без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
small arms
стрелковое оружие
AmericanEnglish (En-Ru)
small arms
стрелковое оружие
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
In that connection, we join the Secretary-General's call on Member States to redouble their efforts towards a ban on supplying small arms to non-State actors.В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к государствам-членам активизировать усилия, направленные на запрещение поставки стрелкового оружия негосударственным образованиям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
With regard to small arms and light weapons, a forum entitled "Weapons and a plan of action", was held in Buenos Aires from 30 September to 1 October.Что же касается стрелкового оружия и легких вооружений, то с 30 сентября по 1 октября нынешнего года в Буэнос-Айресе проходило совещание на тему «Вооружения и план действий».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010
The spread of small arms and light weapons, despite the measures taken by Governments, has been on the rise, in particular in Africa, and therefore has been threatening the stability of States themselves.Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, несмотря на меры, принятые правительствами, активно продолжается, в особенности в Африке, и это создает угрозу стабильности самих государств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Calls on African States in particular and the OIC Member States in general to initiate and strengthen their cooperation at sub-regional, regional and global levels with a view to combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.призывает африканские государства и все государства— члены ОИК к налаживанию и укреплению сотрудничества между собой на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в целях борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Secretary-General in the foreword to his excellent report contained in document A/58/138, entitled "The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", noted the following:Генеральный секретарь в предисловии к своему замечательному докладу, содержащемуся в документе А/58/138 и озаглавленному «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах», отмечает следующее:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010
This embodiment in combination with a standard threaded joint makes it possible to use the invention for a secure and quick-detachable mounting of the starting part and/or the casing on the barrel, which is especially important in small arms.Такой вариант в сочетании со стандартным резьбовым соединением позволяет использовать изобретение для надежного и быстросъемного крепления разгонной части и/или внешнего корпуса к стволу, что особенно необходимо в стрелковом оружии.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Some countries also require exported small arms and light weapons to be marked.Некоторые страны требуют также маркировки экспортируемого стрелкового оружия и легких вооружений (например, стрелкового оружия и легких вооружений, экспортируемых в соседние страны).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
In the ECOWAS region, the issue of small arms and light weapons was judged to be of special relevance.В регионе ЭКОВАС особое значение, как было признано, имеет вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The training course was the first in a series that the Centre is providing to States parties to the March 2000 Nairobi Declaration on illicit trafficking in small arms.Эти курсы стали первыми в серии учебных мероприятий, которые Центр организует для государств-участников в рамках принятой в марте 2000 года Найробийской декларации о незаконном обороте стрелкового оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
We can also not afford to neglect the great danger posed by conventional weapons, small arms and landmines.Мы также не можем позволить себе игнорировать серьезную опасность, которую представляют собой наземные мины, обычное и стрелковое оружие.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Regarding small arms and light weapons, my delegation duly appreciates the many initiatives that have been taken at various levels to combat and eradicate the illicit trade in such weapons.Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, моя делегация высоко ценит многочисленные инициативы, осуществляемые на различных уровнях и направленные на борьбу с незаконной торговлей такими вооружениями и ее искоренение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Syria has transferred small arms and light weapons and has provided other means of support to Hizbullah terrorists who continue to destabilize the northern part of Israel.Сирия передавала стрелковое оружие и легкие вооружения и предоставляла другие средства поддержки террористам «Хезболлы», которые продолжают дестабилизировать северную часть Израиля.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
To date, 422 small arms and thousands of rounds of ammunition have been voluntarily turned over by the localities involved.На сегодняшний день 422 единицы стрелкового оружия и тысячи комплектов боеприпасов были добровольно сданы местными жителями, участвующими в этом процессе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
Acting against the illicit trade in small arms and light weapons is among Brazil's priorities.Одним из приоритетов Бразилии является борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Mr. Thapa (Nepal): The issue of the proliferation of small arms and light weapons and their illicit trade has always been a matter of high priority to the delegation of Nepal.Г-н Тхапа (Непал) (говорит по-английски): Проблема распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими всегда занимала важнейшее место в программе деятельности делегации Непала.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
small arms-circle
малый круг руками
small arms store
кладовая ручного оружия
self-loading small arms
самозарядное стрелковое оружие
semi-automatic small arms
самозарядное стрелковое оружие
small arms ammunition
боеприпасы стрелкового оружия
Small Arms Destruction Day
День уничтожения стрелкового оружия
International Small Arms Control Standards
Международные стандарты контроля за стрелковым оружием
Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons
Группа правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений
Reference Group on Small Arms
Справочная группа по стрелковому оружию