без примеровНайдено в 1 словаре
Ресторанная лексика- dicts.menureader_en_ru.description
- dicts.menureader_en_ru.description
sliced
нарезанный ломтиками
Примеры из текстов
On the counter lay some sliced cucumber, some pieces of dried black bread, and some fish, chopped up small, all smelling very bad.Стояли крошеные огурцы, черные сухари и резанная кусочками рыба; все это очень дурно пахло.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Amber casts Shadow. It can be sliced to any shape, if you know how.Эмбер отбрасывает отражения, которым нет числа.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Then, just as the Abbe Mouret was finishing the office, he calmly drew a knife from his pocket, opened it, and with a single cut sliced off the Brother's right ear.Потом, пока аббат Муре заканчивал свои молитвы, преспокойно достал из кармана нож, раскрыл его и одним ударом отсек монаху правое ухо.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I closed my eyes and loosened my grip on the string. It sliced my fingers again as the wind dragged it.Зажмуриваюсь. Леса скользит у меня по пальцам, кромсая кожу.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
The beef was sliced nearly thin enough to see through and wrapped around something made from carrots, sweetbeans, chives and goatcheese, and there was even a small honey-cake for dessert.Говядина была нарезана столь тонкими ломтиками, что они казались чуть ли не прозрачными, и эти ломтики начинены морковкой, сладкими бобами, луком-резанцем и козьим сыром. А на десерт оказался припасен даже небольшой медовый кекс.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Taking the things, they went off toward the compartment of the convoy guard, and they returned from there with sliced loaves of bread and with makhorka.Они ушли с вещами в сторону купе конвоя и вернулись с нарезанными буханками хлеба и с махоркой.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
"Well, yeah, before she sliced my face with those knifepoint nails of hers."– А что, лучше было позволить ей разодрать мне ногтями лицо в клочья?Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
He stepped before the monk and, with a sudden cut, sliced open his shoulder.Он шагнул к монаху и, не говоря ни слова, располосовал ему плечо.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Pain sliced low and wicked through her abdomen; blood gushed warm.Боль разрасталась в ее животе, хлынула теплая кровь.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Like an X-wing in atmosphere, the incredible energy beam sliced through the black stone.Лазерный меч разрезал черный камень — точно истребитель, вошедший в атмосферу.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
"Someone had sliced off the quadriceps on both legs.— Еще кто-то отсек икры на обеих ногах.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
He withdrew a knife with a wicked rapier blade and sliced through the rope at his ankles in one stroke.Прайд вытащил кинжал и одним движением перерезал веревки на ногах.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Well, it seems he was serious—he brought another one to school today and sliced one of the girls’ arms at recess and called her a bitch.Так он, похоже, не шутил: сегодня на переменке порезал руку одной девочке и сказал, что она сука.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
"You try it, and I'll have Uno make you wish you had been sliced for sausage."- Только попробуй, и я позову Уно. Тогда тебе захочется, чтоб он тебя в фарш порубил.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Shortly after you sliced off his ear, he retired to his estate in Oxfordshire, from where he has refused to answer my letters.Вскоре после того, как вы отрезали ему ухо, он уехал в свое поместье в Оксфордшир и на мои письма не отвечал.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Добавить в мой словарь
sliced
нарезанный ломтиками
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sliced concordance
слоистое соответствие
sliced veneer
строганый шпон
time-sliced scheduling
планирование с квантованием времени
sliced frozen meat fish
строганина
sliced veneer
резаная фанера
sliced veneer
ножевая фанера
sliced carrot
морковь ломтиками
sliced pineapple
ананас ломтиками
quarter-sliced
строганный в радиальном направлении
sliced bacon loader
стопкоукладчик ломтиков бекона
sliced bread
хлеб со слабо выраженной коркой
sliced wood
строганый шпон
sliced film
тонкий срез
array slice
срез массива
beet slicing machine
свеклорезальная машина
Формы слова
slice
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sliced |
| Imperative | slice |
| Present Participle (Participle I) | slicing |
| Past Participle (Participle II) | sliced |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I slice | we slice |
| you slice | you slice |
| he/she/it slices | they slice |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am slicing | we are slicing |
| you are slicing | you are slicing |
| he/she/it is slicing | they are slicing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sliced | we have sliced |
| you have sliced | you have sliced |
| he/she/it has sliced | they have sliced |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been slicing | we have been slicing |
| you have been slicing | you have been slicing |
| he/she/it has been slicing | they have been slicing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sliced | we sliced |
| you sliced | you sliced |
| he/she/it sliced | they sliced |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was slicing | we were slicing |
| you were slicing | you were slicing |
| he/she/it was slicing | they were slicing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sliced | we had sliced |
| you had sliced | you had sliced |
| he/she/it had sliced | they had sliced |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been slicing | we had been slicing |
| you had been slicing | you had been slicing |
| he/she/it had been slicing | they had been slicing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will slice | we shall/will slice |
| you will slice | you will slice |
| he/she/it will slice | they will slice |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be slicing | we shall/will be slicing |
| you will be slicing | you will be slicing |
| he/she/it will be slicing | they will be slicing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sliced | we shall/will have sliced |
| you will have sliced | you will have sliced |
| he/she/it will have sliced | they will have sliced |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been slicing | we shall/will have been slicing |
| you will have been slicing | you will have been slicing |
| he/she/it will have been slicing | they will have been slicing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would slice | we should/would slice |
| you would slice | you would slice |
| he/she/it would slice | they would slice |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be slicing | we should/would be slicing |
| you would be slicing | you would be slicing |
| he/she/it would be slicing | they would be slicing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sliced | we should/would have sliced |
| you would have sliced | you would have sliced |
| he/she/it would have sliced | they would have sliced |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been slicing | we should/would have been slicing |
| you would have been slicing | you would have been slicing |
| he/she/it would have been slicing | they would have been slicing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sliced | we are sliced |
| you are sliced | you are sliced |
| he/she/it is sliced | they are sliced |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sliced | we are being sliced |
| you are being sliced | you are being sliced |
| he/she/it is being sliced | they are being sliced |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sliced | we have been sliced |
| you have been sliced | you have been sliced |
| he/she/it has been sliced | they have been sliced |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sliced | we were sliced |
| you were sliced | you were sliced |
| he/she/it was sliced | they were sliced |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sliced | we were being sliced |
| you were being sliced | you were being sliced |
| he/she/it was being sliced | they were being sliced |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sliced | we had been sliced |
| you had been sliced | you had been sliced |
| he/she/it had been sliced | they had been sliced |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sliced | we shall/will be sliced |
| you will be sliced | you will be sliced |
| he/she/it will be sliced | they will be sliced |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sliced | we shall/will have been sliced |
| you will have been sliced | you will have been sliced |
| he/she/it will have been sliced | they will have been sliced |