без примеровНайдено в 1 словаре

Машиностроение и автоматизация производства
Словарь содержит термины по различным видам металлообработки, машиностроительным материалам, металловедению, деталям машин. В словарь включена также терминология по станкам с ЧПУ и по ГАП, по металлорежущим станкам, по технологии обработки на станках, резанию металлов и режущим инструментам, автоматизированному оборудованию, робототехнике и другим областям.
Словарь предназначен для научно-технических работников, аспирантов и преподавателей машиностроительных вузов, а также для переводчиков технической литературы.
110 тыс. слов и словосочетаний.

skinning

обдирка (на станке)
снятие корки, снятие литейной корки

Примеры из текстов

Perhaps skinning you alive would be a better way.
Может снять с тебя заживо кожу – лучший путь?
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak

"Well, you DO need skinning, there ain't no mistake about it.
— Выдрать бы тебя как следует!
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

He firmed his proud jaw and set to work skinning the deer.
Плотно стиснув зубы, он принялся сдирать с оленя шкуру.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

All that afternoon they took turns skinning the eight other deer they had killed.
Всю вторую половину дня они по очереди свежевали восемь остальных убитых ими оленей.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

In the house, he found Nora at the kitchen sink, deftly skinning potatoes with a swivel-blade peeler.
Нору он нашел на кухне. Она стояла у раковины и чистила картофель.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

The evaluation of the effect of the balsam was conducted by comparing the acoustic properties of the skin before and after a two weeks' use.
Оценку воздействия бальзама проводили путем сравнения акустических свойств кожи до и после 2-х недельного применения.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Hie skin form of anthrax is treated by subcutaneous injections, encompassing injections around or aerosol treatment of lesion focus; subcutaneous injections of the proposed preparation are used for generalized forms.
Для лечения кожной формы сибирской язвы используют подкожные инъекции, обкалывание очага поражения или обработку аэрозолем, при генерализованных формах применяют подкожные инъекции предлагаемого средства.
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Substance exposition on skin before irradiation is 0.5-24 hours at external use.
При наружном применении экспозиция субстанции на коже перед облучением составляет 0,5-24 часа.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Excitement replaced the confusion he had felt at the news of Hopley's suicide and Hopley's more or less ordinary skin ailment.
На место растерянности пришло возбуждение.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

The combination of gun projectiles’ flat trajectory and lofted trajectory of grenade launcher serves for successful engagement of personnel armed with anti-tank weapons, soft-skinned vehicles.
Сочетание настильной траектории снарядов пушки и навесной траектории гранат решает задачу поражения танкоопасной живой силы, небронированной техники.
www.kbptula.ru 09.10.2011
www.kbptula.ru 09.10.2011

Only they were dry, where her skin was damp with sweat.
Но на влажной от пота коже они выделялись сухой полоской.
Bradbury, Ray / The ScytheБрэдбери, Рэй / Коса
Коса
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Scythe
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

My shields were in bad shape, ragged patches bleeding energy into the air, heat simmering over my skin as my demon metabolism ran high.
Моя защитная система пребывала в плачевном состоянии ‑ энергия утекала в воздух через многочисленные разрывы, кожа дышала жаром от моего демонического метаболизма.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

His cheekbones, which were brown and prominent amid the general pallor of his skin, showed a physical structure which was likely to ensure him a long life.
Выдаваясь на синевато-бледном лице, смуглые скулы свидетельствовали о натуре достаточно крепкой, чтобы обеспечить графу долгую жизнь.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

My skin felt hotter where he had touched it; it was a good heat, but his words burned hotter than his touch.
Кожа вспыхнула под его пальцами, слова согревали еще сильнее.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Nichtvren skin doesn’t scar.
На коже нихтвренов не бывает шрамов.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Добавить в мой словарь

skinning1/2

обдирка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

finishing-and-skinning

отделочно-зачистной

onion-skinning

"луковичные" периостальные разрастания

onion-skinning

слоистые периостальные разрастания

skinning machine

шкуросъемная машина

skinning over

затягивание

back-fat skinning

срезание шкурки со шпика

bacon skinning

срезание шкурки с бекона

bacon skinning machine

машина для срезания шкурки с бекона

dough skinning

заветривание теста

fat skinning machine

машина для срезания шкурки со шпика

fish fillets skinning machine

машина для обесшкуривания рыбного филе

fish skinning

обесшкуривание рыбы

ham skinning

срезание шкурки с окорока

ham skinning machine

машина для срезания шкурки с окороков

ham skinning saddle

держатель для срезания шкурки с окороков

Формы слова

skin

verb

Basic forms
Past	skinned
Imperative	skin
Present Participle (Participle I)	skinning
Past Participle (Participle II)	skinned

Present Indefinite, Active Voice
I skin	we skin
you skin	you skin
he/she/it skins	they skin

Present Continuous, Active Voice
I am skinning	we are skinning
you are skinning	you are skinning
he/she/it is skinning	they are skinning

Present Perfect, Active Voice
I have skinned	we have skinned
you have skinned	you have skinned
he/she/it has skinned	they have skinned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been skinning	we have been skinning
you have been skinning	you have been skinning
he/she/it has been skinning	they have been skinning

Past Indefinite, Active Voice
I skinned	we skinned
you skinned	you skinned
he/she/it skinned	they skinned

Past Continuous, Active Voice
I was skinning	we were skinning
you were skinning	you were skinning
he/she/it was skinning	they were skinning

Past Perfect, Active Voice
I had skinned	we had skinned
you had skinned	you had skinned
he/she/it had skinned	they had skinned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been skinning	we had been skinning
you had been skinning	you had been skinning
he/she/it had been skinning	they had been skinning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will skin	we shall/will skin
you will skin	you will skin
he/she/it will skin	they will skin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be skinning	we shall/will be skinning
you will be skinning	you will be skinning
he/she/it will be skinning	they will be skinning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have skinned	we shall/will have skinned
you will have skinned	you will have skinned
he/she/it will have skinned	they will have skinned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been skinning	we shall/will have been skinning
you will have been skinning	you will have been skinning
he/she/it will have been skinning	they will have been skinning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would skin	we should/would skin
you would skin	you would skin
he/she/it would skin	they would skin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be skinning	we should/would be skinning
you would be skinning	you would be skinning
he/she/it would be skinning	they would be skinning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have skinned	we should/would have skinned
you would have skinned	you would have skinned
he/she/it would have skinned	they would have skinned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been skinning	we should/would have been skinning
you would have been skinning	you would have been skinning
he/she/it would have been skinning	they would have been skinning

Present Indefinite, Passive Voice
I am skinned	we are skinned
you are skinned	you are skinned
he/she/it is skinned	they are skinned

Present Continuous, Passive Voice
I am being skinned	we are being skinned
you are being skinned	you are being skinned
he/she/it is being skinned	they are being skinned

Present Perfect, Passive Voice
I have been skinned	we have been skinned
you have been skinned	you have been skinned
he/she/it has been skinned	they have been skinned

Past Indefinite, Passive Voice
I was skinned	we were skinned
you were skinned	you were skinned
he/she/it was skinned	they were skinned

Past Continuous, Passive Voice
I was being skinned	we were being skinned
you were being skinned	you were being skinned
he/she/it was being skinned	they were being skinned

Past Perfect, Passive Voice
I had been skinned	we had been skinned
you had been skinned	you had been skinned
he/she/it had been skinned	they had been skinned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be skinned	we shall/will be skinned
you will be skinned	you will be skinned
he/she/it will be skinned	they will be skinned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been skinned	we shall/will have been skinned
you will have been skinned	you will have been skinned
he/she/it will have been skinned	they will have been skinned