без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
slang
сущ.
сленг (неформальная речь с разной степенью эмоциональной окрашенности и различным уровнем вежливости)
жаргон
прил.
сленговый; жаргонный
гл.; разг.
оскорблять, поносить
сущ.; диал.
длинная узкая полоска земли
сущ.; разг.
цепь, цепочка
цепочка для часов
(slangs) оковы, кандалы
Psychology (En-Ru)
slang
лингв.
сленг, жаргон
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I tell you plainly, gentlemen, that little as I care for the opinion of the world (as the slang goes), I don't choose to submit quietly to slander and malice.Говорю вам откровенно, джентльмены: хоть я и мало считаюсь с мнением света (как принято выражаться), однако я не намерен спокойно примириться с клеветой и злословьем!Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Like The Quincunx. by Charles Palliser, with all the wonderful, growly l7 th century slang: "Aye, so ye do" and "So ye will" and "my cully."Как «Куинканкс» Чарльза Паллисера , с прекрасным, рычащем сленгом семнадцатого столетия.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Skinlin: (slang: dirtwitch)СКИНЛИН ( сленг, грязнуха, кухарка) ‑Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
'How's the morn, Sorn?' Hake asked, in the slang popular at that time.— Как ты сегодня, старая сводня? — приветствовал друга Хейк на распространенном в те дни жаргоне.Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумовОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009MindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert Sheckley
Our kids knew from babyhood all the correct English monosyllables for human anatomy and function; Helen Mayberry had never used slang with Baby Dora; Dora spoke as correctly in front of her children.Наши дети с детства знали английские термины, описывающие анатомию и функции человеческого организма. Элен Мейбери никогда не прибегала к сленгу, разговаривая с беби Дорой, Дора тоже всегда разговаривала с детьми корректно.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Hardly, again, had we desisted a little when I looked at Lubotshka once more, and gave vent to one of the slang words which we then affected among ourselves - words which always called forth hilarity; and in a moment we were laughing again.Только что мы немного успокаиваемся, я взглядываю на Любочку и говорю заветное словечко, которое у нас в моде с некоторого времени и которое уже всегда производит смех, и снова мы заливаемся.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Yet it 'crops up'—as our slang goes—my lords and gentlemen and honourable boards, in other fellow-creatures, rather frequently!Но в том-то и дело, милорды, почтенные господа и члены попечительных советов, что такое безумие "поражает", как у нас принято говорить, и других наших ближних, и довольно часто!Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
"Listen to who's talking about cutting out slang.- Ну, уж не тебе говорить о жаргоне!Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
He tore off the useless goggles with the other hand and threw them into the grass: he slang them forth.Другой рукой сорвал очки ночного видения, пользы от которых больше не было, швырнул в траву, выругался.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
He was disgusted that they all spoke freely about blow jobs, knew ten different slang words for pot, and loved to brag about the stuff they stole or whose cousin was currently residing in a tougher jail.Ему внушало отвращение и то, как свободно они говорят об «отсосах», и то, что они знают не менее десяти жаргонных названий марихуаны, и то, как они хвалятся тем, что им удавалось украсть, и родственниками, не вылезающими из тюрем строгого режима.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Except where it is adopted as a necessary means of secret communication, the use of a special slang in any employment is probably to be accepted as evidence that the occupation in question is substantially make-believe.За исключением тех случаев, когда он выбирается как необходимое средство тайной связи, жаргон в каком угодно занятии нужно, вероятно, понимать как свидетельство того, что рассматриваемое занятие оказывается но существу игрой.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
Nicole thought maybe you jumped overboard, Dick," he said, "because that little English poule slanged you."Вы знаете, Дик, Николь боялась, не бросились ли вы часом в воду из-за того, что вас отчехвостила эта английская пигалица.Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
back slang
обратная речь
back slang
речь-перевертыш
rhyming slang
рифмованный сленг
argotic / slang / cant expression
арготизм
slang word / expression
жаргонизм
thieves' slang
воровской жаргон
shake my head (slang)
трясти головой
slanging match
"обмен любезностями"
slanging match
перебранка
slanging match
пикировка
slanging match
свара
Формы слова
slang
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | slang | *slangs |
| Possessive case | slang's | *slangs' |
slang
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | slanged |
| Imperative | slang |
| Present Participle (Participle I) | slanging |
| Past Participle (Participle II) | slanged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I slang | we slang |
| you slang | you slang |
| he/she/it slangs | they slang |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am slanging | we are slanging |
| you are slanging | you are slanging |
| he/she/it is slanging | they are slanging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have slanged | we have slanged |
| you have slanged | you have slanged |
| he/she/it has slanged | they have slanged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been slanging | we have been slanging |
| you have been slanging | you have been slanging |
| he/she/it has been slanging | they have been slanging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I slanged | we slanged |
| you slanged | you slanged |
| he/she/it slanged | they slanged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was slanging | we were slanging |
| you were slanging | you were slanging |
| he/she/it was slanging | they were slanging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had slanged | we had slanged |
| you had slanged | you had slanged |
| he/she/it had slanged | they had slanged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been slanging | we had been slanging |
| you had been slanging | you had been slanging |
| he/she/it had been slanging | they had been slanging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will slang | we shall/will slang |
| you will slang | you will slang |
| he/she/it will slang | they will slang |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be slanging | we shall/will be slanging |
| you will be slanging | you will be slanging |
| he/she/it will be slanging | they will be slanging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have slanged | we shall/will have slanged |
| you will have slanged | you will have slanged |
| he/she/it will have slanged | they will have slanged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been slanging | we shall/will have been slanging |
| you will have been slanging | you will have been slanging |
| he/she/it will have been slanging | they will have been slanging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would slang | we should/would slang |
| you would slang | you would slang |
| he/she/it would slang | they would slang |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be slanging | we should/would be slanging |
| you would be slanging | you would be slanging |
| he/she/it would be slanging | they would be slanging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have slanged | we should/would have slanged |
| you would have slanged | you would have slanged |
| he/she/it would have slanged | they would have slanged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been slanging | we should/would have been slanging |
| you would have been slanging | you would have been slanging |
| he/she/it would have been slanging | they would have been slanging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am slanged | we are slanged |
| you are slanged | you are slanged |
| he/she/it is slanged | they are slanged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being slanged | we are being slanged |
| you are being slanged | you are being slanged |
| he/she/it is being slanged | they are being slanged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been slanged | we have been slanged |
| you have been slanged | you have been slanged |
| he/she/it has been slanged | they have been slanged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was slanged | we were slanged |
| you were slanged | you were slanged |
| he/she/it was slanged | they were slanged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being slanged | we were being slanged |
| you were being slanged | you were being slanged |
| he/she/it was being slanged | they were being slanged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been slanged | we had been slanged |
| you had been slanged | you had been slanged |
| he/she/it had been slanged | they had been slanged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be slanged | we shall/will be slanged |
| you will be slanged | you will be slanged |
| he/she/it will be slanged | they will be slanged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been slanged | we shall/will have been slanged |
| you will have been slanged | you will have been slanged |
| he/she/it will have been slanged | they will have been slanged |