без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sigh
гл.
вздыхать
тосковать; оплакивать
(sigh for) сильно желать
сущ.
вздох
AmericanEnglish (En-Ru)
sigh
v
вздыхать
n
вздох м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"You don't understand the Greens," Jonah said with a sigh.— Вы не понимаете зеленых, — вздохнул Иона.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The old man shook his head, gently repudiating the imputation, and suppresed a sigh, and moved to the table at which Mr Fledgeby was now pouring out for himself a cup of steaming and fragrant coffee from a pot that had stood ready on the hob.Старик тихо покачал головой, отвергая обвинение, и, подавив вздох, подошел к столу, за которым мистер Фледжби наливал себе чашку горячего душистого кофе из кофейника, только что снятого с огня.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
'I'm sorry for you, dear,' she said with a sigh: 'you're a good fellow... but there's no help for it: good-bye!’– Жаль мне тебя, Пантелей Еремеич, – сказала она со вздохом, – человек ты хороший… а делать нечего: прощай!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
" It has fallen to me," he said, with a sigh.- Мне, - сказал он, вздохнув.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Behind him there was the sound of a sigh.Сзади послышался вздох.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Roger hissed an annoyed sigh.Роджер раздраженно вздохнул.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
He gave a deep sigh.Он глубоко вздохнул.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
"Queen of Heaven, Holy Mother..." Daryushka would sigh.- Царица небесная, матушка... - вздыхает Дарьюшка.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
With a sigh he sat down on a rock to eat the sausage and look around him at the unfamiliar landscape.Со вздохом он присел на камень, жуя колбасу и оглядываясь, – окрестности были ему совершенно незнакомы.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
How proud should be of you!" he added with a sigh.Как бы я гордился вами! - прибавил он со вздохом.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
He took breath and heaved a sigh.Он перевел дух и вздохнул.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
'Yes,' he went on with a sigh:--'there are cases... like mine, for instance.– Да, – продолжал он со вздохом, – бывают случаи… хотя, например, и со мной.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Suddenly Pug appeared from the other side of the rift and an audible sigh of relief came from those who waited.Вдруг Паг появился с другой стороны серого квадрата, и собравшиеся с облегчением вздохнули.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
As soon as the sun goes down and the darkness enfolds the earth, the day's weariness is forgotten, everything is forgiven, and the steppe breathes a light sigh from its broad bosom.Едва зайдет солнце и землю окутает мгла, как дневная тоска забыта, всё прощено, и степь легко вздыхает широкою грудью.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
"Must bear its own burden," answered the Earl with a sigh: "better that she were justly convicted of deceit, should that be found necessary, than that others should be unjustly accused of crimes so much more dreadful."— Она останется омраченной ее же деяниями, — со вздохом ответил граф. — Пусть лучше, если это окажется необходимым, ее справедливо осудят за обман, чем напрасно обвинят других в гораздо более ужасных преступлениях.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
coupling
Перевод добавил Николай Гудков - 2.
вздох
Перевод добавила anya ru - 3.
знак
предзнаменование
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru
Словосочетания
heave a sigh
простонать
heave a sigh
тяжело вздохнуть
sigh away
вздыхая провести или потерять
sigh away
непрерывно вздыхать
sigh out
выражать вздохом
sigh out
произносить со вздохом
heave a sigh
вздыхать
to sigh
вздыхать
volume control ventilation and sigh
режим управляемой вентиляции с регулируемым объемом и вздохом
volume control ventilation and sigh
режим управляемой вентиляции легких с регулируемым объемом и вздохом
fetch a deep sigh
глубоко вздохнуть
Формы слова
sigh
noun
Singular | Plural | |
Common case | sigh | sighs |
Possessive case | sigh's | sighs' |
sigh
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sighed |
Imperative | sigh |
Present Participle (Participle I) | sighing |
Past Participle (Participle II) | sighed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sigh | we sigh |
you sigh | you sigh |
he/she/it sighs | they sigh |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sighing | we are sighing |
you are sighing | you are sighing |
he/she/it is sighing | they are sighing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sighed | we have sighed |
you have sighed | you have sighed |
he/she/it has sighed | they have sighed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sighing | we have been sighing |
you have been sighing | you have been sighing |
he/she/it has been sighing | they have been sighing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sighed | we sighed |
you sighed | you sighed |
he/she/it sighed | they sighed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sighing | we were sighing |
you were sighing | you were sighing |
he/she/it was sighing | they were sighing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sighed | we had sighed |
you had sighed | you had sighed |
he/she/it had sighed | they had sighed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sighing | we had been sighing |
you had been sighing | you had been sighing |
he/she/it had been sighing | they had been sighing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sigh | we shall/will sigh |
you will sigh | you will sigh |
he/she/it will sigh | they will sigh |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sighing | we shall/will be sighing |
you will be sighing | you will be sighing |
he/she/it will be sighing | they will be sighing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sighed | we shall/will have sighed |
you will have sighed | you will have sighed |
he/she/it will have sighed | they will have sighed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sighing | we shall/will have been sighing |
you will have been sighing | you will have been sighing |
he/she/it will have been sighing | they will have been sighing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sigh | we should/would sigh |
you would sigh | you would sigh |
he/she/it would sigh | they would sigh |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sighing | we should/would be sighing |
you would be sighing | you would be sighing |
he/she/it would be sighing | they would be sighing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sighed | we should/would have sighed |
you would have sighed | you would have sighed |
he/she/it would have sighed | they would have sighed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sighing | we should/would have been sighing |
you would have been sighing | you would have been sighing |
he/she/it would have been sighing | they would have been sighing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sighed | we are sighed |
you are sighed | you are sighed |
he/she/it is sighed | they are sighed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sighed | we are being sighed |
you are being sighed | you are being sighed |
he/she/it is being sighed | they are being sighed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sighed | we have been sighed |
you have been sighed | you have been sighed |
he/she/it has been sighed | they have been sighed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sighed | we were sighed |
you were sighed | you were sighed |
he/she/it was sighed | they were sighed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sighed | we were being sighed |
you were being sighed | you were being sighed |
he/she/it was being sighed | they were being sighed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sighed | we had been sighed |
you had been sighed | you had been sighed |
he/she/it had been sighed | they had been sighed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sighed | we shall/will be sighed |
you will be sighed | you will be sighed |
he/she/it will be sighed | they will be sighed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sighed | we shall/will have been sighed |
you will have been sighed | you will have been sighed |
he/she/it will have been sighed | they will have been sighed |