без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
snatch
сущ.
хватание, схватывание; хватка
брит.; разг. кража, грабёж
амер.; разг.
похищение людей
обычно мн. короткий промежуток (времени)
короткий сон
быстро приготовленная еда; лёгкая закуска
обрывок; отрывок
спорт. рывок (тяжёлоатлетическое упражнение: поднятие штанги с помоста вверх одним непрерывным движением) см. тж. jerk I, 1., 1), б), clean and jerk, clean and press
сниж.
наружные женские половые органы
гл.
= up хватать
(snatch at) хвататься (за что-л.)
= snatch away убирать
заполучить в спешке
украсть, стащить, похитить
Law (En-Ru)
snatch
разг.
вырывать кошельки, сумки, срывать шапки и т. п. | жарг. "хапок"
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I remember, a thrush had the confidence to snatch out of my hand, with his bill, a of cake that Glumdalclitch had just given me for my breakfast.Помню, раз дрозд настолько обнаглел, что клювом выхватил у меня из рук кусок пирога, который Глюмдальклич дала мне на завтрак.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
He committed the murder and couldn't take the money, and what he did manage to snatch up he hid under a stone.Убил, да и денег взять не сумел, а что успел захватить, то под камень снес.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Through all the vacation he was conscious that his mother was hovering closer to him than usual, that she was waiting to snatch at his soul if he showed weakening.Теперь, во время каникул, он непрестанно чувствовал, что мать подбирается к нему все ближе, так и ждет удобного момента, чтобы вцепиться в его грешную душу при первом же проявлении слабости.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
And as before, it was good to burn, he felt himself gush out in the fire, snatch, rend, rip in half with flame, and put away the senseless problem.И, как и прежде, жечь было наслаждением - приятно было дать волю своему гневу, жечь, рвать, крушить, раздирать в клочья, уничтожать бессмысленную проблему.Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
Only let me know it's serious, and I'll run over and fix it up. I'll snatch the time somehow.Дашь знать, что серьезно, тогда я сам уж отсюда слетаю и кончу, как-нибудь урву время.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I snatch up the most necessary drugs, and set off.Захватываю самонужнейшие лекарства и отправляюсь.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
But all the owner had heard was the snatch of song that played when he accessed the official site.Видимо, Ник Барбер шел тем же путем, сидя в «Иствейл компьютерс», а хозяин магазина услышал лишь обрывок песни с официального сайта.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
And he kept trying to snatch the paper.И он всё старался вырвать бумагу.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
You must of really line yourself up quite a deal with that snatch down town."– Твоя киска, видно, на руках тебя носит.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Then, as we expected, he was horribly angry at our having anticipated him and caught him unawares, before he had time to pave the way to choose and snatch the moment when it would be most natural to bring in Smerdyakov's name.Так и случилось, чего мы ожидали: Он страшно рассердился за то, что предупредили его и поймали врасплох, когда он еще не успел приготовить, выбрать и ухватить тот момент, когда вывести Смердякова будет всего вероятнее.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The man held his knife properly, like a soldier, left hand guarding the right, ready to block a snatch or punch an opening for the weapon.Человек у костра держал нож по-солдатски, прикрывая левой рукой правую, готовый отбить руку противника, а уж потом действовать ножом.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
All he had to do was snatch the quivering body to him, snap his neck, and fill himself with the elixir of life.Прижать к себе трепещущее тело, прокусить горло и наполнить себя эликсиром жизни... только и всего.Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / ПробуждениеПробуждениеБэнкс, Л.А.The AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie Esdaile
One of the spectators slipped into the impact zone, running half-crouched to snatch a black dress from under a rain of computer cables and extension cords.Одна из зрительниц, низко пригибаясь, проскользнула в опасную зону и выхватила из-под груды компьютерных кабелей и удлинителей черное платье.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
As he went out, Raskolnikov had time to put his hand into his pocket, to snatch up the coppers he had received in exchange for his rouble in the tavern and to lay them unnoticed on the window.Уходя, Раскольников успел просунуть руку в карман, загреб сколько пришлось медных денег, доставшихся ему с разменянного в распивочной рубля, и неприметно положил на окошко.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Only when you can snatch the fly with the chopsticks, Grasshopper, can you accumulate the groupies.Пока не сможешь поймать муху палочками, кузнечик, рано тебе думать о поклонницах.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
рывок (применимо также к гиревому спорту, не только к тяжелой атлетике)
Перевод добавил grinishkin@gmail.com
Словосочетания
antenna snatch block
блок для натяжки антенны
snatch a kiss
сорвать поцелуй
snatch away
убивать
snatch away
уносить
snatch block
канифас-блок
snatch block
отводной блок
snatch block
отводящий шкив
snatch out
выхватывать
snatch a mouthful
перекусить
snatch away
расхватывать
snatch back
возвращение похищенного
snatch cleat
крепительная планка
snatch block
направляющий блок
snatch block
ролик для натяжки проводов
snatch a meal
наспех поесть
Формы слова
snatch
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | snatch | snatches |
| Possessive case | snatch's | snatches' |
snatch
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | snatched |
| Imperative | snatch |
| Present Participle (Participle I) | snatching |
| Past Participle (Participle II) | snatched |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I snatch | we snatch |
| you snatch | you snatch |
| he/she/it snatches | they snatch |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am snatching | we are snatching |
| you are snatching | you are snatching |
| he/she/it is snatching | they are snatching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have snatched | we have snatched |
| you have snatched | you have snatched |
| he/she/it has snatched | they have snatched |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been snatching | we have been snatching |
| you have been snatching | you have been snatching |
| he/she/it has been snatching | they have been snatching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I snatched | we snatched |
| you snatched | you snatched |
| he/she/it snatched | they snatched |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was snatching | we were snatching |
| you were snatching | you were snatching |
| he/she/it was snatching | they were snatching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had snatched | we had snatched |
| you had snatched | you had snatched |
| he/she/it had snatched | they had snatched |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been snatching | we had been snatching |
| you had been snatching | you had been snatching |
| he/she/it had been snatching | they had been snatching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will snatch | we shall/will snatch |
| you will snatch | you will snatch |
| he/she/it will snatch | they will snatch |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be snatching | we shall/will be snatching |
| you will be snatching | you will be snatching |
| he/she/it will be snatching | they will be snatching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have snatched | we shall/will have snatched |
| you will have snatched | you will have snatched |
| he/she/it will have snatched | they will have snatched |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been snatching | we shall/will have been snatching |
| you will have been snatching | you will have been snatching |
| he/she/it will have been snatching | they will have been snatching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would snatch | we should/would snatch |
| you would snatch | you would snatch |
| he/she/it would snatch | they would snatch |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be snatching | we should/would be snatching |
| you would be snatching | you would be snatching |
| he/she/it would be snatching | they would be snatching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have snatched | we should/would have snatched |
| you would have snatched | you would have snatched |
| he/she/it would have snatched | they would have snatched |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been snatching | we should/would have been snatching |
| you would have been snatching | you would have been snatching |
| he/she/it would have been snatching | they would have been snatching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am snatched | we are snatched |
| you are snatched | you are snatched |
| he/she/it is snatched | they are snatched |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being snatched | we are being snatched |
| you are being snatched | you are being snatched |
| he/she/it is being snatched | they are being snatched |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been snatched | we have been snatched |
| you have been snatched | you have been snatched |
| he/she/it has been snatched | they have been snatched |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was snatched | we were snatched |
| you were snatched | you were snatched |
| he/she/it was snatched | they were snatched |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being snatched | we were being snatched |
| you were being snatched | you were being snatched |
| he/she/it was being snatched | they were being snatched |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been snatched | we had been snatched |
| you had been snatched | you had been snatched |
| he/she/it had been snatched | they had been snatched |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be snatched | we shall/will be snatched |
| you will be snatched | you will be snatched |
| he/she/it will be snatched | they will be snatched |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been snatched | we shall/will have been snatched |
| you will have been snatched | you will have been snatched |
| he/she/it will have been snatched | they will have been snatched |