без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

smudge

[smʌʤ] брит. / амер.

1. сущ.
  1. грязное пятно, грязь; клякса
  2. угольная пыль
2. гл.
  1. 1. мазать, загрязнять, марать, пачкать, пятнать
    2. делать пятно, оставлять пятна
    3. пачкаться, грязниться
  2. неумело работать, портить работу
1. сущ.; амер.
  1. 1. удушающий, удушливый дым
    2. дым для отгона, отпугивания насекомых
    3. костёр или горючее для получения густого дыма (отпугивающего насекомых)
  2. дымовой аппарат
2. гл.; амер.
  1. 1. окуривать (сады и т. п.)
    2. отгонять насекомых дымом
  2. тлеть (об огне)

LingvoComputer (En-Ru)

smudge

грязное пятно
мазать(ся); пачкать(ся)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A few smudge sticks lay on the ground, but currently the smoke came from another source.
На земле валялись обгорелые курительные палочки, однако сейчас дым поднимался от другого источника.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

The paint did not smudge quickly enough.
Но краска недостаточно быстро стиралась.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

In recent years Nelson has grown a mustache, a tufty brown smudge not much wider than his nose.
В последние годы Нельсон отпустил усы — какая-то клочковатая бурая поросль, едва выступающая за крылья носа, будто под носом у него клякса.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

I set the purple candle at my feet so I could concentrate on the smudge stick. Then I rolled my eyes.
— Я поставила лиловую свечу у своих ног, взяла в руки пучок трав и внезапно вспомнила еще кое-что.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

In the short chill of dawn the four boys gathered round the black smudge where the fire had been, while Ralph knelt and blew.
В недолгой рассветной прохладе все четверо собрались возле черного пятна, на месте костра, и Ральф стоял на коленках и дул на золу.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

It wasn't difficult to smudge sexuality into violence, turn sighs into screams, thrusts into convulsions.
Не так уж сложно перекрасить сексуальность в насилие, перевести вздохи в крики, дрожь в конвульсии.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

A smudge anyway.
Ну, хотя бы мазок.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

There was a smudge of ash on one of his cheeks.
На одной щеке темнело пятно сажи.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

"Looks like a smudge of light—there was probably a window open behind the chair and the light coming through it reflected on the camera's lens. They didn't exactly have the best equipment in those days. "
– Хм… какое‑то белое пятно. Должно быть, свет бликует – в те времена техника была не на высоте.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

When the priest had finished, she hastened to change the altar-cloth, taking the greatest care not to smudge the beading.
Священник кончил работу, и она поспешила переменить пелену, стараясь не повредить бордюра.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

It was a real woman, and the charcoal smudges of her eyes – whether by accident or intent – had given her a leering look that made every kid who saw it either highly uncomfortable or quite happy, thank you.
Это была настоящая женщина, и ее прорисованные углем глаза – то ли по замыслу, то ли по случайности – горели таким вожделением, что кому-то из ребят становилось стыдно, а кому-то в кайф.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

He started chuckling again, his face lit from below by the dashboard. He seemed all shadows and smudges, a preparatory sketch for some grinning gargoyle.
— Он снова осклабился. Его лицо, освещенное снизу лампочками приборной доски, казалось сплошь сотканным из теней и полутеней — ну чисто штриховой набросок оскалившейся горгульи.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

I finished smudging Erin and walked over to stand in front of Stevie Rae. "What I mean is that I do think the spirits of my ancestors can hear us, just like I think the spirits of the sage and the lavender are working for us.
Я отошла к Стиви Рей и сказала: — Я очень надеюсь, что духи моих предков нас услышат, и верю в то, что духи шалфея и лаванды помогут нам очиститься.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Dick stooped and kissed the paint-smudged thumb on the open page.
Дик быстро нагнулся и поцеловал испачканный краской пальчик, лежавший на раскрытой странице.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

When the dawn came, smudging grey across the eastern skies, he stole out of the house and away to home, but the voice followed him. He couldn't escape it. It was always there in his head.
Когда на небе забрезжила серая полоска рассвета, он выбрался на улицу и побежал домой, а противный голос продолжал изводить его, и Дэйви знал, что не сможет от него укрыться.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Добавить в мой словарь

smudge1/16

smʌʤСуществительноегрязное пятно; грязь; кляксаПримеры

ink smudge — чернильное пятно; подтёк чернил

Переводы пользователей

Глагол

1.
Окуривать, отгонять дымом
Перевод добавила Lidia Shabaeva
0

Словосочетания

ink smudge

подтек чернил

ink smudge

растушевка

smudge cell

"тени" Гумпрехта

smudge cell

дегенерирующий лейкоцит

smudge cell

тельца Боткина - Гумпрехта

splash / smudge oneself

обляпаться

smudge sump

отстойный зумпф

smudge cells

тени Гумпрехта

smudge stick

клякса

become smudged

смазываться

Формы слова

smudge

verb

Basic forms
Past	smudged
Imperative	smudge
Present Participle (Participle I)	smudging
Past Participle (Participle II)	smudged

Present Indefinite, Active Voice
I smudge	we smudge
you smudge	you smudge
he/she/it smudges	they smudge

Present Continuous, Active Voice
I am smudging	we are smudging
you are smudging	you are smudging
he/she/it is smudging	they are smudging

Present Perfect, Active Voice
I have smudged	we have smudged
you have smudged	you have smudged
he/she/it has smudged	they have smudged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been smudging	we have been smudging
you have been smudging	you have been smudging
he/she/it has been smudging	they have been smudging

Past Indefinite, Active Voice
I smudged	we smudged
you smudged	you smudged
he/she/it smudged	they smudged

Past Continuous, Active Voice
I was smudging	we were smudging
you were smudging	you were smudging
he/she/it was smudging	they were smudging

Past Perfect, Active Voice
I had smudged	we had smudged
you had smudged	you had smudged
he/she/it had smudged	they had smudged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been smudging	we had been smudging
you had been smudging	you had been smudging
he/she/it had been smudging	they had been smudging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will smudge	we shall/will smudge
you will smudge	you will smudge
he/she/it will smudge	they will smudge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be smudging	we shall/will be smudging
you will be smudging	you will be smudging
he/she/it will be smudging	they will be smudging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have smudged	we shall/will have smudged
you will have smudged	you will have smudged
he/she/it will have smudged	they will have smudged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been smudging	we shall/will have been smudging
you will have been smudging	you will have been smudging
he/she/it will have been smudging	they will have been smudging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would smudge	we should/would smudge
you would smudge	you would smudge
he/she/it would smudge	they would smudge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be smudging	we should/would be smudging
you would be smudging	you would be smudging
he/she/it would be smudging	they would be smudging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have smudged	we should/would have smudged
you would have smudged	you would have smudged
he/she/it would have smudged	they would have smudged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been smudging	we should/would have been smudging
you would have been smudging	you would have been smudging
he/she/it would have been smudging	they would have been smudging

Present Indefinite, Passive Voice
I am smudged	we are smudged
you are smudged	you are smudged
he/she/it is smudged	they are smudged

Present Continuous, Passive Voice
I am being smudged	we are being smudged
you are being smudged	you are being smudged
he/she/it is being smudged	they are being smudged

Present Perfect, Passive Voice
I have been smudged	we have been smudged
you have been smudged	you have been smudged
he/she/it has been smudged	they have been smudged

Past Indefinite, Passive Voice
I was smudged	we were smudged
you were smudged	you were smudged
he/she/it was smudged	they were smudged

Past Continuous, Passive Voice
I was being smudged	we were being smudged
you were being smudged	you were being smudged
he/she/it was being smudged	they were being smudged

Past Perfect, Passive Voice
I had been smudged	we had been smudged
you had been smudged	you had been smudged
he/she/it had been smudged	they had been smudged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be smudged	we shall/will be smudged
you will be smudged	you will be smudged
he/she/it will be smudged	they will be smudged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been smudged	we shall/will have been smudged
you will have been smudged	you will have been smudged
he/she/it will have been smudged	they will have been smudged

smudge

noun

	Singular	Plural
Common case	smudge	smudges
Possessive case	smudge's	smudges'