skilled

These individuals are skilled in typist capabilities and also in medical terminology, physiology, or. anatomy.

Люди, которые печатают отчёты, хорошо знают медицинскую терминологию, физиологию и анатомию, а также являются опытными машинистками.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Another major challenge highlighted was the difficulty encountered in retaining skilled personnel in the region.

Еще одна крупная проблема, отмеченная участниками Совещания, связана с трудностями удержания квалифицированного персонала в регионе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

One could easily imagine him as a prince of drow society, a dark emissary skilled in the ways of diplomacy.

Его нетрудно было принять за какого -нибудь принца дроу, искушенного в дипломатии.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Her companion observed the change, and though little skilled in the workings of the female heart, he had sufficient native delicacy to understand that it might be well to drop the subject.

Собеседник заметил эту перемену, и, хотя он не привык угадывать тайны женского сердца, врожденная деликатность подсказала ему, что лучше всего переменить тему разговора.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.

Временная администрация сталкивается с сильным давлением и большими ожиданиями со стороны местного населения, и эта ситуация осложняется вследствие отсутствия квалифицированной рабочей силы в территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

In the case of an acid with greater basicity of the acid, recalculation is obvious to a person skilled in the art.

В случае кислоты большей основности кислоты пересчет очевиден среднему специалисту в данной области.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

They often provide the first-line treatment, especially in situations where psychosocial interventions and highly skilled professionals are unavailable.

Они зачастую могут использоваться для начального лечения, особенно в случае отсутствия психосоциальной помощи и высококвалифицированных профессионалов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Frau Chauchat was obviously skilled in interpreting his half-uttered wishes.

Но мадам Шоша, видимо, привыкла с полуслова угадывать направление его желаний.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Yet she had made inquiries and found that she was extraordinarily skilled in matters of that nature.

Однако по наведенным справкам выяснилось, что она очень искусна в подобного рода делах.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

America’s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.

Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

For those skilled in the art it could be appreciate that the above condition k=l was introduced for only simplifying the explanation.

Специалистам понятно, что вышеприведённое условие к = 1 было введено лишь для упрощения пояснений.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

provision of the voting network and the automated voting system with skilled personnel, and carry out their training;

обеспечивают оснащение элементов сети голосования и элементов автоматизированной системы квалифицированными кадрами, проводят их обучение;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A precise amount will depend on particular circumstances and can be assessed by a person skilled in the art with the aid of known techniques.

Точное количество будет зависеть от конкретных обстоятельств и может быть оценено специалистом в данной области с использованием известных методик.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Persons skilled in the art will make numerous improvements which are also entered in the scope of claims of the present invention as set forth in the claims.

Специалисты в данной области смогут найти многочисленные улучшения, которые также входят в объем притязаний данного изобретения и которые отражены в формуле изобретения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The following non-limiting Examples illustrate the preparation and use of the compounds of structure I but should not be understood as limiting the invention as modifications in materials and methods will be apparent to the skilled person.

Ниже приведен ряд экспериментальных примеров, чтобы проиллюстрировать возможность осуществления изобретения, в частности, действие веществ, отвечающих структуре (I), в соответствии с изобретением.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011