skaters

Short track speed skating is an elimination event in which skaters race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats.

В шорт-треке спортсмены соревнуются по системе «на выбывание».

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Olympic skaters study for years to achieve their dream, but when they are performing, their moves appear instinctive and seemingly effortless.

Конькобежцы-олимпийцы тренируются годами для достижения своей мечты, но когда они выступают, на льду их движения кажутся инстинктивными и не требующими усилий.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

The first two skaters in each heat to cross the finish line continue on to the next round until only 4 athletes are left to vie for medals.

Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

It is here; you slip across it on a kind of breathless curve like a skater turning for home.

Она здесь, она поджидает тебя, но ты не знаешь, где и когда тайное станет явным.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King