Maybe we shall cleave a road, or make such an end as will be worth a song-if any be left to sing of us hereafter."

Может быть, мы и прорубимся, а нет - погибнем в бою и удостоимся песен, если будет кому их слагать.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Sing of Manetheren, the sword that could not be broken.

Пойте о Манетерен, меч которой нельзя было сломать.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Cassavetti is beginning to sing songs of the Sunny South already.'

Кассаветти уже начинает петь свои песни о знойном Юге.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Not long afterwards he was standing in the church, and with his forehead leaning on somebody's back, listened to the singing of the choir.

Немного погодя он уже стоял в церкви и, положив лоб на чью-то спину, пахнувшую коноплей, слушал, как пели на клиросе.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

First mouse died on 21St day of tumor. Autopsy revealed no visual sings of pathological changes in mouse organs.

Первая мышь погибла на 21 сутки с опухолью, при вскрытии визуально патологических изменений в органах не найдено.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Injection of SkQ1 in single dose 5.0 nM/kg causes partial differentiation of A-431 tumor tissue, decreases sings of vasculagenic mimicry, though does not affect total number of micro-vessels.

Введение препарата SkQl в дозе 5,0 нмоль/кг вызывает частичную дифференцировку опухоли A431, уменьшает признаки васкулогенной мимикрии, но не влияет на количество микрососудов в опухоли.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Pushkin, the poet of women's feet, sung of their feet in his verse. Others don't sing their praises, but they can't look at their feet without a thrill -- and it's not only their feet.

Певец женских ножек, Пушкин, ножки в стихах воспевал; другие не воспевают, а смотреть на ножки не могут без судорог. Но ведь не одни ножки...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

From the monastery garden came a moist fragrance of freshly watered mignonette, and from the church floated the soft singing of men's voices, which seemed very pleasant and mournful in the distance.

От монастырского цветника повеяло на княгиню душистой влагой только что политой резеды, из церкви донеслось тихое пение мужских голосов, которое издали казалось очень приятным и грустным.

Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Who can tell how bright the sunshine was to them, how fair the flowers, how sweet the singing of the birds?..

Кто может сказать, как ярок был для них солнечный свет, как прекрасны цветы, как сладостно пение птиц?

Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

First mouse died on 24th day of tumor. Autopsy revealed no visual sings of pathological changes in mouse organs.

Первая мышь без лечения погибла на 24 сутки с опухолью, при вскрытии визуально патологических изменений в органах не найдено.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The singing of the nightingales reminded him of the song of Hamzad which he had heard the previous night when he went to get the water.

И их свист напомнил ему ту песню о Гамзате, которую он слушал нынче ночью, когда выходил за водой.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

On the second day after bondaging in trial group, where animals were treated with polysaccharidic films containing SkQ1-0.02, wound fundus was faintly pink, covered with granulation tissue without sings of edema or inflammation.

На четвертый день в опытной группе, где лечение ран осуществляли полисахаридными пленками с SkQl-0,02, дно ран - бледно розового цвета, выполнено грануляционной тканью без отека и признаков воспаления.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

First mouse died on 22nd day of tumor. Autopsy revealed no visual sings of pathological changes in mouse organs.

Первая мышь погибла на 22 сутки с опухолью, при вскрытии визуально патологических изменений в органах не найдено.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Monks are allowed by rule to sit during the singing of the Psalter and the reading of the Bible, but I wanted to be better than the monks, and so I used to stand all through.

Монахи все-таки, по уставу, во время кафизм и паремий сидят, а я желал быть угоднее монахов и всё, бывало, на ногах.

Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Then all was quiet and again the only sound was the billing and singing of the nightingales in the garden and, through the door, the even grating and occasional shrilling note of steel slipping rapidly over stone.

Потом все затихло, и опять слышалось только соловьиное чмоканье и свист из сада и равномерное шипение и изредка свистение быстро скользящего по камням железа из-за двери.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo