без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
skewer
['skjuə]
сущ.
вертел, шампур
шпилька (для волос)
шутл. меч, шпага
текст. неподвижное веретено; шпилька для ровницы
гл.
насаживать на вертел, шампур
шутл. пронзать, прокалывать (мечом, шпагой)
остроумно критиковать, высмеивать
MenuReader (En-Ru)
skewer
шампур, вертел
насаживать на шампур, вертел
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
You didn’t have to go with the meat on a skewer, either.Впрочем, совсем не обязательно насаживать на вертел мясо.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
The Hermit had betaken himself to his bed of cinders half an hour ago, and lying on it in his blanket and skewer with his back to the window, took not the smallest heed of the appeal addressed to him.Отшельник уже полчаса возлежал на своей куче золы, поворотись спиной к окну, и не удостоил ни малейшим вниманием обращенный к нему призыв.Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома ТиддлераЗемля Тома ТиддлераДиккенс, Чарльз© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.Tom Tiddler's GroundDickens, Charles© 2009 by Cosimo, Inc.
He could make a boat out of anything, from a skewer upwards.Он мог сделать лодку из чего угодно, чуть ли не из спицы.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
But this was against all rule; for the oarsmen must put out their eyes, and ram a skewer through their necks; usages announcing that they must have no organs but ears; and no limbs but arms, in these critical moments.А это уже шло вразрез с правилами, ведь гребец должен законопатить себе глаза и вбить себе клин в шею, ибо морские обычаи требуют, чтобы в столь критические минуты у гребцов не было иных органов, кроме ушей, и иных членов, кроме рук.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Approx 10 minutes before the end of the baking time insert a skewer at the highest point of the cake.Проколите пирог с помощью деревянной палочки в самом высоком месте примерно за 10 минут до окончания выпечки.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 25.05.2011
Why, you King-Post, you, I suppose you would have every man in the world go about with a small lightning-rod running up the corner of his hat, like a militia officer's skewered feather, and trailing behind like his sash.А ты, Водорез, ты бы, я думаю, хотел, чтобы все люди на свете ходили с громоотводиками на шляпе, наподобие пера у офицера ополчения, и чтобы сзади они развевались, точно офицерские шарфы?Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Even as Pwent connected, skewering the beast from behind, Drizzt broke off and ran toward the wagon. By the time he got there, he found Bruenor and his opponent in a wild back and forth of snapping and slashing.Оставив Пуэнта добивать своего противника, Дзирт поспешно устремился к обломкам повозки, где обнаружил Бренора и его врага, занятых битвой друг другом.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The monsters in this flick were only marginally more convincing than the actors, on a par with sock puppets, but the skewering-stinger scene stuck in my mind.Чудовища в этом фильме были столь же неубедительны, что и актеры, которые более всего напоминали марионеток, но эпизод с жалом намертво впечатался в память.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
All around me I could hear squeals, complaints, and giggles as my classmates skewered their fingers.Казалось, весело галдящие одноклассники находятся в другом мире!Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / СумеркиСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005TwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie Meyer
He had even blanketed and skewered and sooted and greased himself, into the London papers.Своим одеялом он даже сумел окрутить лондонские газеты, поймать их на острие своей спицы и перемазать их сажей и грязью.Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома ТиддлераЗемля Тома ТиддлераДиккенс, Чарльз© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.Tom Tiddler's GroundDickens, Charles© 2009 by Cosimo, Inc.
With your typical order of yakitori, you got four edible, even delicious skewers of meat and one so repugnant it was almost kind of funny.Заказав порцию якитори, неизменно получаешь четыре вполне съедобных, даже вкусных куска мяса и один настолько отвратительный, что это даже смешно.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bobbin skewer
шпилька для катушек
Формы слова
skewer
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | skewer | skewers |
| Possessive case | skewer's | skewers' |
skewer
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | skewered |
| Imperative | skewer |
| Present Participle (Participle I) | skewering |
| Past Participle (Participle II) | skewered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I skewer | we skewer |
| you skewer | you skewer |
| he/she/it skewers | they skewer |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am skewering | we are skewering |
| you are skewering | you are skewering |
| he/she/it is skewering | they are skewering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have skewered | we have skewered |
| you have skewered | you have skewered |
| he/she/it has skewered | they have skewered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been skewering | we have been skewering |
| you have been skewering | you have been skewering |
| he/she/it has been skewering | they have been skewering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I skewered | we skewered |
| you skewered | you skewered |
| he/she/it skewered | they skewered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was skewering | we were skewering |
| you were skewering | you were skewering |
| he/she/it was skewering | they were skewering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had skewered | we had skewered |
| you had skewered | you had skewered |
| he/she/it had skewered | they had skewered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been skewering | we had been skewering |
| you had been skewering | you had been skewering |
| he/she/it had been skewering | they had been skewering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will skewer | we shall/will skewer |
| you will skewer | you will skewer |
| he/she/it will skewer | they will skewer |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be skewering | we shall/will be skewering |
| you will be skewering | you will be skewering |
| he/she/it will be skewering | they will be skewering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have skewered | we shall/will have skewered |
| you will have skewered | you will have skewered |
| he/she/it will have skewered | they will have skewered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been skewering | we shall/will have been skewering |
| you will have been skewering | you will have been skewering |
| he/she/it will have been skewering | they will have been skewering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would skewer | we should/would skewer |
| you would skewer | you would skewer |
| he/she/it would skewer | they would skewer |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be skewering | we should/would be skewering |
| you would be skewering | you would be skewering |
| he/she/it would be skewering | they would be skewering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have skewered | we should/would have skewered |
| you would have skewered | you would have skewered |
| he/she/it would have skewered | they would have skewered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been skewering | we should/would have been skewering |
| you would have been skewering | you would have been skewering |
| he/she/it would have been skewering | they would have been skewering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am skewered | we are skewered |
| you are skewered | you are skewered |
| he/she/it is skewered | they are skewered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being skewered | we are being skewered |
| you are being skewered | you are being skewered |
| he/she/it is being skewered | they are being skewered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been skewered | we have been skewered |
| you have been skewered | you have been skewered |
| he/she/it has been skewered | they have been skewered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was skewered | we were skewered |
| you were skewered | you were skewered |
| he/she/it was skewered | they were skewered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being skewered | we were being skewered |
| you were being skewered | you were being skewered |
| he/she/it was being skewered | they were being skewered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been skewered | we had been skewered |
| you had been skewered | you had been skewered |
| he/she/it had been skewered | they had been skewered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be skewered | we shall/will be skewered |
| you will be skewered | you will be skewered |
| he/she/it will be skewered | they will be skewered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been skewered | we shall/will have been skewered |
| you will have been skewered | you will have been skewered |
| he/she/it will have been skewered | they will have been skewered |