без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
sin
сущ.
грех
проступок, нарушение
гл.
грешить; совершать грех
нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.)
грешить, находиться в незаконной связи с кем-л.
Psychology (En-Ru)
sin
грех || грешить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
However much she might be grieved by him, Antoinette, as he subsequently learned, would never sin against his personal welfare.Сколько бы он ни причинил ей горя, Антуанета — и будущее это показало — никогда не стала бы ему мстить.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
He told her all he had meant to do, to hide her shame, if he had lived, and prayed her, if he died, not to curse his memory, or think the consequences of their sin would be visited on her or their young child; for all the guilt was his.Он поведал ей обо всем, что намеревался сделать, чтобы скрыть ее позор, если будет жив, и умолял ее, если он умрет, не проклинать его памяти и не думать о том, что последствия их греха падут на нее или на их младенца, ибо вся вина лежит на нем.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
This sympathy means accession of strength to you in the straggle against sin and temptation.Такое сочувствие умножит ваши силы в борьбе с грехом и искушениями.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
(The first zero of the fringe pattern included, according to Rayleigh, into the definition of the resolution capability is produced when L sin <|)=X/2.)(Первый нуль интерференционной картины, входящий по Рэлею в определение разрешающей способности, образуется, когда Lsincp = 1/2.)http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
For sin is sweet; all abuse it, but all men live in it, only others do it on the sly, and I openly.В скверне-то слаще: все ее ругают, а все в ней живут, только все тайком, а я открыто.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
If you love him, it is not a sin to kill him.Если кого-нибудь любишь, его не грешно убить.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
Out there in J. Grimes Everett's land there's nothing but sin and squalor."А в том краю, где трудится Граймс Эверетт, царят грех и убожество.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
How could an infant, which does not yet know sin even in its dreams, have an odor?Так как же положено пахнуть младенцу, который еще ни сном ни духом не повинен в плотском грехе?Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Why did you sin?Зачем ты грешил?Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
His canticle died joyfully away in those last ejaculations of triumph: 'Queen of virgins, Queen of all saints. Queen conceived without sin!'И его песнопение радостно замирало в кликах конечного торжества: „Царица дев, царица всех святых, царица, зачатая без греха!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Ah, well," says he, and he laughed himself, "that's no great sin."– «Ну, – говорит, а сам смеется, – это грех не великий».Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The game cannot continue if sin and suffering are altogether eliminated from the creation."Если совсем исключить из мира грех и страдания, игра не может продолжаться».Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010The Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
It is a sin to sing where the dead are lying: and at that instant, in that room, the past of which he had spoken was dying, the past of the people met together in it.Грешно петь там, где лежит покойник а в это мгновение, в этой комнате, умирало то прошлое, о котором он упомянул, прошлое людей, собравшихся в нее.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Robbers and murderers have done that, but what sin have you committed yet, that you hold yourself more guilty than all?"Там убийцы, разбойники, а ты чего такого успел нагрешить, что себя больше всех обвиняешь?"Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Women are particularly given to that, thinking to themselves 'I will love him so, I will make so much of him afterwards, that it's no sin to torment him a little now.'Все больше женщины. А сама про себя думает: "Зато уж так буду потом любить, так заласкаю, что не грех теперь и помучить".Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
грех
Перевод добавил sumengshen .cn - 2.
без
Перевод добавил Dmitry Prostakov
Словосочетания
actual sin
грех, совершенный по свободной воле личности
besetting sin
главное искушение
besetting sin
преобладающий порок
cardinal sin
непростительная ошибка
cardinal sin
серьезный проступок
cardinal sin
смертный грех
deadly sin
смертный грех
forgive smb.'s sin
простить чей-л. грех
inexpiable sin
неискупимый грех
mortal sin
смертный грех
original sin
первородный грех
recant a sin
покаяться
sin of omission
невыполнение своих обязанностей
sin of omission
преступная халатность
sin of omission
саботаж
Формы слова
sin
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sinned |
| Imperative | sin |
| Present Participle (Participle I) | sinning |
| Past Participle (Participle II) | sinned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sin | we sin |
| you sin | you sin |
| he/she/it sins | they sin |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sinning | we are sinning |
| you are sinning | you are sinning |
| he/she/it is sinning | they are sinning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sinned | we have sinned |
| you have sinned | you have sinned |
| he/she/it has sinned | they have sinned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sinning | we have been sinning |
| you have been sinning | you have been sinning |
| he/she/it has been sinning | they have been sinning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sinned | we sinned |
| you sinned | you sinned |
| he/she/it sinned | they sinned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sinning | we were sinning |
| you were sinning | you were sinning |
| he/she/it was sinning | they were sinning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sinned | we had sinned |
| you had sinned | you had sinned |
| he/she/it had sinned | they had sinned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sinning | we had been sinning |
| you had been sinning | you had been sinning |
| he/she/it had been sinning | they had been sinning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sin | we shall/will sin |
| you will sin | you will sin |
| he/she/it will sin | they will sin |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sinning | we shall/will be sinning |
| you will be sinning | you will be sinning |
| he/she/it will be sinning | they will be sinning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sinned | we shall/will have sinned |
| you will have sinned | you will have sinned |
| he/she/it will have sinned | they will have sinned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sinning | we shall/will have been sinning |
| you will have been sinning | you will have been sinning |
| he/she/it will have been sinning | they will have been sinning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sin | we should/would sin |
| you would sin | you would sin |
| he/she/it would sin | they would sin |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sinning | we should/would be sinning |
| you would be sinning | you would be sinning |
| he/she/it would be sinning | they would be sinning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sinned | we should/would have sinned |
| you would have sinned | you would have sinned |
| he/she/it would have sinned | they would have sinned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sinning | we should/would have been sinning |
| you would have been sinning | you would have been sinning |
| he/she/it would have been sinning | they would have been sinning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sinned | we are sinned |
| you are sinned | you are sinned |
| he/she/it is sinned | they are sinned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sinned | we are being sinned |
| you are being sinned | you are being sinned |
| he/she/it is being sinned | they are being sinned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sinned | we have been sinned |
| you have been sinned | you have been sinned |
| he/she/it has been sinned | they have been sinned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sinned | we were sinned |
| you were sinned | you were sinned |
| he/she/it was sinned | they were sinned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sinned | we were being sinned |
| you were being sinned | you were being sinned |
| he/she/it was being sinned | they were being sinned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sinned | we had been sinned |
| you had been sinned | you had been sinned |
| he/she/it had been sinned | they had been sinned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sinned | we shall/will be sinned |
| you will be sinned | you will be sinned |
| he/she/it will be sinned | they will be sinned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sinned | we shall/will have been sinned |
| you will have been sinned | you will have been sinned |
| he/she/it will have been sinned | they will have been sinned |
sin
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sin | sins |
| Possessive case | sin's | sins' |