugging
he/she/it is snugging	they are snugging

Present Perfect, Active Voice
I have snugged	we have snugged
you have snugged	you have snugged
he/she/it has snugged	they have snugged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been snugging	we have been snugging
you have been snugging	you have been snugging
he/she/it has been snugging	they have been snugging

Past Indefinite, Active Voice
I snugged	we snugged
you snugged	you snugged
he/she/it snugged	they snugged

Past Continuous, Active Voice
I was snugging	we were snugging
you were snugging	you were snugging
he/she/it was snugging	they were snugging

Past Perfect, Active Voice
I had snugged	we had snugged
you had snugged	you had snugged
he/she/it had snugged	they had snugged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been snugging	we had been snugging
you had been snugging	you had been snugging
he/she/it had been snugging	they had been snugging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will snug	we shall/will snug
you will snug	you will snug
he/she/it will snug	they will snug

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be snugging	we shall/will be snugging
you will be snugging	you will be snugging
he/she/it will be snugging	they will be snugging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have snugged	we shall/will have snugged
you will have snugged	you will have snugged
he/she/it will have snugged	they will have snugged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been snugging	we shall/will have been snugging
you will have been snugging	you will have been snugging
he/she/it will have been snugging	they will have been snugging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would snug	we should/would snug
you would snug	you would snug
he/she/it would snug	they would snug

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be snugging	we should/would be snugging
you would be snugging	you would be snugging
he/she/it would be snugging	they would be snugging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have snugged	we should/would have snugged
you would have snugged	you would have snugged
he/she/it would have snugged	they would have snugged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been snugging	we should/would have been snugging
you would have been snugging	you would have been snugging
he/she/it would have been snugging	they would have been snugging

Present Indefinite, Passive Voice
I am snugged	we are snugged
you are snugged	you are snugged
he/she/it is snugged	they are snugged

Present Continuous, Passive Voice
I am being snugged	we are being snugged
you are being snugged	you are being snugged
he/she/it is being snugged	they are being snugged

Present Perfect, Passive Voice
I have been snugged	we have been snugged
you have been snugged	you have been snugged
he/she/it has been snugged	they have been snugged

Past Indefinite, Passive Voice
I was snugged	we were snugged
you were snugged	you were snugged
he/she/it was snugged	they were snugged

Past Continuous, Passive Voice
I was being snugged	we were being snugged
you were being snugged	you were being snugged
he/she/it was being snugged	they were being snugged

Past Perfect, Passive Voice
I had been snugged	we had been snugged
you had been snugged	you had been snugged
he/she/it had been snugged	they had been snugged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be snugged	we shall/will be snugged
you will be snugged	you will be snugged
he/she/it will be snugged	they will be snugged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been snugged	we shall/will have been snugged
you will have been snugged	you will have been snugged
he/she/it will have been snugged	they will have been snugged

snug

adjective

Positive degree	snug
Comparative degree	snugger
Superlative degree	snuggest