ski'd

Located here are also two ski slopes that can be used by the brave or the foolhardy in the winter.

Зимой на Воробьевых горах можно покататься на лыжах, а летом – просто спуститься к реке на фуникулере.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The athletes are roller skiing on a great track of 11 km.

— Ребята катаются на лыжероллерах по трассе, которая идет в горку и растягивается на 11 километров.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

There must be tactics, sort of game. Not to just ski, but to think some moves ahead, like in chess, you know.

Должна же быть хитрость, тактика, не просто тупо бежать, а как в шахматах все просчитывать.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

possesses unique in Russia recreation potential. Almost all types of recreation activities are developing here (coastal and mountain, including mountain skiing, balneology, traditional and specialized tourism);

обладает уникальным для России рекреационным потенциалом, обеспечивающим развитие практически всех видов рекреационной деятельности (приморский и горный, включая горнолыжный отдых, бальнеология, традиционные и специфические виды туризма);

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Ski cross skis are similar to those used in the Super Giant Slalom.

В ски-кроссе применяют те же лыжи, что и в супер-гиганте – разновидности слалома.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

You ought to see the jumps they make with those skis of theirs.

Просто лопнуть можно от смеха, когда эти типы шествуют, подпрыгивая, точно на ходулях.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Here in Whistler mountain skiing competitions are very popular, but it takes about two hours of driving to get to the trail from Vancouver.

Здесь, в Уистлере, горнолыжные соревнования очень популярны. Но ехать до трассы из Ванкувера часа два.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

"It's just the black ski boots, sir.

— Все дело в лыжных ботинках, сэр.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

"So anyway he wants to do this speech and raise some money for his jet-ski bike."

– Так вот, теперь он выступает с речью – зарабатывает на водный мотоцикл.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

In terms of agreements with a TV organisation or agency, attention must be paid to the quality of TV transmissions for all ski and snowboard events -especially for FIS World Cup competitions -published in the FIS Calendar, in particular concerning:

В соответствии с п. 208.1, особое внимание должно быть уделено высокому качеству ТВ-трансляций с лыжных и сноубордических соревнований, включенных в Календарь FIS, особенно ЧМ FIS, в частности:

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

"My God~if anything's happened to her out there, we can only reach her with the dust-skis.

Если с ней там что-нибудь случилось, мы можем добраться туда только на пылекатах.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

We used to ski together."

Мы вместе ходили на лыжах.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

The closet contains mostly sporting goods, ski parkas, wet suits, warm-up jackets, and so on.

В шкафу груда спортивной одежды, лыжные штормовки, непромокаемые комбинезоны, меховые куртки и так далее.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

I’m happy for my clean shooting today and my skis were perfect today.

Рад, что отработал чисто стрельбу, отлично работали лыжи.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

In the building of “Lower Station Elevator A” Sergey Bachin presented the President with the first ski pass, a permanent pass to Ski Resort Rosa Khutor.

В здании «Нижней станции Лифта А» Сергей Бачин вручил Президенту первый ски-пасс – постоянный пропуск на ГЛК «Роза Хутор».

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011