Примеры из текстов
Not a clot of snow was now to be seen in the streets, and the dirty slush had given place to wet, shining pavements and coursing rivulets.На улицах не видно было клочка снега, грязное тесто заменилось мокрой, блестящей мостовой и быстрыми ручьями.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
A loud tractor came bumping through the slush and men began streaming by him-every second one glancing at him smiling speaking Hello Monroe...Прочавкал с рокотом тягач по грязи, и мимо Стара потекли вереницей люди; каждый второй взглядывал на него, улыбался, говорил: Привет, Монро...Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977The love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees
Trust me, there were days that I had to go out in the snow and the slush and the rain to get her coffee five, six, seven times in a single day.Поверь, бывали дни, когда я по пять, по шесть, по семь раз в день ходила ей за кофе – и в снег ходила, и в слякоть, и в дождь.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Rinat and I finally squelch through the mud and slush to a dismal shack.…Мы с Ринатом, наконец, подползаем по грязи и слякоти к унылой развалюхе.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
Here the snow was churned and soiled and melted to slush by the fires.Снег здесь уже подтаял и смешался с землей.Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди ТалисманаЛюди ТалисманаБрэкетт, ЛиPeople of the TalismanBrackett, Leigh© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
He spun, spreadeagled, down its freezing flanks, was carried some way by the boil of debris, and rolled into the slush of ice and mud between the speeding walls.Найджел распластался на ее холодном боку, съехал вниз, был ненадолго подхвачен волной взбаламученной земли и обломков горных пород и наконец скатился в раскисшую от тающего льда грязь между несущимися вперед ледяными стенами.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
Soon spring would arrive, bringing slush. It was Lent, but today the sun still shone without warming, and the main street of Moscow looked smart and full of life.Скоро весна, слякоть, Великий пост, но сегодня яркое солнце светило, еще не грея, и вид у главной московской улицы был жизнерадостный и нарядный.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
There was no makeup on my face, and my jeans were dirty around the bottom from trudging through the city slush. But at that moment, I felt beautiful.На моем лице не было косметики, и я испачкала джинсы, когда пробиралась через городскую слякоть, но в тот момент я чувствовала себя красавицей.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Together they scrambled through the slush and mud to the top of the slope, climbed through a logjam of smashed timber and boulders, and stared at the scene.Вместе они вскарабкались по раскисшему снегу на вершину холма, пробрались через завалы из размозженных бревен и расколотых валунов и уставились на разыгрывавшуюся внизу сцену.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
He put the receiver down on the slushing insistence at the other end.Он положил трубку, прерывая шипящую настойчивость на другом конце провода.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
It was lying on the ground, full of water and floating lumps of slush.Он лежал на земле, залитый водой с плавающими в ней комочками снега.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Seeing her tension, Seadreamer mutely took her and Cail below to one of the grainholds which was still clogged with a thick slush of seawater and ruined maize.Заметив её настроение, Мечтатель отвёл её с Кайлом в одно из зернохранилищ, где до сих пор шла разборка маиса.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
He with a shovel, she and Cail with dippers from the galley, they scooped the slush into a large vat which he took away at intervals to empty.Они с харучаем засыпали испорченное зерно черпаками в огромное ведро, а Мечтатель выносил его и выбрасывал за борт.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
The track was much fresher. Slush had not yet frozen in the hoofprints.Они были совсем свежие – вдавленное в землю месиво еще не успело покрыться ледяной коркой.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
пьяный
Перевод добавил elena-yuryeva
Словосочетания
frazil slush
ледяное сало
frazil slush
шуга
slush compound
антикоррозийная смазка
slush fund
денежный фонд для проведения различных политических кампаний
slush fund
деньги для подкупа
slush fund
деньги, полученные от продажи каких-л. отходов и пущенные на поощрение команды
slush fund
деньги, предназначенные для взяток
slush fund
подкупа
slush fund
фонд взяток
slush ice
ледяное сало
slush ice
шуга
slush pump
буровой насос
slush pump
грязевой насос
slush pump
шламовый насос
slushing compound
антикоррозионная смазка
Формы слова
slush
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | slushed |
| Imperative | slush |
| Present Participle (Participle I) | slushing |
| Past Participle (Participle II) | slushed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I slush | we slush |
| you slush | you slush |
| he/she/it slushes | they slush |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am slushing | we are slushing |
| you are slushing | you are slushing |
| he/she/it is slushing | they are slushing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have slushed | we have slushed |
| you have slushed | you have slushed |
| he/she/it has slushed | they have slushed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been slushing | we have been slushing |
| you have been slushing | you have been slushing |
| he/she/it has been slushing | they have been slushing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I slushed | we slushed |
| you slushed | you slushed |
| he/she/it slushed | they slushed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was slushing | we were slushing |
| you were slushing | you were slushing |
| he/she/it was slushing | they were slushing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had slushed | we had slushed |
| you had slushed | you had slushed |
| he/she/it had slushed | they had slushed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been slushing | we had been slushing |
| you had been slushing | you had been slushing |
| he/she/it had been slushing | they had been slushing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will slush | we shall/will slush |
| you will slush | you will slush |
| he/she/it will slush | they will slush |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be slushing | we shall/will be slushing |
| you will be slushing | you will be slushing |
| he/she/it will be slushing | they will be slushing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have slushed | we shall/will have slushed |
| you will have slushed | you will have slushed |
| he/she/it will have slushed | they will have slushed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been slushing | we shall/will have been slushing |
| you will have been slushing | you will have been slushing |
| he/she/it will have been slushing | they will have been slushing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would slush | we should/would slush |
| you would slush | you would slush |
| he/she/it would slush | they would slush |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be slushing | we should/would be slushing |
| you would be slushing | you would be slushing |
| he/she/it would be slushing | they would be slushing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have slushed | we should/would have slushed |
| you would have slushed | you would have slushed |
| he/she/it would have slushed | they would have slushed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been slushing | we should/would have been slushing |
| you would have been slushing | you would have been slushing |
| he/she/it would have been slushing | they would have been slushing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am slushed | we are slushed |
| you are slushed | you are slushed |
| he/she/it is slushed | they are slushed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being slushed | we are being slushed |
| you are being slushed | you are being slushed |
| he/she/it is being slushed | they are being slushed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been slushed | we have been slushed |
| you have been slushed | you have been slushed |
| he/she/it has been slushed | they have been slushed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was slushed | we were slushed |
| you were slushed | you were slushed |
| he/she/it was slushed | they were slushed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being slushed | we were being slushed |
| you were being slushed | you were being slushed |
| he/she/it was being slushed | they were being slushed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been slushed | we had been slushed |
| you had been slushed | you had been slushed |
| he/she/it had been slushed | they had been slushed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be slushed | we shall/will be slushed |
| you will be slushed | you will be slushed |
| he/she/it will be slushed | they will be slushed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been slushed | we shall/will have been slushed |
| you will have been slushed | you will have been slushed |
| he/she/it will have been slushed | they will have been slushed |