Ski cross skis are similar to those used in the Super Giant Slalom.

В ски-кроссе применяют те же лыжи, что и в супер-гиганте – разновидности слалома.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

You ought to see the jumps they make with those skis of theirs.

Просто лопнуть можно от смеха, когда эти типы шествуют, подпрыгивая, точно на ходулях.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

"My God~if anything's happened to her out there, we can only reach her with the dust-skis.

Если с ней там что-нибудь случилось, мы можем добраться туда только на пылекатах.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

I’m happy for my clean shooting today and my skis were perfect today.

Рад, что отработал чисто стрельбу, отлично работали лыжи.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Tom Huckabee said they reminded him of tracks made by a person wearing skis and wielding ski-poles.

Том Хакеби сказал, что это похоже на следы лыж и лыжных палок.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

A mark 12 is applied onto the bearing surface 5 to denote a direction of the longitudinal axis 10 of the slalomist's leg feet, the skis or the snowboard to be mounted onto said bearing surface 5.

На опорной поверхности 5 нанесена метка 12 направления продольной оси 10 стоп 20 ног слаломиста, лыж или сноуборда, устанавливаемых на указанную опорную поверхность 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"Dammit," he said, "the skis should have been there long ago.

— Черт возьми, — вырвалось у него. — Пылекатам давно пора вернуться.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

With such methods for teaching and training, the leg feet with the skis can take any position in which the axes of the skis can be directed in any direction, and it is also possible to simulate variation in a direction of the motion.

При таких способах обучения и тренировки стопы ног с лыжами имеют возможность занимать любое положение, в котором оси лыж могут быть направлены в любом направлении, а также имеется возможность имитировать изменение направления движения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

They selected a nice site at a distance of a quarter of an hour on skis with a wind at our back.

Место для стоянки они выбрали удачно: мы дошли туда на лыжах за четверть часа при попутном ветре.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

That area could only be investigated by the dust-skis, working at ground level; even Tom Lawson's godlike eminence was useless here.

Тома не выручало даже то, что он парил на огромной высоте; только пылекаты смогут обследовать тот район.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Said left/right movement of the load-bearing member (the leg feet, the skis or the snowboard) is accompanied with resistance against said movement, for example, using the resiliently-deformable traction bar 15.

При указанном перемещении несущего элемента (стоп ног, лыж или сноуборда) влево-вправо осуществляют противодействие указанному перемещению, например, упруго деформируемой тягой 15.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The slalom simulator can have a load-bearing member 2 movement drive (not shown) as well as members (not shown) for fastening the skis, the snowboard or the slalomist's footwear at the bearing surface 5.

Слаломный имитатор может иметь привод (не показан) перемещения несущего элемента 2, а также элементы крепления (не показаны) лыж, сноуборда или обуви слаломиста на опорной поверхности 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Ski marking for both C and F skis is obligatory.

Маркирование обязательно и для лыж классической техники, и для лыж свободной техники.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

Moreover, the left-right movement comprises a short onward movement in the substantial vicinity of a leftmost and a right most positions of the slalomist's feet, skis or snowboard.

А также тем, что указанное вращение стоп ног, лыж или сноуборда периодически 5 по или против хода часовой стрелки осуществляют с коротким движением вперед на конечных участках указанного их перемещения влево-вправо.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The skis used in Alpine Skiing events are long and narrow.

Лыжи используются длинные и узкие.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011