sizing up

Rachel leaned forward and made a square box of her fingers, as if she were sizing up a photo shot. She laid it atop the eastern end of the map.

Она наклонилась, совместила большие и указательные пальцы рук и, сделав из них рамочку, наложила ее на восточную часть карты.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

a reduction in the costs of, and time needed for voting preparation procedures, carrying out voting and sizing up voting results.

сократить сроки проведения процедур, связанных с подготовкой выборов, проведением самих выборов и подведением итогов голосования, а также снизить затраты на их обеспечение;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

He kept his eye on her, sizing her up. Unimpressed.

Дэнни оценивающе посмотрел на нее: ничего особенного.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

It wasn't just the look of an animal sizing him up on the level of food/threat/thing.

Причем не как какое-нибудь животное, пытающееся определить, что ты из себя представляешь – пищу, угрозу или предмет.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

It kind of sizes up the whole party.

Это было так на них похоже!

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

As an actress even in the fullest flush of her own conscious magnetism gets a deep impression of most of the people in the front row, so Isabelle sized up her antagonist.

Подобно актрисе, когда она чувствует, что уже покорила зрительный зал, и теперь уделяет главное внимание зрителям первого ряда, Изабелла исподтишка изучала Эмори.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

As a rule, the amplification of DNA fragments of a size up to 1000 pairs of nucleotides during 25-30 cycles in thermocyclers of such a type takes from 30 minutes to 2 hours.

Как правило, амплификация фрагментов ДНК размером до 1 тысячи пар нуклеотидов в течение 25-30 циклов в термоциклерах такого типа занимает от 30 минут до 2 часов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Last to arrive was citizen Kislarsky, who, being neither a member of the upper class nor a former guardsman, quickly sized up the situation after a brief talk with Ostap.

Последним пришел гражданин Кислярский, который, не будучи дворянином и никогда не служа в гвардейских полках, из краткого разговора с Остапом сразу уяснил себе положение вещей.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

He sized up how many blocks he should have ready, and where.

И наметил он, куда ему сколько шлакоблоков класть.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

And then he sighed in such a sorrowful way that I was resolved he should have at least one layer of his real estate removed, if it sized up my whole influence and bankrupted the pile.

И он вздохнул так скорбно, что я твердо решил дать ему возможность смыть хоть верхний слой своего земельного надела, даже если после этого влияние мое рухнет, а монастырь обанкротится.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

When your immune system sizes up a suspicious character (i.e. a foreign antigen from bacteria) one of the first things it looks for is your blood type antigen to tell it whether the intruder is friend or foe.

Когда эта система оценивает подозрительного пришельца (например, антиген какой-либо бактерии), то первым делом "спрашивает" у антигена группы крови: врагом или другом является чужой объект?

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Rubber crumb having particle size up to 4 millimeters was used as raw stock.

В качестве сырья использовалась резиновая крошка с размером частиц не более 4 мм.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ugluk shouted, and a number of other Orcs of nearly his own size ran up.

А тот гаркнул, и, откуда ни возьмись, набежало десятка полтора орков его породы.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

This alloy is characterized by a combination of the strength and plastic properties in large-size parts up to 150- 200 mm thick, water and air-quenched.

Данный сплав обладает хорошим сочетанием высокой прочности и пластичности крупногабаритных деталей толщиной до 150-200 мм, закаливаемых в воде или на воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The main product of this method is fine grained coke with the particle size of up to 3 mm.

Основным продуктом данного способа являются мелкозернистый кокс (размер частиц - 0-3 мм).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011